Aspīdium R.Br. Polypod. Rbh. 320. Греч. aspidion, уменьшит. отъ aspios, щитъ. Папоротникъ[1]. Сухопутный Одолень (Пупар. Твер.) Волчья трава (какой то видъ. Даль). Свѣтицвѣтъ. Щитникъ (Кауфм. Фл. Моск.) перев. названія. — Пол. Paprotka. — Чешск. Papratka (Pr.) Popratka (Opiz.) Kaprad (Slob.) — Сербск. Папратъ (Лавр.) — Луз. Paprušica. — Финн. Härkylä. — Гиляки всѣ роды — Warsspi, Wassjpj (Glehn.) — Имер. Чадуна (Asp. aculeat.) Сред. — Въ Кутаис. г. Гумра-чи, Гвимра-чи (Сит.) — Нѣм. Schildfarrn, Wurmfarrn. — Франц. Aspidier. — Англ. Shield-Fern.
Примѣчанія править
- ↑ Съ названіемъ Папоротника вообще соединяется у русскаго народа множество повѣрій, относящихся, какъ кажется, безразлично къ разнымъ видамъ рода Aspidium, но преимущественно къ Asp. Filix mas, Filix femina и Asp. spinulosum. Такъ Aspid. Filix mas считается волшебнымъ и дѣлаетъ человѣка невидимымъ и богатымъ. Asp. spinulosum обладаетъ чудесными свойствами. Искатели кладовъ въ ночь на Ивановъ день караулятъ мгновенный цвѣтъ этого растенія, которое, по ихъ мнѣнію, горитъ въ темнотѣ подобно свѣчѣ и съ нимъ можно видить всѣ подземныя сокровища. Не найдя его, уходятъ съ увѣренностью, что недобрые духи и колдуны тщательно отводятъ имъ глаза или напускаютъ сонъ во время цвѣтенія. Въ Никольскомъ уѣздѣ Вологод. губ. существуетъ суевѣріе, что въ ночь на Ивану Купальницу, надо просидѣть подъ скатертью около Папоротника; тогда всѣ травы пробѣгутъ мимо его и скажутъ, какая употребляется отъ каждой болѣзни (Пот.) Въ Олон. губ. одинъ видъ Папоротника назыв. Слѣдовая трава и существуетъ суевѣріе, что когда Богъ не помилуетъ, то ступитъ чортъ на слѣдъ и заболѣетъ нога; тогда надо этимъ Папоротникомъ парить и мыть ногу (Поляк. Этн. оч. Олон. г.) Въ Ниж. губ. Папоротникъ назыв. Свѣтицвѣтъ. Про него говорятъ, что онъ разцвѣтаетъ наканунѣ Иванова дня и употр. для отысканія кладовъ. На томъ мѣстѣ, гдѣ хранится кладъ, цвѣтокъ этотъ вспыхиваетъ яркимъ пламенемъ (Доп. къ Обл. Сл.) и мн. др.