Смесь править
В 1726-м году Вольтер напечатал в Лондоне свою Генриаду. Поема начиналась таким образом:
Je chante les combats et ce Roi genereux
Qui forèa les Franèais à devenir heureux1.
Один грек, по имени Додики, прочитавши сии первые строки, сказал сочинителю: «Я родился в отечестве Гомера. Он не начинал своих поэм загадками». Вольтер поблагодарил грека, и написал вместо тех стихов следующие:
Je chante ce héros, qui régna sur la France,
Et par droit de conquête, et par droit de naissance2.
1 T. e. Пою брани и того великодушного короля, который заставил французов быть счастливыми.
2 Т. е. Пою героя, который воссел на французском престоле и по праву завоевания и по праву рождения.