ЭСБЕ/Фош, Ипполит

Фош, Ипполит
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона

Словник: Финляндия — Франкония. Источник: т. XXXVI (1902): Финляндия — Франкония, с. 448—449 ( скан ) • Даты российских событий указаны по юлианскому календарю.

Фош (Ипполит Fauche, 1797—1869) — франц. ориенталист. Увлекшись санскритской поэзией, задался мыслью познакомить публику с лучшими произведениями малознакомой литературы. Он начал с перевода более коротких вещей: «Gita-Govinda» и «Ritou Sanhara» (1850), «Bhartrihari» и части «Tchaura» (1852), а затем приступил к переводу Рамаяны (1854—58; сокращенное изд. — 1869 г.). Позднее появились полное собрание Kalidasa (1859—60) и, под названием «Une Tétrade», четыре произведения разного характера: «Mritchakatika» — драма Судрака, «Dacakumaratcharita» — полный приключений роман, «Mahimnasstava» — религиозный гимн, «Sisoupala-Vadha» — ученая эпопея (1861—63). Ф. мечтал дать Франции полный перевод Махабхараты, но смерть помешала ему довести это дело до конца. Ф. написал еще «Le Panthéon», богословскую поэму в пяти песнях, и «La Soeur Gabrielle» — роман. Φ. не был оценен современниками. Несмотря на лестные отзывы о его работе Бартелеми де Сент-Илера и Мишле, публика оставалась к нему равнодушной, а ученые нападали на недостатки перевода, оставляя в стороне достоинства.