Без забот, печали и недуга (Гейне; Вейнберг)/ДО

«Безъ заботъ, печали и недуга…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. «Selig dämmernd, sonder Harm…», 1821. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 56.. • Отрывокъ изъ письма къ Фридриху Штейнману, посланному Гейне изъ Гёттингена 4 февраля 1821 года, въ которомъ онъ разсказываетъ о своёмъ изгнаніи изъ Гётингенского университета за участіе въ дуэли съ однимъ изъ студентовъ.

* * *

Безъ заботъ, печали и недуга
Человѣкъ лежитъ въ объятьяхъ друга;
Вдругъ къ нему опредѣленье рока
Принесло consilium; далеко
5 Отъ своихъ и близкихъ, и друзей
Уходить онъ долженъ поскорѣй.

---