Эрнест Раупах
Библиография русских переводов
править
- Воззвание к германцам. Призыв к освободительной войне против Наполеона / [Соч.] Ернеста Раупаха ; Перевел с немецкого Филип Синельников. — Санкт-Петербург: в типографии Ивана Глазунова, 1813. — 37 с.; 20 см;
- Архангел Михаил. Оратория из священного писания / Соч. г-на доктора Э. Раупаха, переведенная с немецкого А. Шеллером; Музыка господина И. Г. Миллера. — Санкт-Петербург: в типографии Императорского театра, 1817. — 22 с.; 20 см;
- Князья Хованские. Трагедия в пяти действиях, в стихах. / Сочинение Раупаха. Перевод Александра Шишкова 2-го. — («Избранный Немецкий Театр», 1831, т. II. 322 с.)
- Замок Росситен (Действие I, явление 1-8.). Из трагедии Раупаха. // «Невский Альманах на 1832 год» — Санкт-Петербург. Издание Аладьина, с. 218—332.
- Ночь накануне Рождества Христова. (Повесть) / Соч. Э. Раупаха. — Санкт-Петербург: типография Н. Греча, 1832. — 64 с.; 21 см;
- Земная ночь. Драма в 5 актах, переделанных из сочинения Раупаха, В. Семеновым. — Санкт-Петербург: типография III Отделения Собств. е. и. в. канцелярии, 1835. — VI, 139 с.; 22 см;
- Мельник и дочь его, или Полночь на кладбище. Драма в 5 действиях. Перевод с немецкого. — Санкт-Петербург: типография И. Глазунова, А. Смиряина и Ко, 1836. — 82 с.; 21 см;
- Контрабанда. Комедия в четырёх действиях в стихах. Сочинение Раупаха. Перевод с немецкого Николая Линдфорса. («Репертуар Русского и Пантеон всех Европейских Театров», 1842, № XVI.)
- Полночь на кладбище (MЭller und sein Kind). Драма в 3 действиях / Сочинение Раупаха; Перевод с немецкого М. Карнеева. — Москва: Театральная библиотека С. И. Напойкина, ценз. 1884. — 32 с.; 22 см;
- Судьба [Ноты] Опера в 3-х действиях и 5-ти картинах. соч. 7 / музыка Евг. Букке; сюжет заимствован из драмы Раупахта: «Der MЭller und sein Kind», либретто К. Мазурина. — Москва--Лейпциг-- С.-Петербург: П. Юргенсон у И. Юргенсона, ценз. 1904. — 165 с. : ил.; 31 см;
- В рождественскую ночь (Страшное видение). Драма в 5 действиях/ Сочинение Э. Раупаха; Перевод Э. Э. Маттерна и И. Ю. Марка. — Москва: типография И. Н. Холчев и Ко, 1907. — 30 с.; 23 см;
Источники: Российская национальная библиотека (РНБ);
Н. В. Гербель. Эрнст-Бенжамен-Саломон Раупах. В книге: Немецкие поэты в биографиях и образцах. Под редакцией Н. В. Гербеля. Санкт-Петербург. 1877.