Возвращение (Боратынский)

Возвращение : подражание Мильвуа
автор Евгений Абрамович Боратынский (1800—1844)

Опубл.: 1821^[1]. • См. Сборник стихотворений 1827 г. Печатается по изд. 1835 г. с поправкой ст. 6 по копии Н. Л. Баратынской (Пушк. Дом Акад. Наук).

Боратынский: ВОЗВРАЩЕНИЕ На кровы ближнего селенья Нисходит вечер; день погас. Покинем рощу, где для нас Часы летели как мгновенья! Лель, улыбнись, когда из ней Случится девице моей Унесть во взорах пламень томный, Мечту любви в душе своей И в волосах листок нескромный. 1822

Мильвуа: LE RETOUR Sur le chaume de ces demeures Déjà le soir s'est abaissé : Sortons de l'asile où les heures Comme des instants ont passé. Souris, Amour, si la bergère, Quittant la grotte bocagère, En rapporte, selon mes voeux, Un doux souvenir dans son âme, Dans ses yeux une douce flamme, Une feuille dans ses cheveux.

Примечания

Стихотворение является довольно близким переводом элегии Мильвуа «Le Retour» (Élégies, livre I). «Амур» французского оригинала у Баратынского заменен отечественным «Лелем».

1. Впервые — в «Благонамеренном», 1822, ч. 17, № XI, стр. 444, с подписью «Б» и с разночтениями в ст. 6. C тем же разночтением в Стихотворения Евгения Баратынского. — М.: В типографии Августа Семена при Императорской медико-хирургической академии, 1827. — С. 61. под заглавием «Возвращение» (в оглавлении подзаголовок «Подражание Мильвуа») и Стихотворения Евгения Баратынского. — М.: В типографии Августа Семена при Императорской медико-хирургической академии, 1835. — С. 96. без заглавия.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее. Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.