Брутова смерть (Жуковский)

Брутова смерть
автор Готлиб Конрад Пфеффель, пер. Василий Андреевич Жуковский (1783—1851)

Оригинал: нем. Der Tod des Brutus. — См. Стихотворения 1805. Перевод созд.: 1805, опубл: «Отчёт императорской Публичной библиотеки за 1884 г.». СПб., 1887, с. 229. Источник: ФЭБ (1999)

Брутова смерть

Бомбастофил, творец трагических уродов,
Из смерти Брутовой трагедию создал.
«Не правда ли, мой друг, — Тиманту он сказал, —
Что этот Брут дойдет и до чужих народов?» —
«Избави Бог! Твой Брут — примерный патриот —
В отечестве умрет!»

Оригинал

Der Tod des Brutus

Gorgan las einem Freund sein plattes Trauerspiel,
Den Tod des Brutus, vor. Mit süßem Selbstgefühl
Sprach er: der soll den Preis im Ausland mir erwerben.
Nein, unterbrach sein Freund, behüte Gott!
Ihr Brutus ist ein steifer Patriot,
Er muß im Vaterlande sterben.