Возрождение (Кастелиц)/ДО

Возрождение
авторъ Михаил Кастелиц, пер. Михаил Кастелиц

Оригинал: язык неизвѣстенъ, опубл.: 1871. — Источникъ: az.lib.ru • («Подъ взорами Юга…»)
Перевод Н. В. Гербеля

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

ХОРУТАНСКІЕ ПОЭТЫ.

И. КАСТЕЛИЦЪ.

Михаилъ Кастелицъ, хорутанскій поэтъ и учоный, родился въ селеньи Горня, въ Нижней Крайнѣ, въ 1796 году. По смерти Водника, въ 1819 году, хорутанская литература не показывала ни малѣйшаго признака жизни — и заслуга ея возрожденія принадлежитъ Кастелицу. Въ альманахѣ его «Krajnska Zbeliza» принимали участіе всѣ современные хорутанскіе писатели, именно: Прешернъ, Поточникъ, Босмачь, Жупанъ, Ярникъ, Цигларъ, Шнайдеръ и другіе. Кастелицъ умеръ библіотекаремъ въ Люблянахъ.

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СТИХОТВОРЕНІЙ НИКОЛАЯ ГЕРБЕЛЯ ТОМЪ ВТОРОЙ САНКТПЕТЕРБУРГЪ.

1882.

КАСТЕЛИЦЪ.

ВОЗРОЖДЕНІЕ.

Подъ взорами Юга

Зима умираетъ;

Уносится стужа,

Снѣгъ меркнетъ и таетъ.

Весна молодая

Приходитъ съ дождями,

Поля одѣваетъ

Травой и цвѣтами.

Въ садахъ соловьиный

Разносится голосъ;

Въ поляхъ, наливаясь,

Сгибается волосъ.

Пчела золотая

Кружится, летаетъ;

Цвѣты свои липа

На землю роняетъ.

Надъ міромъ царюетъ

Любовь и истома —

И снова всѣмъ счастье

Такъ близко, знакомо!

1870.