Эпитафия Ж. Ж. Руссо/ВЕ 1804 (ДО)

Эпитафія Ж. Ж. Руссо
авторъ неизвѣстенъ

Опубл.: 1804. Источникъ: az.lib.ru со ссылкой на журналъ «Вѣстникъ Европы», 1804, ч. XIV, № 7, с. 234.

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

Эпитафія Ж. Ж. Руссо.

Англичанинъ Овенъ, Издатель Путешествія по разнымъ странамъ Европы, (Travels in to different parts of Europe) во второмъ томѣ сего сочиненія на страницѣ 291, помѣстилъ слѣдующую французскую эпитафію славному Ж. Ж. Руссо. Онъ говоритъ, что нашелъ ее въ Лозаннѣ:

Ci git Rousseau! chez lui tout sut contraste.
Il aima les humains, mais ce sut pour les suir;
Il perdit sa patrie, en voulant la servir;
Modeite avec orgueil, il sut pauvre avec saite;
Ne sut pas vivre — et sut mourir.

Сія эпитафія, по мнѣнію нашему, достойна того, чтобъ молодые наши Поэты потрудились перевесть ее на отечественный языкъ. Мы съ удовольствіемъ помѣстили бъ лучшіе переводы въ Вѣстникѣ.

Эпитафия Ж. Ж. Руссо/ВЕ 1804 (ДО)

Эпитафія Ж. Ж. Руссо.

Эпитафія Ж. Ж. Руссо.