Tȳpha L. Typhin. Kunth. 3. 90. Typhe древ. можетъ быть отъ Tiphos, болото, но болѣе вѣроятно, что отъ typhos, дымъ, typhein, сжигать, потоку что початки какъ бы обгорѣлые. Tiphe древнихъ есть Triticum monococcum. Оробинецъ (Сл. Ц.) Пало́чникъ. Пыжъ (Даль, иск.) Рагоза́, Рагозъ, Рогозъ. Ситникъ (Даль). Шумиха (въ Уф.) — Русин. Пилки. — Пол. Oźypałka, Pałka, Pałki, Rogoźa, Rogozie, Rogosz. — Чешск. Orobinec (Pr.) Kominář, Palach, Paličky. — Сербск. Rogoz. — Луж. Rohodź, Rogoža. — Латыш. Wahlites. — Эст. Hundi kurikad, Soo möögad. — Финн. Osmankäämi. — Груз. Лило (Сит.) — Имер. Лель (Сред.) — Нѣм. Die Kupferkeule, der Löschkolben, die Rohrkolbe, die Trichterkolbe. — Франц. La Massette. Jonc de la Passion[1]. — Англ. Cat-tail, Cat's Tail.
Примѣчанія
править- ↑ Названіе, происшедшее оттого, что на изображеніяхъ страждущаго Іисуса Христа съ терновымъ вѣнцомъ на головѣ, въ рукахъ Его, въ видѣ скиптра, рисовалась Typha latifolia (Prior. 189).