«Кто нам сказал, что всё исчезает?..» (Рильке)

"Кто нам сказал, что всё исчезает?.."
автор Райнер-Мария Рильке, пер. Марина Ивановна Цветаева

Оригинал: немецкий, опубл.: 1926. — Перевод опубл.: 1929. Источник: az.lib.ru

Райнер Мария Рильке

*  *  *

Qui nous dit que tout disparaisse? de l’Oiseau que tu blesses, qui sait, s’il ne reste le vol, et peut-être les fleurs des caresses survivent à nous, à leur sol. Ce n’est pas le geste qui dure mais il vous revêt de l’armure d’or — des seins jusqu’aux genoux --, et tant la bataille fut pure qu’un Ange la porte après vous.

Кто нам сказал, что всё исчезает? Птицы, которую ты ранил, Кто знает? — не останется ли её полёт? И, может быть, стебли объятий Переживают нас, свою почву. Длится не жест, Но жест облекает вас в латы, Золотые — от груди до колен. И так чиста была битва, Что ангел несёт её в след.

Перевод Марины Цветаевой

Примечание

Язык оригинала: французский. Из сборника «Poèmes et Dédicaces (1920—1926)».

Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.