Говорятъ, что описать современную выдающуюся человеческую личность — дело нелегкое; еще труднее даются біографическіе труды о великихъ людяхъ старшей эпохи печатнаго слова, но совсемъ туго приходится при попытке нарисовать портретъ даже сильнейшихъ міра сего до-печатнаго времени.
По-моему недостаточно разбираемую жизнь понять, въ массе противоречивыхъ источниковъ разобраться, со своей точки зренія ихъ оценить и съ надлежащей объективностью всю картину выявить...
Здесь прямо необходимо жизненный процессъ проявляемой личности самому перечувствовать, и тогда лишь картина станетъ всемъ понятной, цельной и красочной! Нечто похожее переживаешь читая краткій, но богатый источниками, трудъ глубокоуважаемаго отца Іоанна Корчинскаго о Витовте Великомъ... Дай Богъ, чтобы все теперешніе и будущіе историки такъ четко и, главное, сердечно описывали жизнь нашего геніальнаго политика и полководца.
Намъ, литовцамъ, очень пріятно, что теперешніе русскіе люди, благодаря отцу Іоанну, ближе и сердечнее ознакомятся съ нимъ на своемъ родномъ языке, однако полагаю, что и многіе изъ насъ самихъ будутъ благодарны автору за эти историческія строки: ведь оне вполне заслужили войти въ національную сокровищницу памяти нашего великаго мужа (см. „Заключеніе"). Со своей стороны я искренне желалъ бы, чтобы этотъ трудъ послужилъ предтечею къ тому дню, когда наша почти 500 лѣтъ глубоко спавшая и теперь возродившаяся страна своими естественными границами физически соприкоснется съ свободнымъ мило-сосѣдскимъ русскимъ народомъ.
Полагаю, что послѣ этого бабушкѣ-исторіи не придется повторяться, и большіе и меньшіе люди-братья свободно и смѣло двинутся по новымъ, доселѣ еще неизслѣдованнымъ, путямъ вѣчно-красочнаго прогресса и глубоко-человѣческой культуры.
Ст. 3аскявичюсъ.
ВИТОВТЪ ВЕЛИКІЙ,
Великій Князь Литовскій (1392 — 1430).