Элегия (Шенье; Крешев)/БдЧ 1843 (ДО)

Элегия («Несчастный, позабыв тревожной жизни грозы…»)
авторъ Андре-Мари Шенье, пер. И. П. Крешевъ

Оригинал: французскій. — Перевод опубл.: 1843. Источникъ: az.lib.ru со ссылкой на журналъ «Библіотека для чтенія», 1843, № 1

Андре-Мари Шенье

Это произведение было опубликовано до 7 ноября 1917 года (по новому стилю) на территории Российской империи (Российской республики), за исключением территорий Великого княжества Финляндского и Царства Польского, и не было опубликовано на территории Советской России или других государств в течение 30 дней после даты первого опубликования.

Поскольку Российская Федерация (Советская Россия, РСФСР), несмотря на историческую преемственность, юридически не является полным правопреемником Российской империи, а сама Российская империя не являлась страной-участницей Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, то согласно статье 5 конвенции это произведение не имеет страны происхождения.

Исключительное право на это произведение не действует на территории Российской Федерации, поскольку это произведение не удовлетворяет положениям статьи 1256 Гражданского кодекса Российской Федерации о территории обнародования, о гражданстве автора и об обязательствах по международным договорам.

Это произведение находится также в общественном достоянии в США (public domain), поскольку оно было опубликовано до 1 января 1929 года.

ЭЛЕГІЯ.

Изъ Андрея Шеніе.

Несчастный, позабывъ тревожной жизни грозы,

Не разъ улыбкою свои смѣняетъ слёзы.

Такъ Альповъ высоты смущаютъ взоръ стрѣлка:

Подъ нимъ, въ разсѣлинахъ, дымятся облака;

Все дико; здѣсь утесъ поникъ челомъ косматымъ,

Потоки мутные бѣгутъ по гладкимъ скатамъ,

И вѣютъ холодомъ лазурные снѣга;

А тамъ, на склонѣ горъ, ужъ стелятся луга,

Покрытые росой жемчужнаго каскада,

Блеститъ румяный сокъ златаго винограда,

И въ ясномъ зеркалѣ полуденныхъ озеръ

Трепещетъ апельсинъ и тополей узоръ.

И. КРЕШЕВЪ.