Барма, нашед Фому чуть жива, на отходе (Жуковский)

Барма, нашед Фому чуть жива, на отходе…
автор Василий Андреевич Жуковский (1783—1851)

См. Стихотворения 1806. Из цикла «Эпиграммы». Дата создания: 1 ноября 1806, опубл.: 1807^[1]. Источник: РВБ (1959) • Вольный перевод анонимной эпиграммы из сборника «Nouvelle Anthologie Française, ou Choix des Epigrammes et Madrigaux de tous les poètes François depuis Marot jusqu'à ce jour» («Новая французская антология, или Избранные эпиграммы и мадригалы всех французских поэтов от Маро до наших дней», т. II. Париж, 1769).

* * *

Барма, нашед Фому чуть жива, на отходе,
«Скорее! — закричал, — изволь мне долг платить!
Уж завтраков теперь не будешь мне сулить!» —
«Ох! брат, хоть умереть ты дай мне на свободе!» —
«Вот, право, хорошо: хочу я посмотреть,
Как ты, не заплатив, изволишь умереть!»

1 ноября 1806

---

1. Впервые — в журннале «Вестник Европы», 1807, ч. XXXI, № 2, с. 121—122 с подписью «В. Ж....й».