Библиография русских переводов (Троллоп)

Библиография русских переводов
автор Энтони Троллоп, переводчик неизвестен

Оригинал: английский, опубл.: 2018. — Источник: az.lib.ru

Энтони Троллоп

Библиография русских переводов
(в хронологическом порядке)

Источник: электронный каталог РНБ и собственная информация.

• Фремлейский приход (Framley Parsonage). Роман. // журнал «Русский Вестник», №№ 2-9, 1861.

• Оллинтонский малый дом. Роман. Пер. с англ. / [Соч.] Ант. Троллоп. — Санкт-Петербург: тип. К. Вульфа, 1863. — 614 с.; 24 см. (Прил. к журн. «Современник». 1863 г. Т. 96 № 6, т. 97 № 7-8; т. 98 № 9-10; т. 99 № 11-12; т. 100 № 2; т. 101 № 3-4 .)

• Орлийская ферма (Orley Farm). Роман. // журнал «Библиотека для Чтения», №№ 1-10, 1863.

• Рэчель Рэй. Роман. Пер. с англ. / [Соч.] Ант. Троллопа. — Санкт-Петербург: тип. К. Вульфа, 1864. — 342 с.; 23 см.

• Виновата ли она? (Can You Forgive Her?). Роман. // журнал «Русское Слово», №№ 5-9, 11, 1864, №№ 1-8, 1865.

• Бельтонское поместье. Роман / [Соч.] Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: тип. И. И. Глазунова, 1866. — 410 с.; 23 см.

То же: — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1871. — 410 с.; 23 см.

• Клевэринги. Роман / [Соч.] Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: тип. И. И. Глазунова, 1867. — 565 с.; 22 см.

То же: — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1871. — 565 с.; 22 см.

• Нина Балатка. История прагской девушки. Пер. с англ. — Санкт-Петербург: тип. д-ра М. Хана, 1867. — 238 с.; 24 см. (Авт. в кн. не указан; установлен по изд.: Kennedy, J. Dictionary of ANonymons and Pseudonymons English Literature. Т. 4. С. 189 . — Прил. к журн. «Всемир. труд». 1867, окт.-дек.)

• Обвиняемый священник. Роман Антони Тролопа. В 2-х ч. Пер. с англ. Ч. 1-2. — Санкт-Петербург: тип. д-ра М. Хана, 1868. — 2 т. ; 24 см. Ч. 1. — 500 с. Ч. 2. — 444 с.

• Он знал, что он прав. Роман / [Соч.] Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: тип. И. И. Глазунова, 1869. — 968 с.; 22 см.

• Булгамптонский викарий. Роман Антони Троллопа. Пер. с англ. — Москва: Унив. тип., 1869. — 480 с.; 21 см. (журнал «Русский Вестник», №№ 9-12, 1869, №№ 1, 3-6).

• Финиас Финн, ирландский член парламента. Роман Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: тип. И. И. Глазунова, 1869. — 658 с.; 23 см.

То же: Финиас Финн, ирландский член парламента. Роман Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1873. — 658 с.; 23 см.

• Бельгэмптонский викарий. Роман / [Соч.] Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург : Е. Н. Ахматова, 1870. — 554 с.; 22 см.

То же: — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1873. — 554 с.; 22 см.

• Сэр-Гэрри Готспур. Роман / [Соч.] Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1871. — 201 с.; 23 см.

То же: — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1873. — 202 с., 23 см.

• Наследник Ральф. Роман / [Соч.] Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1871. — 520 с.; 22 см.

То же: — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1873. — 520 с.; 22 см.

• Он знал, что был прав. Роман. Пер. с англ. / А. Троллоп. — Санкт-Петербург: тип. Майкова, 1871. — 987 с.; 23 см. Отт. из журн. «Заря». Кн. 2-12, отд. 3, 1869 г.

То же:-- Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1873. — 968 с.; 22 см.

• Бриллиантовое ожерелье (The Eustace Diamonds). Роман. // журнал «Дело», №№ 10-11, 1871, №№ 5-7, 12, 1872.

• Бриллианты Юстэсов. Роман. / [Соч.] Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1872.

То же: — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1873. — 806 с.; 22 см.

• Леди Анна. Роман. Пер. с англ. / [Соч.] Антони Троллопа. — Москва: Унив. тип. (Катков и К^о), 1873. — 325 с.; 20 см.

• Золотой лев в Гронпере (Эльзас). Роман Антона Тролоппа. С англ. — Санкт-Петербург: В. Ашик, 1873. — 158 с.; 21 см.

• Генрих Гиткот из Генгуаля. Из жизни австрал. поселенцев / [Соч.] Антония Троллопа; Пер. с англ. А. Евреиновой. — Санкт-Петербург: тип. Ф. С. Сущинского, 1875. — 123 с., 1 л. ил.; 20 см.

• Как мы теперь живем. Роман Антони Троллопа. Пер. с англ. — Москва: Унив. тип. (Катков и К®), 1875. — 858 с.; 21 см.

То же: — Москва: Унив. тип. (Катков и К^о), 1876 (обл. 1877). — 858 с.; 22 см.

* Финиас Финн, [возвратившийся назад]. Роман Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1875. — 797 с.; 21 см.

• Первый министр. Роман / Соч. Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1877. — 807 с.; 22 см.

То же:-- Санкт-Петербург: тип. А. А. Краевского, 1882. — 807 с.; 22 см.

• Попенджой ли он? Роман / [Соч.] Энтони Троллопа. — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1878. — 584 с.; 23 см.

• Двоюродный брат. Роман. Пер. с англ. / [Соч.] А. Троллопа. — Москва: тип. М. Н. Лаврова и К^о, 1880. — 64 с.; 24 см.

• Око за око; Школа ректора Вортля. Романы. / Энтони Троллоп. — Санкт-Петербург : Е. Н. Ахматова, 1882. — 208, 214 с.; 21 см.

• Дети герцога. Роман. / Энтони Троллоп. — Санкт-Петербург: Е. Н. Ахматова, 1882. — 640 с.; 22 см. (Отт. из «Собр. иностр. романов, повестей и рассказов в пер. на рус. яз.» 1880, № 10-12).

• Марион Фай (Marion Fay). Роман. Перевод О. П. // журнал «Вестник Европы», №№ 3-9, 1883.

• Дом на болоте. Роман. (Пер. с англ.) / [Соч.] Антони Троллопа. — Санкт-Петербург : ред. «Иллюстрированного мира», 1885. —220 с.; 19 см.

• Эйалин ангел. Роман Троллопа / Пер. О. М. Соловьевой. — Санкт-Петербург: ред. «Нового журн. иностр. лит.», 1898. — 334 с.; 25 см. Отт. из «Нового журн. иностр. лит.» 1898, № 7-12.

• На морском берегу. Рассказ Антони Троллопа / Пер. с англ. М. К. Николаевой. — Москва: Посредник, 1900 (тип. Вильде). — 53 с.; 17 см.

То же: — Москва: Посредник, 1904 (отд. тип. т-ва И. Д. Сытина). — 53 с.; 17 см.

То же: 3-е изд. — Москва: Посредник, 1912. — 48 с.; 13 см.

• Барчестерские башни. Роман / Пер. с англ. и коммент. И. Гуровой; Предисл. А. Елистратовой, с. 3-20 Ил. И. Гирель. — Москва: Худож. лит., 1970. — 478 с., 1 л. ил.; 21 см.

То же: — М.: Правда, 1990. — 476 с. ил.; 20 см.

Литература:

• Лисовая Г. П. Особенности реализма романов Энтони Троллопа позднего периода (конц 60-х — 70-е гг. XIX в.). Автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук (10.01.05) / Моск. гос. пед. ин-т им. В. И. Ленина. — М., 1989. — 24 с. — Библиогр. с. 24 (8 назв.)

• Проскурнин Б. М. «Парламентские» романы Энтони Троллопа и проблемы эволюции английского политического романа. Учеб. пособие по спецкурсу / М-во науки, высш. шк. и техн. политики России, Перм. гос. ун-т им. А. М. Горького. — Пермь: Перм. ун-т, 1992. — 110 с.; 20 см. — Библиогр. с. 105—109.