Водовозов В. И. Избранные педагогические сочинения
М.: Педагогика, 1986. — (Педагогическая б-ка).
Библиография
править1. Заметки о современном образовании в Германии. — Журнал Министерства народного просвещения, 1856, ч. ХС, отд. IV, с. 13—34; XCI, отд. IV, с. 1—30.
2. Заметки о современном образовании во Франции. Ст. 1-я. — Журнал Министерства народного просвещения, 1856, ч. XCI, отд. IV, с. 31—66.
3. «Ифигения» Гёте. — Библиотека для чтения, 1856, т. CXXXVIII, отд. II (№ 8 и 9), с. 99—158; т. CXXXIX, отд. II, с. 1—33.
4. О преподавании русского языка и словесности в высших классах гимназии. — Журнал Министерства народного просвещения, 1856, ч. ХСИ, отд. VII, с. 88—98.
5. Заметки о состоянии английской литературы в первую половину 1856 г. — Журнал Министерства народного просвещения, 1856, ч. ХСИ, отд. IV, с. 61—98; 1857, ч. XCIII, отд. IV, с. 1—42.
6. «Антигона», трагедия Софокла. — Библиотека для чтения, 1857, т. CXLII (№ 3—4), отд. II, с. 35—78; т. CXLV (№ 9—10), отд. II, с. 1—38.
7. Заметки о современной литературе в Германии. — Библиотека для чтения, 1857, т. CXLI (№ 1), отд. VII, с. 1—30; т. CXLII, отд. VII, с. 158—183; т. CXLIII, отд. VII, с. 75 — 103.
8. Заграничные письма в редакцию «Журнала для воспитания», 1857, № 8, с. 163—170; № 9, с. 256—266.
9. Детские сады в Германии. — Журнал Министерства народного просвещения, 1857, ч. XCVI, отд. II, с. 93—114.
10. Письма из-за границы. Письма I—IV. — Библиотека для чтения, 1857, т. CXLIV, отд. VII, с. 99—107, 213—223; т. CXLV, отд. VII, с. 82—96; т. CXLVI, отд. VII, с. 205—228.
11. Анакреон. — Современник, 1857, т. LXIV (№ 8), отд. II, с. 127—156. (Здесь приведены три стихотворения Анакреона и «Гимн Афродите» Софокла в стихотворном переводе автора статьи.)
12. Критическая статья о книге «Сборник, издаваемый студентами Императорского петербургского университета, Вып. СПб., 1857». — Библиотека для чтения, 1857, т. CXLVI (№ 11), отд. V, с. 1—40.
13. Приходские училища в Берлине. — Журнал Министерства народного просвещения, 1858, ч. XCVII, отд. IV, с. 1—22.
14. Женевское озеро. — Подснежник, 1858, № 4, с. 56—78.
15. О «Дон-Кихоте» Сервантеса и в особенности о второй части его романа. — Журнал Министерства народного просвещения, 1858, ч. XCIX, отд. V, с. 1—26.
16. Существует ли теория словесности и при каких условиях возможно ее существование? — Русское слово, 1859, № 4, отд. III, с. 1—17.
17. Рецензия на книгу «История русской словесности: Лекции Степана Шевырева, ч. III. М., 1858». — Русское слово, 1859, № 4, отд. II, с. 59.
18. Критика на книгу Ф. Буслаева «Опыт исторической грамматики русского языка. М., 1858». — Русское слово, 1859, № 5, отд. II, с. 41—61.
19. Старчество (с педагогической точки зрения). — Русское слово, 1859, № 8, отд. III, с. 28—52.
20. Письмо из Парижа. — Русское слово, 1859, № 8, отд. III, с. 77—89.
21. Письмо из Франции. — Русское слово, 1859, № 9, отд. III, с. 71—88.
22. Письмо из Лиона. — Библиотека для чтения, 1859, т. CLVI, отд. VII, с. 1—10.
23. Итальянские письма. — Библиотека для чтения, 1859, т. CLVII, отд. VII, с. 1—30.
24. Турин и Милан. — Русское слово, 1859, № 10, отд. III, с. 82—111.
25. Рецензия на книгу «Сочинения В. Белинского, ч. 1—4. М., 1859». — Русское слово, 1859, № 12, отд. II, с. 63—74.
26. Последние песни народного поэта Беранже. — Рассвет. 1860, т. VI, № 5, с. 199—220.
27. Проект нового Устава для училищ низшего и среднего разряда. — С.-Петербургские ведомости, 1860, № 102.
28. Критическая статья по поводу книги «Записки Г. Р. Державина. С прим. П. Бартенева, М., 1860». — Русское слово, 1860, № 10, отд. II, с. 17—31.
29. Критика на книгу «Очерк истории русской поэзии А. Милюкова. 2-е изд. СПб., 1858». — Журнал Министерства народного просвещения, 1860, ч. СVIII, отд. III, с. 147—174.
30. Рассказы из русской истории. Вып. 1. СПб., 1861. 184 с. (Книга эта выдержала 13 изданий; последнее — в 1911 г.)
31. Тезисы по русскому языку. — Журнал Министерства народного просвещения, 1861, ч. ОХ, отд. III, с. 41—71.
32. Нибелунги. — Рассвет, 1861, т. IX (№ 1), отд. I, с. 1—40.
33. Женские типы в греческой поэзии, статья первая, Навзикая и Пенелопа. — Рассвет, 1861, т. X (№ 4), отд. I, с. 5—40.
34. Критика на книгу Ф. Буслаева «Исторические очерки русской народной словесности и искусства. СПб., 1861». — Журнал Министерства народного просвещения, 1861, ч. СХ, отд. III, с. 59—82, 97—124.
35. Древние языки в гимназии. — Журнал Министерства народного просвещения, 1861, ч. CXI, отд. I, с. 105—120.
36. Русская народная педагогика. — Отечественные записки, 1861, т. CXXXVIII (№ 9), отд. I, с. 93—126.
37. Кольцов как народный поэт (материал для лекции в высшем курсе). — Журнал Министерства народного просвещения, 1861, ч. СХН, отд. II, с. 1—35. (Статья эта вошла в состав книги «Новая русская литература».)
38. Неужели упадут воскресные школы? — Отечественные записки, 1862, т. CXL, отд. I, с. 514—528.
39. Народное и общественное значение Крылова. — Журнал Министерства народного просвещения, 1862, ч. CXIV—CXV, отд. II, с. 71—88, 132—143, 145—171. (Статьи эти вошли, хотя и не в полном виде, в состав книги «Новая русская литература».)
40. Письма о народном образовании в Бельгии. — Журнал Министерства народного просвещения, 1862, ч. CXV, отд. I, с. 170—189; ч. CXVI, отд. I, с. 45—64.
41. Педагогический отдел Лондонской всемирной выставки. — Журнал Министерства народного просвещения, 1862, ч. CXVI, отд. I, с. 28—44.
42. Народное и общественное значение Крылова. — Журнал Министерства народного просвещения, 1862. т. CXVI (№ 12), отд. II, с. 71—94.
43. Учительские советы и съезды. — Отечественные записки, 1863, т. CXLVI, отд. I, с. 147—156.
44. Правда в пословицах. — Солдатская беседа, 1863, № 2, с. 7—15.
45. Рецензия на книгу «Russische Review Zeitschrift zur Kunde des geistigen Lebens in Russland, herausgegeben von Dr. Wilh. Wolfsohn. Leipz., 1862—1863». — Журнал Министерства народного просвещения, 1863, ч. CXVIII, отд. V, с. 101—105.
46. Свод мнений о классическом и реальном образовании в книге «Своды замечаний на проект Устава общеобразовательных учебных заведений по устройству гимназий и прогимназий». СПб., 1863, с. 23—64.
47. О губернском училищном совете в книге «Своды замечаний на проект Устава общеобразовательных учебных заведений по устройству гимназий и прогимназий». СПб., 1863, с. 324—360.
48. С.-Петербургские педагогические собрания. — Журнал Министерства народного просвещения, 1863, ч. CXVIII, отд. III, с. 60—76.
49. Наука и нравственность: Педагогические заметки. — Библиотека для чтения, 1863, № 5, отд. I, с. 1—20.
50. Рецензия на книгу А. Галахова «История русской словесности древней и новой», т. I. СПб., 1863. — Журнал Министерства народного просвещения, 1863, ч. СХХ, отд. V, с. 1—15.
51. Критическая статья по поводу книги Н. И. Костомарова «Севернорусские народоправства во времена удельно-вечевого уклада», 2 т. СПб. 1863. — Журнал Министерства народного просвещения, 1863, ч. СХХ, отд. V, с. 41—55.
52. Рецензия на «Книгу для чтения в народных училищах Виленского учебного округа». Вильно, 1863. — Журнал Министерства народного просвещения, 1863, ч. CXVIII, отд. V, с. 90—101.
53. Секретные воспоминания институтки. — Отечественные записки, 1863, т. CXLVII, отд. I, с. 221—232; т. CXVIX, отд. I, с. 510—517; т. CL, отд. I, с. 110—130.
54 а. Рассказы из русской истории. Вып. 1. СПб., 1863.
54. Рассказы из русской истории. Вып. 2, 1864. 317 с. (Книга эта имела 11 изданий; изд. 11-е — в 1911 г.)
55. Какая нужна наука в народной школе? — Русь, 1864, № 1.
56. Идеал народного учителя. — Русь, 1864, № 4.
57. Можно ли воспитывать без розог. — Русь, 1864, № 14.
58. Риторика в литературе и жизни. — Отечественные записки, 1864, ч. CLV, отд. I, с. 5—27.
59. Занятия русскою словесностью с воспитанниками среднего возраста. — Педагогический сборник, 1864, № 3, с. 190—212; 1865, № 4; 1866, № 2, с. 174—192; № 4, с. 296—313; № 8, с. 607—626. (Статьи эти вошли в состав книги «Словесность в образцах и разборах».)
60. Новая русская литература (от Жуковского до Гоголя включительно). СПб., 1866. 394 с. (Книга имела семь изданий; изд. 7-е — в 1908 г.)
61. Имена уменьшительные и ласкательные, увеличительные и уничижительные. — Учитель, 1866, № 11 — 12, с. 406—414.
62. Форма предложений в русском народном языке. — Учитель, 1866, № 15— 16, с. 543—552.
63. Разборы для упражнений в языке в младшем возрасте. — Учитель, 1866, № 17—18, с. 607—616; № 19—21, с. 708—717.
64. Поэтические образы в русских народных песнях и пословицах. — Учитель,
1867, № 1, 2, 3, 4, с. 17—13, 57—72, 118—135, 209—214.
65. Предостережение и совет эстетикам. — Гласный суд, 1867, № 214.
66. Критический фельетон о «Дыме» И. С. Тургенева. — Гласный суд, 1867, № 221.
67. Словесность в образцах и разборах с объяснением общих свойств сочинения и главных родов прозы и поэзии. СПб., 1868. 407 с. (Книга имела шесть изданий; изд. 6-е — в 1905 г.)
68. Практическая славянская грамматика с примерами и упражнениями на правила древнеславянского языка, нового церковного и древнерусского летописного. СПб., 1868. (Книга имела три издания; изд. 3-е — в 1885 г.)
69. 22 стихотворения в книге Паульсона «Первая учебная книжка». 1-е изд., 1868, (В. И. Водовозову принадлежат стихотворения под номерами: 17, 19, 30, 34, 35, 42, 69, 71, 75, 82, 85, 99, 100, 104, 105, 106, 108, 113, 122, 124, 128, 131.)
70. Практические занятия грамматикою: Логические основания речи. — Учитель, 1869, № 4, с. 114—123.
71. Образец рассказа для крестьянских детей: О собаках. — Народная школа, 1869, № 3, с. 11—18.
72. Обзор книг и руководств для общего образования. — Отечественные записки, 1869, т. CLXXXII, с. 1—58; 1870, т. CLXXXIX, отд. III, с. 1—46 (был издан отдельный оттиск).
73. Рецензия на «Руководство для исторического изучения замечательнейших произведений русской литературы» Вл. Стоюнина. СПб., 1869. — Библиограф, 1869, № 1, с. 25—31.
74. Рецензия на книгу «Учебная русская хрестоматия с толкованиями» / Сост. Н. Полевой. СПб., 1869. — Библиограф, 1869, № 1, с. 38—41.
75. Рецензия на книгу «Теория словесности» Е. Белявского. М., 1869. — Библиограф, 1869, № 1, с. 41—42.
76. Рецензия на книгу «Первые рассказы из естественной истории» Г. Вагнера. Пер. Висковатова. СПб., 1869. — Библиограф, 1869, № 1, с. 42—43.
77. Рецензия на книгу «Картины из жизни насекомых». Сост. А. Ганике. СПб., 1869. — Библиограф, 1869, № 1.
78. Рецензия на «Сочинения И. С. Никитина с биографией». Сост. Де-Пуле. Воронеж, 1869. — Библиограф, 1869, № 1, с. 45—51.
79. Рассказы о том, что у нас сохранилось по народной памяти и по грамоте: — Народная школа, 1869, № 5—9, II и 12; 1870, № 1—4, 6 и 11. (Отдельно изданы под заглавием «По старой памяти как по грамоте: Очерк русской народной литературы». СПб., 1870, 104 с.)
80. Детские рассказы и стихотворения для детей от 8 до 12 лет, с 11 картинками и вопросами для бесед. СПб., 1871. (Эта книга имела три издания; изд. 3-е — в 1904 г.)
81. О воспитательном значении русской литературы. — Отечественные записки, 1870, т. СХС, отд. I, с. 87—125.
82. О том, как стал Петербург и откуда пошла русская наука: Жизнь и дела Петра Великого. СПб., 1869.
83. Книга для первоначального чтения в народных школах, ч. I. СПб., 1871. (Книга эта имела 20 изданий; последнее — в 1896 г.)
84. Книга для учителей, заключающая объяснения на «Книгу для первоначального чтения в народных школах». Ч. I. СПб., 1871. (Книга имела пять изданий; изд. 5-е — в 1879 г.)
85. Элементарные рассказы из физики и химии для народных учителей с чертежами в тексте. СПб., 1873. (Первоначально эти рассказы печатались в «Народной школе» в 1872—1873 гг.)
86. Древняя русская литература: От начала грамотности до Ломоносова с приложением «Очерка народной литературы» под заглавием «По старой памяти как по грамоте». СПб., 1872.
87. Кольцов. — Народная школа, 1873, № 6, с. 44—56.
88. Русская азбука для детей. СПб., 1873. (Имела три издания; последнее — в 1879 г.)
89. Предметы обучения в народной школе. Методика обучения грамоте, арифметике и другим предметам. СПб., 1873. (Два издания; изд. 2-е — в 1875 г.)
90. Скрытые силы. — Семья и школа, 1873, № 2 и 3.
91. Руководство к «Русской азбуке для детей»: Практические уроки бесед, звукового разбора, письма и чтения в первый год занятий. СПб., 1875. 162 с.
92. Четыре стихотворения во «Второй учебной книжке» Паульсона. СПб., 1876. (Перу В. И. Водовозова принадлежат стихотворения под номерами 67, 94, 103, 189.)
93. Книга для первоначального чтения. Ч. II. СПб., 1879. (Второе издание — в 1883 г.)
94. Ответ на статью «Вперед или назад» (Дело, 1875, сент.). — Биржевые ведомости, 1875, № 275.
95. Очерки из русской истории XVIII в. С прил. «Очерков из древнерусской жизни и из истории допетровского, переходного времени». СПб., 1882. 548 с. (Книга имела 4 издания; изд. 4-е — в 1897 г.)
96. Русские сказки в стихах с картинками. СПб., 1883.
97. Цветок (стихотворение). — Родник, 1883, № 4.
98. Коля в Италии. — Детское чтение, 1883, № 7, с. 14—44.
99. Новый план устройства народной школы. (По поводу книги «Заметки о сельских школах» С. Рачинского. Печатано по распоряжению г. обер-прокурора святейшего Синода. СПб., 1883 г.). — Вестник Европы, 1883, № 8, с. 843—854.
100. Что читать народу? — Вестник Европы, 1886, № 7, с. 425—440.
101. Посмертные стихотворения (23). — Русская старина, 1886, № 11, с. 425—446. Перепечатаны в книге «Переводы в стихах и оригинальные стихотворения В. И. Водовозова». СПб., 1888, с. 493—512.
102. Одиссей: Рассказ. СПб., 1910, 37 с.
103. Водовозов В. И. Избранные педагогические сочинения. М., 1953.
104. Водовозов В. И. Избранные педагогические сочинения. М., 1958.
Лекции и рефераты
править1. Древние языки в гимназии: Реферат, прочитанный в Петербургском педагогическом обществе 2 и 15 октября 1865 г. Тезисы и указания на прения помещены в журнале «Учитель», 1865, № 19—20, с. 755—756, 916—917; 1866, № 2, 3, с. 112—114, № 4, с. 153—155.
2. Три публичные лекции о детских садах. Неоконченное изложение их см. в статье «Детские сады, по поводу 1-й лекции В. И. Водовозова». — Северная пчела, 1869, № 74 и 75.
3. О дешевых пособиях для наглядного обучения: Реферат, прочитанный в Петербургском педагогическом обществе 22 апреля 1872 г. Стенографический отчет о нем помещен в «Семье и школе», 1872, № 9, кн. II. Прил. «Заседания С.-Петербургского педагогического общества», с. 65—76.
4. Разбор русских народных азбук: Реферат, прочитанный в Педагогическом обществе в ноябре и декабре 1872 г. Содержание его изложено в протоколах общества, помещенных в «Семье и школе», 1873, № 3, кн. II, с. 289—291.
5. По поводу влияния немецкой педагогики на наши школы: Реферат, прочитанный на заседании Педагогического общества 21 декабря 1874 г. Стенографический отчет о нем помещен в «Семье и школе», 1875, № 2, кн. И. Прил. с. 108—120. Прения по поводу реферата помещены там же, с. 120—127.
6. Заметки о начальном образовании в немецких школах: Реферат, прочитанный в Педагогическом обществе в 1874 г. Указания на него помещены в «Педагогической летописи», издававшейся С.-Петербургским педагогическим обществом, 1876, № 1—3, с. 13.
Переводы
править1. Антигона: Трагедия Софокла. Пер. с греч. — Журнал Министерства народного просвещения, 1856, ч. XCI, отд. II, с. 275—339. Отдельное издание «Антигоны» в «Классной библиотеке», изд. Исакова, вып. 9. СПб., 1877. Перепечатано в кн.: Переводы в стихах и оригинальные стихотворения В. И. Водовозова. СПб., 1888, с. 149—206.
2. Ифигения в Тавриде: Трагедия Гёте. — Журнал Министерства народного просвещения, 1857, ч. XCIV, отд II, с. 27—192. Отдельное издание в «Классной библиотеке», вып. 10. СПб., 1874. Перепечатано в кн.: Переводы в стихах и оригинальные стихотворения В. И. Водовозова". СПб., 1888, с. 321—306.
3. Две оды Пиндара. — Журнал Министерства народного просвещения, 1858, ч. XCVIII, отд. II. Перепечатаны в кн.: Переводы в стихах…,с. 39—52.
4. Эдип в Колоне: Трагедия Софокла. Пер. с греч. — Журнал Министерства народного просвещения, 1859, ч. CI, отд. II, с. 1 —100. Перепечатано в «Хрестоматии» Филонова, т. III, 2-е изд. и в кн.: Переводы в стихах… с. 53—148.
5. Две сатиры Горация. Пер. с прим. — Журнал Министерства народного просвещения, 1859, ч. СП, отд. II, с. 1—20. Перепечатано в кн.: Переводы в стихах…, с. 294—309.
6. Рейн (из «Германии» Гейне). — Русский вестник, 1860, т. 30, с. 430—431.
7. Невольничий корабль (из Гейне). — Русское слово, 1861, № 3, с. 84—88. Перепечатано в кн.: Переводы в стихах…, с. 476—480.
8. Из Гейне «Как бьет во мне юность горячим ключом…». — Русское слово, 1861, № 7, с. 146. Перепечатано в кн.: Переводы в стихах…, с. 490.
9. Восхождение на Мёнх (извлечение из сочинения граф. Доры д’Истрии). — Рассвет, 1861, № 9.
10. Германия: Зимняя сказка Генриха Гейне. — Отечественные записки, 1861, т. CXXXIX. Перепечатана в кн.: Переводы в стихах…, с. 413—475.
11. Ифигения в Авлиде: Трагедия Еврипида. — Филонов А. Русская хрестоматия, т. III, 2-е изд. СПб., 1865 (и в последующих изданиях). Перепечатана в кн.: Переводы в стихах…, с. 207—289.
12. Первая пифийская ода Пиндара Гиерону Этнейскому. — Книга для чтения при изучении истории древней классической поэзии. Сост. Н. Мизко. М., 1865, с. 96—104. Перепечатана в кн.: Переводы в стихах…, с. 30—39.
13. Сокращенный перевод рассказа Лукиана «Правдивая история». Книга для чтения при изучении истории древней классической поэзии. Сост. Н. Мизко. М., 1865, с. 353—367.
14. 22 стихотворения Гейне. — Русская старина, 1887, № 8, с. 433—440. Перепечатаны в кн.: Переводы в стихах…, с. 480—489.
15. Перевод 40 стихотворений Анакреона. — В кн.: Переводы в стихах…, с. 6—29.
16. Перевод 11 стихотворений Катулла. В кн.: Переводы в стихах…, с. 290—293.
17. Перевод двух сатир Горация (3-й сатиры I книги и 7-й сатиры II книги). В кн.: Переводы в стихах…, с. 309—320.
18. Перевод начала мистерии Байрона «Каин». — В кн.: Переводы в стихах…, с. 401—412.
19. Перевод стихотворения Беранже «Комета 1832 г.». — В кн.: Переводы в стихах…, с. 411—412.