| "Не прекрасна ли фиалка..." автор Габриэлло Кьябрера, пер. Николай Михайлович Карамзин |
| Оригинал: итальянский, опубл.: 1810. — Источник: az.lib.ru |
| Габриэлло Кьябрера |
|
Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.
Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода. |
Итальянская поэзия XIII—XIX вв. в русских переводах: Сборник
М.: Радуга, 1992.
Перевод Н. Карамзина
Не прекрасна ли фиалка,
Не прельщает ли собой?
Не амброзией ли дышит,
Утром расцвети весной?
То алеет, то белеет
Сей цветочек в красный день;
Сладкий дух свой изливает,
Кроясь в травке под кустом.
Что же с нежною фиалкой,
Что же будет наконец?
Ах! несчастная томится,
Сохнет, исчезает вдруг.