Эмблемы, или нѣмой языкъ любви на Востокѣ (*). править
Сей нѣмой языкъ любви находится въ большомъ обыкновеніи у Турокъ и Персіянъ. Не употребляя словесныхъ и письменныхъ выраженій, они умѣютъ посылаемою вещію высказать все состояніе своего сердца и получить желаемый отвѣтъ.
Что нибудь синее. — Я прельщенъ, тобою. (Чѣмъ матерія, или посылаемая вещь свѣтлѣе, тѣмъ выраженіе сильнѣе).
Жемчужина: — Ты меня обманываешь, ты мнѣ не вѣрна.
Мастика. — Я люблю тебя, красавица моя!
Инбирь. — Мое сердце горитъ одной тобой!
Кусочикъ алоэваго дерева. — О сладкая отрада сердца моего!
Виноградная кисть. — Глаза мои!
Свинецъ. — Я упоенъ къ тебѣ любовію!
Нитка. — Да будетъ извѣстно моей красавицѣ, что я ее люблю!
Миртъ. — Да будешь склонна къ моимъ желаніямъ.
Кипарисъ. — Я уже довольно отъ тебя страдалъ!
Рѣпа. — Твое сердце безчеловѣчно сопротивляется.
Волосъ. — Какой проступокъ могъ я сдѣлать? (Когда женщина посылаетъ волосъ къ мущинѣ, то должно разумѣть: увези меня).
Жасминъ. — Ужели ты клялась быть, нечувствительна къ моимъ мученіямъ?
Винная ягода. — Ты оковала всѣ мои чувства!
Бумажка. — Отдали отъ себя всѣхъ моихъ соперниковъ..
Не много муки. — Ты мучишь мое сердце!
Чай. — Солнце свѣтлыхъ дней моихъ и луна ясныхъ ночей!
Кровь драконова. — Душа, души моей!
Соль. — Пламя любви моей горитъ, для тебя денно и ночно. Солнце и всѣ звѣзды суть тому свидѣтели.
Ячмень. — Еслибъ я тебя не видалъ вчерашній день, то сія ночь прервала бы непреодолимыя препятствія..
Табакъ. — Мое сердце искренно и вѣрно!
Мускъ. — Я не способенъ льсигишъ!
Кофейная чашка. — Я посвящаю тебѣ тысячу жизней или: Я жертвую тебѣ тысячью человѣками!
Кораллъ. — Все, что я имѣю, повергаю къ ногамъ твоимъ!
Корица. — Располагай мною совершенно!
Яблоко. — Я твой вѣрный слуга!
Гвоздъ. — Я твой невольникъ!
Груша. — Ты можешь имѣть нѣкоторую надежду: если ты рубинъ, то и изумрудъ.
Перо. — Не бойся, ты получишь облегченіе.
Не много земли. — Оставь старую свою любовь.
Не много меду, — Приди получишь мое сердце.
Луковка. — Руки твои будутъ мнѣ вмѣсто пояса.
Волосы. — О ты, вѣнецъ главы моей!
Персикъ. — Дѣлай изъ меня все, что хочешь.
Нитка. — Невольница твоя!
Розовой цвѣтъ. — Прекрасный соловей моего сердца!
Желтая амбра. — Ты очаровалъ взоръ мои!
Ленъ. — Ужели ты, мое сердце, на меня осердился, и меня оставилъ?
Яблоко. — Не удаляйся отъ меня, о весна моей жизни!
Огурецъ. — Мои соперницы приведутъ меня въ отчаяніе!
Золотая нитка. — Давно уже я тебя не видала.
Виноградный цвѣтъ. — Почто ты отъ меня удаляешься?
Бобъ. — Я не спала эту ночь.
Кипарисъ. — Приходи какъ возможно скорѣе въ назначенное мѣсто.
Багряный цвѣтъ. — И такъ лиши меня жизни!
Оливка. — Я лучше хочу видѣть тебя мертвымъ, нежели невѣрнымъ.
Уголъ. — Живи долгое время, а я умираю!