Виновники пожара Москвы в 1812 г. (Шмидт)/1912 (ВТ:Ё)/Глава 4

Виновники пожара Москвы в 1812 г.
автор Г. Шмидт (1880—1819), переводчик неизвестен
Оригинал: нем. Die Urheber Des Brandes Von Moskau Im Jahre 1812. — См. Оглавление. Перевод опубл.: 1912. Источник: Г. Шмидт. Виновники пожара Москвы в 1812 г. — Рига, 1912.

[81]

Четвёртая глава
Участие стихии

4/16 сентября поднялась сильная буря и погнала пламя горящих домов по крышам на другие дома ещё не тронутые; чем больше воздух приводился в движение большим жаром, тем сильнее дул ветер, тем свободнее и сильнее бушевало пламя. Скоро должны были увидеть, что теперь нет никакой надежды больше спасти город, и эта безнадёжность всего яснее выражается в том, что теперь отдельным отрядам войска по очереди разрешалось официально грабить[1]; и те, которые стояли ещё вне города, теперь впускались в него. Более быстрому распространению огня способствовало ещё и то, что, как мы видели уже, бо́льшая часть зданий были деревянные, и затем и то, что в последние дни стояла большая засуха[2]. Скоро вся Москва представляла море пламени; изображение этого ужасного и вместе прекрасного зрелища мы находим у всех почти очевидцев, но нигде оно не представлено так наглядно и прекрасно, как у Филиппа Сегюра, где советуется прочесть о том[3].

В три дня (16-е, 17-е и 18 сентября) таким образом три четверти большого прекрасного города обращены [82]были в пепел; 7/19 сентября наконец выпал дождь, потушивший пожар. Эта буря была главным и в сравнении с другими факторами почти единственным разрушителем Москвы; всё-таки так разрушительно она могла действовать исключительно благодаря тому обстоятельству, что уже нашла горящие дома в различных частях города[4]; поэтому следовало войти в рассмотрение и тех мелких исторических факторов, которые предшествовали этому сильному разрушителю.

Приложение

Мы видели выше, что и в те дни, когда свирепствовала эта буря, отдельные здания были подожжены необузданною чернью и солдатами, однако я не думаю, чтобы это ещё особенно способствовало пожару. Результат всё-таки был бы тот же самый, даже если бы к этому не прилагали особых усилий.

Примечания

править
  1. В следующем порядке: старая гвардия, молодая гвардия, корпус маршала Даву, а с ночи 17/18 все войска. [В оригинале это примечание — первое на странице, но имеет номер 3. Место примечания под номером 4 — «Pfister (по генер. Шелеру), стр. 107.» — не указано. — Примечание редактора Викитеки.]
  2. «Вестник Европы», 1872. II (Свербеев).
  3. Histoire de Napoléon et de la grande armée.
  4. Уже ночью 14/15 числа должно было сильно гореть, об этом говорит Клаузевиц в письме к своей жене от 23 октября/4 ноября 1812 г. (Schwartz, стр. 534).