«Когда она вошла в небесные селенья...» (Петрарка)/ДО

"Когда она вошла в небесные селенья..."
авторъ Франческо Петрарка, пер. Аполлон Николаевич Майков

Оригинал: итальянскій, опубл.: 1863. — Источникъ: az.lib.ru

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

ИЗЪ ПЕТРАРКИ.

Когда она вошла въ небесныя селенья,

Ее со всѣхъ сторонъ соборъ небесныхъ силъ,

Въ благоговѣніи и тихомъ изумлевьѣ,

Изъ глубины небесъ слетѣвшись, окружилъ.

«Кто это?» шопотомъ другъ друга вопрошали —

«Давно ужь изъ страны порока и печали

Не восходило къ намъ, въ сіяньи чистоты,

Столь строго дѣвственной и свѣтлой красоты»…

И, тихо радуясь, она въ нхъ сонмъ вступаетъ;

Но, замедляя шагъ, свой взоръ но временамъ,

Съ заботой нѣжною на землю обращаетъ —

И ждетъ, иду ли я за нею послѣдамъ…

А. МАЙКОВЪ.