Хронографическая история (Айриванеци; Патканов)/История

Хронографическая история — История
автор Мхитар Айриванеци, пер. Керопэ Петрович Патканов

Оригинал: язык неизвестен. — Перевод опубл.: 1869. Источник: Мхитар Айриванкский (Айриванеци), пер. К. Патканова. Хронографическая история, составленная отцом Мехитаром, вардапетом Айриванкским. — СПб., 1869.; Переиздание: Мхитар Айриванкский (Айриванеци). Хронографическая история. — Директ-Медиа, 2010. — ISBN 9785998966262.

Хронографическая история, составленная отцом Мехитаром, вардапетом, Айриванкским

История

Хронографическая история, составленная отцом Мехитаром, вардапетом, Айриванкским.

Отец и Сын и Св. Дух, несотворенные, единосущные и единосильные, безначальные и бесконечные, — Творец всего видимого и невидимого из небытия и ничего, охранитель и попечитель всех творений; милостивый и ласковый ко всем! Тебе слава и благословение, благодарность и хвала от всех творений твоих, от благ твоих, от величий твоих, от щедрот твоих, от милосердия твоего, от несметного числа созданий твоих, от всех неделимых частей творений твоих, от трех вечностей и до бесконечных веков^[1].

Исполненному Духа Божия и вдохновенному Им святому Моисею Господь говорил лично, а не иносказательно, представляя светить мыслям его создание всех творений с самого начала. Как Он некогда предначертал дивному пророку Иезекилу^[2] размеры здания Храма, и место славы царского престола, и (предписал) помазание светлым елеем[322] дивного города, — точно таким же образом Он говорил первому мудрому Боговидцу: «Виждь и делай^[3] все по образцу, виденному тобой на горе.» И он, умудренный Духом, во свидетельство небу и земле, запечатлел виденное им в устроении таинственной скинии и святого первосвященнического облачения. Все это было только для зрения видящих глаз. Для просвещения же разумной мысли он письменно начертал рассказ о мироздании, которое он видел умственным оком, и изложил сжато и кратко, а не многословно. Многое ушло из его памяти: так он ничего не говорит об ангелах, о водах и верхнем Иерусалиме. О насаждении Рая он рассказывает не в порядке дней мироздания, а как-то после. Точно также он мимоходом рассказывает о событиях прежних веков; в порядке излагает только истории собственного народа, и начатый им рассказ о потомках двух прочих сыновей Ноя оставляет неоконченным.

При строении скинии (Израильтяне) почувствовали нужду в художниках и в материале^[4]. Потому Св. Дух исполнил Веселеила и Елиава искусством зодчества, а народу внушил желание доставлять в изобилии нужный материал. Тот же Дух, совершенный Бог, и ныне будет одесную меня содействовать исполнению задуманного много намерения, озаряя светом мои омраченные мысли. Он, зодчий Миров, просветит душу мою дивным дуновением, которое наполнило горницу, и огненными лучами осветит душу мою, сделав меня искусным рабочим как Веселеила, и сведущим книжником, как Ездру-Салатиила^[5], второго[323] написателя Законов и Пророков, — давая материал мыслям моим и помогая мне составить хронологическую книгу о древних во славу святого Бога.

Хотя желание сердца влечет меня к тому, чтобы соединить в одно все происшествия и причины их; но смотря на свою неопытность и на безмерность всего написанного, я нахожусь в большом затруднении.

Если Моисей, говоривший с Богом, в рассказе своем упустил многое, а называвшийся сердцем и волею Господа, Давид, себя и всех людей называл ложью; если богомудрый Саломон, сказавший 5000 притч, не замечал того, что делалось у ног его, а Александр, который мудростью и храбростью покорил свет, попал в оковы женщины; если Аристотель, обнимавший весь круг наук, был побежден неким Европием^[6], а Папий Птоломей^[7], измерявший жилища людей, пропустил многие места; если Павел, говоривший Христом, не познавал себя и только отчасти был пророком: что же сказать мне о себе, немощные мысли которого заражены грехами; о себе, который не утруждал себя в теоретических науках и не изучал практических; который вместо славы Его собирал тернии, для поддержания огня в геенне….

Сочинение свое, начатое с надеждой на Бога, я пишу не в память заслуг своих в отношение к Богу и к людям, а для того, чтобы занимая мысли свои деятельностью[324] и чтением писанного, на сколько возможно, удержать их от стремления к земным развлечениям.

И так, взяв на помощь душе моей содействие Святого Духа и заступничество святой Богородицы и всех святых, начав Богом, Богом и кончу слово, во славу и хвалу Слова Божия.

[В этом месте в рукописи встречаются фигуры и подробности, которые имеют целью объяснить читателю устройство престола Всевышнего, расположение небесных сил и проч. Хотя мы не считаем всего этого трудом Мхитара, но так как они представляют некоторый интерес, будучи образчиком миросозерцания тогдашнего времени, то мы и помещаем их здесь, не делая никаких объяснений].

Рисунок I.^[8]

а) Ангелы: Слава в вышних Богу и на земли мир…

б) Архангелы: Господи Боже, доколе не помилуешь…

в) Власти: Ты еси иерей по чину Мельхиседекову…

г) Начала: Даны тебе язычники в наследство…

д) Силы: Господь, могучий силою; Господь, могучий в войне…

е) Господства: Царство твое, царство вечное…

ж) Серафимы: Свят, свят, свят Господь сил, полны..

з) Херувимы: Благословенна слава господня от места…

и) Престолы: Престол твой, Боже, вечный…

Моисей и Аарон.[325] Амрам. Саар. Херон. Озиил. Ловбен. Мойови. Мойоги. Мойоси

Апостолы. Пророки. Вардапеты. Силы. Дар исцеления. Помощь. Водители. Роды языков. Толкование языков.

Слово Мудрости.

Слово Познания.

Вера двигает горы.

Дар исцеления.

Здравие сил.

Пророчество, предрекание будущего.

Способность души отличать добро от зла.

Роды языков, как у апостолов.

Дар толкования языков.

Святой Бог-Отец. Цари. Силенциарии (в тексте — егендиарк[9].) Веститоры. Кандидаты (в тексте — кендиторайк[10].) Проксеторы. Экскубиторы (в тексте — эскапиторайк[11].) Страторы. Схолары (в тексте — нохоларк[12].) Дикасты или деканы (в тексте — декианунк[13].) Кюрсоры.

Святой Бог-Сын. Патриархи. Католикос. Архтиепископ. Митрополит. Епископы.[326] Священники. Диаконы. Диир, или иподиаконы. Причетники. Чтецы Псалмов.

Святой Бог-Дух.

24 Иерея.

Престол — Пануил.

Херувимы — Адониил.

Серафимы — Бархиил.

Господства — Пахуэл.

Силы — Уриил.

Начала — Анаиил.

Власти — Рафаил.

Архангел — Гавриил.

Ангел — Михаил.

Названия стен Горнего Иерусалима[14]. 1. Иаспис. 2. Сафир. 3. Халцедон. 4. Изумруд. 5. Оникс. 6. Сард. 7. Хрисолит. 8. Берилл. 9. Топаз. 10. Хризопраз. 11. Гиацинт. 12. Аметист.

Названия камней на верхней ризы[15]. 1. Сард. 2. Топаз.[327] 3. Изумруд. 4. Андракс. 5. Сафир. 6. Иаспис. 7. Лигурий. 8. Агат. 9. Аметист. 10. Хризолит. 11. Берилл. 12. Оникс.

Имена родов изваянных на камнях нарамника^[16].

1. Рувим.

2. Симеон.

3. Леви.

4. Иуда.

5. Дан.

6. Нефталим.

7. Гад.

8. Асер.

9. Исахар.

10. Завулон.

11. Иосиф.

12. Вениамин.[328]

Христос Бог благословен над всеми во веки.

Печальное жилище грешных душ.

Жилище праведных душ.

Рисунок II.

Bepxниe три чина престолов, тьма тем.

Средние три чина, тысячи тысяч.

Нижние три чина властей.

Горний Иерусалим — матерь наша.

Рай Адама.

Двенадцать Зодиаков.

60 дней в раю. 100 дней в Горнем Иерусалиме. Овен, телец, близнецы — весна. Рак, лев, дева — лето. Весы, скорпион, стрелец — осень. Козерог, водолей, рыбы — зима.

Марс 2 1/2 года остается в Зодиаках. Mepкурий 11/2 г. остается в Зодиаках. Юпитер 45 дней в Зодиаках. Солнце 30 дней. Люцифер 24 дня. Сатурн 18 дней.[329]

Воды вокруг.

Воздух вокруг.

Огонь окружающий.

Твердь небесного круга.

Водяной свод верхний и огненное небо, окружающее все.

Ад кромешный для беззаконников и внешний мрак.

Геенна нечестивых, где червь бессмертный и огонь неугасимый.

Три небесных свода непрестанно окружают четыре стихии, сверху и снизу:

огонь — горячий, сухой, острый, легкий, ясный;

воздух — теплый, сырой, густой, подвижный, тонкий;

воду — холодную, сырую, мокрую, мягкую, ясную, прозрачную;

землю — холодную, сухую, густую, плотную и тяжелую.

С тремя окружающими небесными сводами движутся также три стихии: огонь, воздух, вода, которые исполняют слово Божие, будучи служителями и подобием неизведанности и Провидения Бога. Земля утверждена между ними на шести сферах, на лету, как статуя на Крите; Слово же Божие поддерживает все^[17]. Оно уподобляет Себе творения в трех отношениях — безвременностью, беспредельностью и безместностью; а качеством и количеством и изменчивостью отличаются творения от Творца.[330]

Хотя ум человеческий много трудился для объяснения существа Бога и Его творений; но он никогда не достигал истинного уразумения их. Все говоренное богословами церкви и философами Академии о несотворенном и бессмертном бытии Бога; о благолепном устройстве ангелов; о ходе блуждающих светил; о животных, рожденных в море, летающих в воздухе и плавающих; о двенадцати родах ветров и об их действиях; об измерении земли и о чудесах в ней; о растениях земли и о различных семенах в них; о нравах зверей и всех четвероногих и насекомых; о твердых камнях и веществах, расплавливаемых на огне (металлах), о целом устройстве и природе человека; о колесообразном движении времен и о переменах времен года; и все толкования душеспасительных книг скажу яснее: все что говорил и говорит человек — сомнительно и не твердо. Сведения о всем вышеупомянутом сообщит сын Божий при воскресении нашем в царствии Своем, когда Он будет поить любимцев Своих из чаши Мудрости и объяснит им все для нас недосягаемое; когда мы, рожденные в немощи, воскреснем сильные, и воротимся к первоначальной нетленности.

О шестидневном сотворении миpa

Воскресенье. В начале Бог сотворил огненное небо и в нем создал ангелов, разделенных на десять^[18] чинов и почестей, и размножившихся до бесчисленного множества. Так как они созданы из несгораемого огня, прозрачного света и недвижного воздуха, то природа, число, слава и мера мудрости их остаются для нас недосягаемыми. Он сотворил также свет, отделив часть огненного эфира^[19]; также — огонь, воздух, воду и землю.

Понедельник. Во второй день Бог сотворил тверд, природу твердую и крепкую — пятую сущность^{[20] [332]} и собрал в пределы все воды. Из половины их Он сделал свод над твердью, чтоб ослабить неугасимо жгучую силу верхнего эфира; вторую половину оставил для нужд миpa. В этот же день Он построил Горний Иерусалим, жилище умерших первенцев (избранников), окружил его двенадцатью стенами и снабдил их двенадцатью воротами, украшенными сплошным жемчугом. Там деревья приносят плоды двенадцать раз в год, и там уготованы жилища для кротких.

Вторник. На третий день Бог распределил воды по пределам и недрам земли, и создал источники и реки вечнотекущие. Он украсил поверхность земли зелеными растениями, начало которых заключается в плесени земли, а конец в семенах самого растения. Он вырастил из земли деревья: неплодоносные — для гнезд птичьих, а плодоносные — для питания животных, начало которых мох, подходящий к растениям, а завершение — пальмы, подходящие к животным, в которых различаются мужеской и женский пол^[21]. Он насадил рай в Эдеме на востоке с неистощимыми плодами и неувядающими листьями, на той же высоте от земли, как и луна. Точно также Горний Иерусалим отстоит от рая на столько, сколько солнце от земли.

Середа. Bо четвертый день Бог разделил начальный бестелесный свет на три части^[22] : в начале дня солнце, горящее, сухое и идущее колесом; вечером — луну, полную, тихую и влажную. Кроме того, Он рассеял по воздуху группу звезд с природой холодной. Он установил двенадцать зодиаков не блуждающих, наподобие будущих[333] веков, и ход семи планет, образец настоящей вечности. Эти планеты течением своим намекают людям на то, что должно совершиться. С этого дня время начало быть измеряемо солнцем. Половина Mиpa необитаема людьми. В северных частях шесть месяцев светло, а шесть других темно; а на юге день и ночь одинаково ровны. Землеведы говорят, что горящий пояс тянется на 40 дней пути и не имеет жилищ. По ту сторону обитаема половина^[23] миpa. Ныне, из 9 частей миpa, 7 обитаемы христианами, в числе 68 народов; остальные 2 части, в которых живут 4 народа — не христианами.

Луна ходит (как бы) на крыльях, а звезды — скачками^[24].

Четверг. В пятый день Бог сотворил 1000 родов дышащих животных, вышедших из воды. Из них 600 плавают в водах с царем своим Левиафаном, а 400 полетели по воздуху, быв одарены разными перьями^[25].

В этот день случилось падение диавола.

Пятница. В шестой день Бог сотворил зверей и других бессловесных животных и пресмыкающихся. Создав руками своими Адама в тридцатилетнем возрасте,[334] Он через три часа (или 5 дней) создал Еву. Он сотворил также прекрасные деревья, орла, льва, быка перед глазами Адама. Он поместил человека в раю. Через 42 дня приказал ему дат названия всем животным и властвовать над ними по-царски, и (запретил) только есть от древа познания добра и зла.

Естествоиспытатели говорят, что в земле находится смесь серы и ртути, и что от нагревания солнца они расплавляются и образуют таким образом золото, серебро, медь, железо, олово, свинец, разноцветные драгоценные камни и все растения^[26].

Суббота. На седьмой день опочил Бог от всех трудов своих, и стал пещись о творениях своих. Он благословил этот день, и с этого же дня стал приготовлять жилища и славу для святых своих. Все это показывает, что Бог без отдохновения заботится о людях, и желает уничтожить на земле зло.

В следующую пятницу первозданные преступили, вышли из рая, и попали на остров Селан^[27]. Когда же вследствие проклятия Бога выросли терния, в то же время выросли цветы для исцеления людей.

Меч херувимов, который охраняет рай — это молния, которая падает с неба в страх и ужас нечестивым. Воды в теплицах согреваются огнем бездны, который замучит грешников, а святых унесет свет верхнего эфира.

Неизвестно время пребывания человека в раю, во-первых потому, что он тогда разделял жребий бессмертных,[335] а во-вторых потому, что это происходило не под солнцем, которым измеряется время. Но из 4-й главы Евсевия видно, что Адам находился в раю так долго, как Христос на земле; как долго Господь пребывал на кресте, столько же

Адам в раю после грехопадения; в какое время Господь опустился в могилу, в такое же время Адам был изгнан из рая^[28].

Серафимы, вооруженные мечами и копьем, по удалении Адама, и сами тотчас исчезли. Шерстяную одежду сделал Бог на латинский образец^[29], и поселил Адама насупротив рая, как грешников, которых во время литургии выводят из церкви, чтоб они оплакивали свои грехи. Раз только согрешил Адам перед Богом. Все остальное время своей жизни он провел без греха, и покаялся, как говорит Соломон.

После этого мы намереваемся излагать в порядке имена мужей избранных.[336]

Цари — Бог-Отец

От сотворения мира.
-	Адам	230	930
230	Сиф	205	912
435	Енос	190	905
625	Каинан	170	910
795	Малаиил	165	895
960	Иаред	162	962
1122	Енох	165	365
1287	Мафусаил	167	969
1454	Ламех	188	753
1642	Ной	500	950
2142	Сим	100	600
2242	Арфаксад	135	538
2377	Каинан	(120)	(395)
2507	Сала	130	536
2640	Евер	133	564
2773	Фалек	133	339
2905	Рагав	132	339
3035	Серух	130	330
3114	Нахор	79	198
3184	Фара	70	205
3284	Авраам	100	175
3344	Исаак	60	180
3432	Иаков	88	145
3840	Иуда	48
3539	Фарес	59
3597	Езрон	58
3644	Арам	47
3689	Аминадаб	45
3733	Haиacoн	44
3868	Салмон	35
3876	Боос	108
3977	Обед	101
4107	Иессей[30]	130
4165	Давид	40
4169	Соломон	12	40
4186	Ровоам	17	[337]
4189	Aбиa	3
4230	Аса	41
4255	Иосафат	25
4263	Иорам	8
4264	Охозия	1
4271	Аталия	7
4311	Иоас	40
4340	Aмacия	29
4392	Озия (Азария)	52
4408	Иоаоам	16
4424	Ахаз	16
4453	Иезекия	29
4508	Манасия	55
4520	Аммос	12
4551	Иocия	31
4554	Иоахаз	3
4566	Иоаким	12
4569	Иехония	3
4580	Седекия	11
4636	Салатиил	56
4692	Зорававел	56
4737	Авиуд	46
4797	Елиаким	60
4836	Азор	39
4867	Садок	31
4901	Ахин	34
4931	Елиуд	30
4993	Елиазар	62
5031	Маттан	38
5091	Иаков	50
5132	Иосиф	41
5198.

Священники — Бог-Сын

• Адам
• Авель
• Енох
• Ной
• Авраам
• Исаак
• Иаков
• Мельхиседек
• Моисей
• Аарон
• Надаф
• Абиуд
• Елиазар
• Ифамар
• Финеес
• Елеазар
• Финеес
• Иисус
• Авагин
• Aзapия
• Зарех
• Мару
• Aмария
• Ахитовель
• Финеес
• Амария
• Илия
• Офни
• Финеес
• Ахиров
• Абиазар
• Иоанн
• Фенеес
• Абиса
• Борки
• Озиил
• 3apaxия
• Амраиил
• Амария
• Самуил
• Ахимелек
• Абиадар[338]
• Ахитовель
• Садок
• Aзapия
• Солом
• Мовсия
• Еликия
• Сирия
• Азария
• Садок
• Абимелех
• Садок
• Самия
• Садок
• Азария
• Ахимехе
• Ахимелех
• Хода
• Исадах
• Иисус
• Исудак
• Елисей
• Солом
• Иоддай
• Манасия
• Амос
• Азария
• Анания
• Симеон
• Мерари
• Иосадах
• Aзария
• Инадав
• Уpия
• Иоанн
• Андримах
• Ония
• Иезекия
• Симеон
• Амария
• Aзapия
• Aмория
• Ахитов
• Садок
• Солом
• Иезекия
• Aзария
• Хелки
• Урия
• Сарри
• Иоседек
• Сирия
• Софония
• Иисус
• Иоаким
• Елисей
• Иоддай
• Иоанн
• Иоддай
• Иоанн
• Иодда
• Maнacия
• Андримах
• Ония
• Симеон
• Елеазар
• Maнacия
• Ония
• Иосиф
• Силеон, отец Иисуca Сираха
• Менелай
• Иазон
• Лазарь
• Ялким
• Иуда Маккавей
• Maтaфия
• 4 Маккавея
• Ионафан
• Симеон
• Иоанн
• Гиркан
• Аристовул
• Александр
• Гиркан
• Ананиил
• 3axapия
• Симеон
• Анна
• Каиафа
• Иисус Христос, на кресте, 130-й первосвященник
• Ирод-Лиса 24^{[ВТ 1]}
• Агриппа 7
• Агриппа 26
• Ирод

Прекратились цари и первосвященники у Евреев^[31].[339]

Пророки. Дух Святой

• Адам
• Енос
• Енох
• Ламех
• Ной
• Авраам
• Иосиф
• Иов
• Моисей
• Мариам
• Дебора
• Анна
• Самуил
• Давид
• Гад
• Асаф
• Нафан
• Садок
• Axия
• Сама
• Иеуд
• Иoa
• Иоель
• Азария
• Анания
• Илия
• Елисей
• Сыны пророков в Бетеле и Ерихоне, 150 человек, в пещере
• Иисус
• Озиил
• Михия
• Азария
• Ионадаф
• Анания
• Иcaйя
• Холдия, жена Священника
• Абраамуне
• Иepeмия
• Барух
• Даниил
• Анания
• Азария
• Мисаил
• Иезекииль
• Ездра
• Occия
• Амос
• Mихия
• Иоел
• Абдиу
• Иона
• Наум
• Амбакум
• Софония
• Аггей
• 3axapия
• Малахия
• 3axapия
• Иоанн
• Симеон
• Анна
• Елисавета
• Богородица
• Агав
• Четыре дочери Филиппа
• Пророки, прибывшие из Антиохии

Всех 336. Есть и другие многие.[340]

Судии

Иисус Навин	30
Гофониил	40
Аод и Самегар	80
Деввора и Варак	40
Гедеон	40
Его 70 сыновей
Авимелех	3
Фола	23
Иаир	22
Иевеай	6
Есевон	7
Илон	10
Авдон	8
Самсон Храбрый	20
Емагар	40
Илия и сыновья	20
Пророк Самуил	19
и Саул	40

Цари Изpaильскиe

Иеровоам	22
Набад	2
Ваас	24
Ила	2
Замри	7 мес.
Амри	12
Ахав	22
Охозия	2
Иорам	12
Иуй Храбрый	28
Иоахаз	17
Иоас	16
Иеровам	41
3axapия	6 мес.
Селум	45 дней
Манаим	10
Факей	10
Факей	20
Ocия	9
На 11-м году Ахаза прекратилось царство Израильское.

Царей было 19 в течение 250 лет.

Праотцы Иисуса Христа из Евангелия Луки, гл. III, 23—38

• Бог
• Адам
• Сиф
• Енос
• Кайнан
• Малалиил
• Иаред
• Енох
• Мафусаил
• Ламех
• Ной
• Сим
• Арфаксад
• Кайнан
• Сала
• Евер
• Фалек
• Рагав
• Серух
• Нахор
• Фара
• Авраам
• Исаак
• Иаков
• Иуда
• Фарес
• Иесром[341]
• Арней
• Адмей
• Арам
• Аминадав
• Наасон
• Салмон
• Воос
• Овид
• Иессей
• Давид
• Нафан
• Маттафий
• Маннан
• Мелфа
• Елиаким
• Ионам
• Иосиф
• Иуда
• Симеон
• Леви
• Матте
• Иорам
• Елиазар
• Иисус
• Арай
• Элмодат
• Косам
• Аддий
• Мелха
• Нира
• Салатиил
• Зорававель
• Реса
• Ионам
• Иудда
• Иосиф
• Семей
• Маттей
• Маат
• Нангей
• Еслом
• Наум
• Амос
• Maттафий
• Иосиф
• Ианна
• Мелха
• Леви
• Maтaфия
• Илий
• Иаков
• Иосиф
• Иисус Христос

Всех 80.

Князья Армянские (Гайкиды)

• Иафет
• Гамер
• Тирас
• Торгом
• Гайк Первый
• Араманьяк
• Армаис
• Aмacия
• Гегам
• Гарма
• Арам
• Арай
• Анушаван
• Парет
• Арбак
• Завен
• Фарнак
• Сур
• Ованак
• Ваштак
• Гайкак
• Амбак
• Арнак
• Шаварш
• Норайр
• Вестам
• Кар
• Горак
• Хрант
• Енцак
• Глак
• Гора
• Зармайр[342]

Цари Армянские (Гайкиды)

• Перч, во дни Давида
• Арбун
• Базук
• Гояк
• Иусак
• Кайпак
• Скайорди
• Паруйр, первый венценосец
• Грачья
• Парнаваз
• Пачуйч
• Корнак
• Павос
• Гайкак
• Еруанд
• Тигран
• Баб
• Тиран
• Вагакн
• Араван
• Нерсех
• Зарех
• Армог
• Пайгам
• Ван
• Вахе, которого убил Александр

Всех было 59 из рода Гайка.

Аршакиды Армянские

Вагаршак	22 года.
Аршак, брат его,	23 года.
Арташес I.	25 лет.
Тигран	33 года.
Артавазд	2 года.
Аршам	20 лет.
Родился Христос.
Абгар	38 лет.
Ананун
Санатрук	30 лет.
Ерванд	20 лет.
Арташес II.	41 год.
Артавазд.	2 дня.
Тиран.	21 года.
Тигран	43 года.
Вагарш	41 год.
Хосров	48 лет.
Его умертвил Анак.
Анархия, в продолжение 28 лет.
Тердат	56 лет.	Он уверовал в Христа.
Хосров	9 лет.
Тиран	13 лет.
Аршак	30 лет.
Пап скверный	7 лет.
Вараздат	4 года.
Аршак и Вагаршак	4 года.
Хосров	5 лет.
Врамшапух	22 года.
Шапух	4 года.
Арташир	6 лет.

Всех было 28 человек, царствовавших в течение 558 лет.

Прекратилась династия Аршакидов и настала анархия в продолжение 13 лет.[340]

Князья Армянские, как наместники Персидские и Apaбские

Вардан Храбрый	17 лет.
Безначалие	6 лет.
Мангнос	20 лет.
Ваган	31 год.
Вардан	4 года.
Персы	3 года.
Межеж	30 лет.	В его дни установлена эра Армянская.
Давид	30 лет.
Теодорос	25 лет.
Гамазасп	7 лет.
Григорий	10 лет
Нерсех	3 года.
Ашот	3 года.
Нерсех	3 года.
Сембат	20 лет.	В Нахичевани Арабы сожгли 1200 князей армянских[ВТ 2].
Ашот Багратуни	14 лет.
Сембат	22 года.
Ашот	20 лет.
Сембат	32 года.

Цари Aрмянские из рода Багратуни

Ашот, царь	36 лет.
Сембат, распятый	24 года.
Гагик Арцруни	7 лет.
Ашот Железный	8 лет.
Абас	24 года.
Ашот	27 лет.
Сембат	13 лет.
Гагик	29 лет.
Иоанн	20 лет.
Сембат	10 лет.
Гагик	2 года.

Титул этих царей был Шахиншах. 

Прекратилась династия Багратидов в Ани, и осталась только в Мацнаберде и в Цамендаве в лице царя Гагика.

Киликийские (apмянские) князья и цари

Филартос
Рубен Сасунский
Константин
Василий Удачливый
Торос
Левон
Торос
Степане
Млех
Торос
Левон, царь	41 год.[344]
Филип, Франк	2 года.
Гетум	48 лет.
Левон	18 "
Гетум	15 лет.

Всех князей и царей армянских, в трех династиях, было 129.

Цари Иеpycaлимcкие^[32], Франки.

• Годфрид (в тексте Кондофри)
• Боэмунд (в тексте Маймун^[33])
• Танкред^[34]
• Балдуин (в тексте Палдойн)
• Амори (в тексте Амри)
• Балдуин

Католикосы Армянские

Григорий Просветитель	30 лет	сделался католикосом спустя 307 лет после Р. X.
Св. Аристакес	7 лет
Св. Вртанес	15 лет
Св. Иусик	6 лет
Тер-Парнерсех	5 лет
Св. Нерсес	34 года
Тер-Шагак	4 года
Тер-Завен	4 года
Тер-Аспуракес	5 лет
Св. Саак	51 год
Тер-Овсеп	2 года
Тер-Гют	17 лет
Тер-Иоанн Мандакуни	12 лет
Тер-Пабкен	5 лет
Тер-Самуэл	5 лет
Тер-Муше	8 лет
Тер-Саак	5 лет
Тер-Кристапор	5 лет
Тер-Гевонт	2 года
Тер-Нерсес	9 лет
Тер-Иоаннес	15 лет
Тер-Мовсес	30 лет	При нем установили Армянскую эру.
Тер-Абраам	23 года
Тер-Иоанн	26 лет
Тер-Комитас	8 лет[345]
Тер-Кристапор	2 лет
Тер-Езр	10 лет
Тер-Нерсес	20 лет
Тер-Анастас	6 лет
Тер-Исраэл	6 лет
Тер-Саак	23 года
Тер-Егия	14 лет
Тер-Иоанн Одзнеци	11 лет
Тер-Давид	13 лет
Тер-Тердат	3 года
Тер-Сион	8 лет
Тер-Исаи	13 лет
Тер-Степаннос	1 год
Тер-Иоваб	1 год
Тер-Соломон	1 год
Тер-Георг	3 лет
Тер-Овсеп	11 лет
Тер-Давид	27 лет
Тер-Иоанн	22 года
Тер-Захария	22 года
Тер-Георг	22 года
Тер-Маштоц	8 месяцев
Тер-Иоанн	28 лет
Тер-Степаннос	1 год
Тер-Теодорос	11 лет
Тер-Егисе	7 лет
Тер-Анания	22 года
Тер-Ваган	1 год
Тер-Степанос	2 года
Без католикоса	1 год
Тер-Хачик	21 года
Тер-Саргис	24 года
Тер-Петрос	39 лет	Греки увезли его в греческие владения (1021), и с тех пор католикосы живут там (в Севастии).
Тер-Хачик	2 года
Без католикоса	5 лет
Тер — Григорес Вкайасер	17 лет
Тер-Барсег	31 год
Тер-Григорес	53 года	Он переселился в Ромкла.
Тер-Нерсес	7 лет
Тер-Григор	22 года
Тер-Григор	1 год
Тер-Григор Апират	7 лет
Тер-Иоанн	18 лет
Тер-Константин	46 лет
Тер-Якоб	19 лет
Тер-Константин, католикос[35]		вступил на престол в 736 году арм. счисления, т. е. в 1287
Тер-Степанос	2 года	вступил на престол в 739 (1290). При нем Египтяне взяли Ромкла и увели его (католикоса) в плен.[346]
Тер-Григор-Анаварзеци		вступил на патриарший престол в 741[36] году армянской эры (1294).

Князья Грузинские

Гайк и семь братьев его: Картлос, Бардос, Мовкан, Лекан, Герос, Ковкас, Егрис; Мцхита, Уплос, Абритон, Азон; при нем был Александр.

Цари Грузинские^[37]

• Парнаваз
• Сурмак
• Мрван
• Парнаджум
• Арбак (Аршак)
• Артак
• Бартон
• Мрван
• Арбак (Аршак)
• Адрик

Родился Христос

• Бартон и Картам
• Азук и Азмайер
• Гамазасп и Дерок
• Парсман и Митридат
• Адми (Адам)
• Гамазасп
• Вруйн (Рев)
• Ваче
• Аснакур
• Михран (Мирхан) Св. Нина обратила его в христианскую веpy.
• Бакар
• Митридат
• Вараз-Бакар
• Тердат
• Парсман
• Митридат
• Варчил (Арчил)
• Митридат.
• Варзабакур^[38]
• Сурмак^[39]
• Джеваншир^[40]

Вахтанг Гургаслан построил Тифлис.

• Даче
• Парсман
• Парсман
• Бакур
• Касреапраз (Хозров-Парвиз, царь персидск.)[347]
• Горам
• Степанос
• Атрнерсех
• Степанос
• Арчил и Михр
• Джеванбер (Джеваншер)
• Ашот (Баграт)
• Давид
• Горги^[41]
• Леван^[42]
• Деметре^[43] Теодос
• Гурген-Багратуни
• Багарат
• Горги
• Давид
• Гиорги
• Тамар
• Лаша Гиорги
• Русудан
• Давид Малый
• Давид Великий
• Димитри, которого убили

Всего 79 князей и царей.

• Давид
• Вахтанг^[44]

Епископы Грузинские

• Тер-Оган
• Тер-Акоб
• Тер-Иов
• Тер-Eгия
• Тер-Иунан
• Тер-Григор
• Тер-Барсег
• Тер-Мушид
• Тер-Михаел
• Тер-Петрос
• Тер-Самуел
• Тер-Тапеджан
• Тер-Чимак
• Тер-Аббас-Католикос
• Тер-Елта
• Кюрион нечестивый
• Тер-Макар
• Тер-Симеон
• Тер-Самуел
• Тер-Бартугимеос
• Тер-Оганнес
• Тер-Бабилас
• Тер-Тапор

Вот все, что найдено в списках.

Цари aгванскиe

• Аран
• Урнайр
• Вачаган, который построил 365 церквей
• Ваче
• Иавчаган
• Мирхаван
• Сато[348]
• Асай
• Есваген^[45]
• Михр
• Армаэл
• Вард
• Вардан
• Варазман
• Вараз-Григор
• Джеваншер Храбрый
• Вараз-Трдат
• Вардан
• Нерсех
• Гагик
• Степаннос
• Вараз-Трдат
• Атрнерсех
• Григор
• Севада
• Григор
• Севада
• Иоанн, царь

Всего 30.

Католикосы агванские^[46]

Св. Егиша.
Св. Григорис.
Тер-Шупагишо.
Тер-Матеос.
Тер-Саак.
Тер-Мовсес.
Тер-Панд.
Тер-Лазар.
Тер-Григорес.
Тер-Закариа.
Тер-Давид.
Тер-Оган.
Тер-Еремия.
Тер-Абас		В его время установлена армянская эра.
Тер-Виро	33
Тер-Закариа	15
Тер-Оган	27
Тер-Ухтанес	12
Тер-Елиазар	6
Тер-Нерсес	17
Тер-Симеон	2
Тер-Микаел	35
Тер-Анастас	3
Тер-Овсеп	15
Тер-Давид	4
Тер-Давид	9
Тер-Мате	2
Тер-Мовсес	2
Тер-Аарон
Тер-Соломон	1
Тер-Теодорос	3
Тер-Соломон	2
Тер-Оганнес	25
Тер-Мовсес	1
Тер-Давид	28
Тер-Овсеп	9
Тер-Самуэл	15
Тер-Иуиан	2
Тер-Симеон	21
Тер-Давид	7
Тер-Саак	18
Тер-Гагик	13
Тер-Давид	6
Тер-Петрос	18
Тер-Мовсес	6

Всего мы нашли в списках 45.[349]

Императоры, которые стали царствовать с 184-й олимпиады

	Лет
Kaий (Цесарь)	5
Август	56	При нем родился Иисус Христос.
Тиверий	23
Kaий (Калигула)	3
Клавдий	13
Нерон	13
Веспасиан	10
Тит	2
Домициан	16
Нерва	1
Tраиан	19
Адриан	21
Антонин	13
Аврелиан (Марк Авр.)	19
Коммод	13
Елиан (Дидий Юлиан)	1
Север (Септимий)	18
Антонин (Какалла)	7
Макринос	1
Антонин (Гелиогобал)	4
Александр	13
Максимин	3
Гордиан	6
Филипп	7	Тысячелетие Рима.
Дакос (Деций)	1
Галл	2
Валериан	15
Клавдий	2
Аврелиан	6
Проб	7
Кар	2
Диоклетиан	20
Константин	33
Констанций	24
Юлиан	2
Иовиан	1
Валентиниан и Валенс	11
Грациан	5
Феодосий Великий	25
Аркадий и Гонорий	26
Феодосий	34
Маркиан	5
Леон	17	До сих пор царствовали Франки (Римляне)
Юстин	9	с этих пор стали царствовать Хоромы (Греки).
Юстиниан	36
Юстин	14
Тиверий	5
Маврикий	20
Фока	8
Иракл	31
Константин (Иракл)	3
Констант	27
Констант	14
Юстиниан	12
Леонтий	3
Амптимос (Апсимар)	4
Юстиниан	6
Филиппик	3
Феодосий	1
Артемий (?)	1
Леон	24
Константин	37
Леон	5
Константин	10
Никифор	9
Михаил	3
Леон	8
Михаил	9
Феофил	15
Михаил	24
Василий	22
Леон	26
Александр	3
Роман	28
Константин	16
Роман	4
Никифор	7[350]
Кир-Жан (Иоанн Цимисхий)	6
Василий	54
Константин	3
Роман	5
Михаил	6
Кир-Жан (?)	2
Михаил	42
Тодорн (Феодора)	3
Дукиц (Конст. Дука)	10
Диоген (Роман)	5
Михаил	8
Алексей (Комнен)	38
Кало-Жан (Иоанн)	6
Манил (Мануил)	37
Алексей	24
Писик Скверный (Исаак Ангел)

Всего 95^[47].

Аршакидские цари в Персии^[48]

	Лет
Аршак Храбрый	31
Арташес	26
Аршак Великий	53
Аршакан	31
Аршанак	30
Аршес	20
Аршавир	46	При нем родился Господь наш Иисус Христос.
Арташес	35
Дарех	30
Аршакан	17
Арташес	20
Пероз	34
Вагарш	50
Артаван	31	Его умертвил Перс Арташир.

Цари персидские (Сасаниды^[49])

	Лет.
Арташир	45
Шапух	26
Нерсех	9
Ормизд	3
Шапух	73
Арташир	3
Врам	11
Иазкерт	10
Врам	21
Иазкерт	19
Пероз	22
Вагарш	3
Кават	7
Джамасп	2
Кават	17
Хосров	48
Ормизд	12
Хосров	37[351]
Кават	1
Арташир	2
Хорем	4
Хосров	1
Бор и Зармандухт, сестры	1
Иаскерт	12	Его убили Арабы.

Властители Арабские^[50]

	Лет.
Maгoмет, ложный пророк,	12
Отман	11
Maвия	22
Езид	4
Мерван	1
Абдельмелик	21
Влид	9	Он сжег князей армянских в Нахчавани
Сулиман	8
Омар	2	Он истреблял изображения креста и иконы.
Шамагешм (Шам или Гешам)	18
Влид	2
Мерван	6
Абдалла	3
Абдалла	22
Магади	10
Мусе	1
Аарон (Гарун Аррашид)	23
Магомет	3
Маймун (Альмамун)	21
Абусахак	2
Аарон	4
Джафар	16
Магомет	1
Ахмат	4
Абдиала	3
Магомет	31	Его умертвил Сельджук Туркоман, и сам сделался властителем.

Сельчукиды^[51]

Салчук
Мусепаго[52]
Тоглубек	15
Алпаслан
Мелкашах
Махмут Султан	13
Бемарух	1
Махмут
Махмут
Санджар Султан
Дауд
Тугрил
Масхут[352]
Аслан Султан
Тугрил Храбрый
Алпаслан
Бекиарух
Сопар
Элгази
Махмут
Хлидж-Аслан
Палхаван
Елткуз Атабек
Црвиз[53] Султан
Алпаслан
Масуд
Тугрил		Татары умертвили его, и сами завладели миром/

Ханы Татарские

Чанкиз-Хан
Октай
Толатай
Гулагу
Чагатай
Хатагай
Гиук-Хан
Манку-Хан
Арабока
Хупила	104

Апостолы Христа

• Петр
• Павел
• Андрей
• Иоанн
• Иаков
• Филипп
• Варфоломей
• Матвей
• Иаков Алфей
• Симеон
• Иуда, сын Иакова Фома
• Maттафия

72 ученика^[54]

• Иаков, брат Господа
• Иосиф
• Аддей
• Марк
• Лука
• Клеопатрос
• Стефан Первомученик
• Филипп
• Прохор
• Никанор
• Тимон
• Пармен
• Барнабас[353]
• Марк
• Сила
• Сильван
• Крискес
• Епенет
• Андроник
• Амплий
• Урбан
• Стахий
• Апелий. Апелес
• Наркис
• Иродион
• Агав
• Руф
• Флегонт
• Epмий
• Патровас
• Ермас
• Лин
• Каий
• Филологей
• Олимпий
• Иродей
• Иасон
• Сосипатр
• Тертий
• Ераст
• Кварт
• Аполос
• Кефас
• Сосфен
• Тюхик
• Епафродит
• Кесар
• Марк
• Иуст
• Артемий
• Клемас
• Онесифор
• Тюхик
• Карп
• Евидос
• Аристарх
• Марк
• Зенон
• Филемон
• Аристарх
• Пудей
• Трофим
• Тимофей
• Сосфен
• Багарат
• Папий
• Дионисий
• Иеретей
• Анания
• Александр
• Руф

Всех 72.

Епископы Иерусалимские^[55]

• Иаков
• Симеон
• Юст I
• Захей
• Товий
• Вениамин
• Иоанн I.
• Матвей
• Филипп
• Сенека
• Юст II
• Леви
• Ефрем
• Иосиф
• Иуда, до сих пор все епископы были из Евреев
• Нарцис, из язычников
• Марк
• Кассан
• Публий
• Максим
• Юлиан I
• Каий I
• Симмах[354]
• Kaий
• Юлиан II
• Капитон (в тексте Епитос)
• Валенс
• Долихиан (в тексте Дахианос)
• Нарцис
• Дий
• Германион
• Гордий
• Нарцис (во второй раз)
• Александр
• Мазабан
• Гимен
• Забдас (в тексте Зберда)
• Гермон
• Дапатос^[56]
• Макар I
• Максим
• Кирилл
• Акакий^[57]
• Севериан^[58]
• Дамас^[59]
• Кирилл^[60]
• Иоанн II
• Прулий^[61]
• Провалис
• Ювенал
• Феодосий^[62]
• Анастасий
• Мартирий (в тексте Метури)
• Салюстий (в тексте Селоси)
• Илия (в тексте Велиас)
• Иоанн III
• Петр
• Евстахий (в тексте Евстафий)
• Макар II^[63]

Всех 59

Патриархи Антиохийские

• Петр
• Евод (в тексте Лудиос; у М. Ас. Еводиос)
• Игнатий
• Ирон
• Корнелий
• Ерос (в тексте Урион)
• Феофил
• Максим
• Серапион
• Асклепиад
• Филет (в тексте Филипп)
• Зибен (в тексте Сабинос)
• Вавила
• Фабий (Бавиос)
• Деметрий
• Павел Самосатский
• Домн (Даманос)
• Тимей (Тимофей)
• Кирилл
• Тирон (Таранос)
• Виталий (Баталиос)
• Филогон (Филокиос)
• Eвстафий
• Иовий (у М. Асори Иулий)
• Евлалий (Салис; М. Ас. Иалис)[355]
• Евфроний (Уброс; у М. Асори Орфос)
• Плацилий (Флавий; у М. Ас. Филикос)
• Стефан
• Леон
• Евдоксий
• Аниан (Аулианос)
• Мелетий (Мелитос)
• Паулин (Тулос)
• Флавиан
• Евагр
• Порфирий (Порпиос)
• Александр
• Иоанн
• Феодосий
• Домн (Раманос)
• Максим
• Акакий
• Мартирий (Мартори)
• Св. Петр
• Македон (у М. Ас. Манитон)
• Мерури (у М. Ас. Мартирос)
• Иулиан
• Стефан
• Стефан
• Палладий (Белотос)
• Флавиан
• Север (Capиaкe)
• Павел
• Евфразий (Убосиос)
• Ефрем
• Домн (Дамани^[64])
• Саргис
• Павел
• Петр
• Иовиан (у М. Ас. Иулиан)
• Aфaнасий
• Диодор
• Севериан
• Иулий
• Илия
• Aфaнасий
• Иоанн
• Исаак
• Афанасий
• Георгий
• Иосиф
• Киракос
• Дионисий
• Иоанн
• Игнатий
• Диодос
• Дионисий
• Иоанн
• Василий
• Иоанн
• Иоанн
• Дионисий
• Авраам
• Иоанн
• Афанасий
• Иоанн
• Василий
• Аброн
• Дионисий
• Aфанасий[356]
• Иоанн
• Григорий
• Иоанн
• Афанасий
• Михаил

Всех 100^[65]

Папы Римские

• Петр
• Линос
• Анаклет (в тексте Аниктас)
• Клемент
• Еварист (в тексте Уртос)
• Александр
• Ксестос
• Телесфорос
• Гигин (в тексте Сегианос)
• Пий
• Аникет
• Сотер
• Зефирин (в тексте Эпурос)
• Каллист (Келестиос)
• Елевтерос (Алетерос)
• Виктор
• Урбанос
• Понциан
• Антер (Антитос)
• Фабиан (Бавиaнос)
• Корнелий
• Луций
• Стефан
• Ксест
• Дионисий
• Дионос (у М. Ас. Димесиос вм. Феликс)
• Евтихий (в тексте Утокос; у М. Ас. Тукиос)
• Каий
• Марцеллин (в тексте Мраклиос)
• Евсевий
• Милтиад (в тексте Мелитос)
• Сильвестр
• Марк
• Юлий (в тексте Силиос; у М. Асори Сильвианос)
• Либерий^[66]
• Феликс (у М. Ас. Филаксиос)^[67]
• Дамас
• Сирикий (у М. Ас. Сирикианос)^[68]
• Анастасий
• Иннокентий
• Зосим
• Целестин
• Лев
• Гелаций (в тексте Галос)
• Иларий
• Симплиций (в тексте Сибилитос)
• Анастасий
• Симмах
• Торонтос^[69][357]
• Ормиздас
• Иоанн
• Феликс
• Вигилий
• Агапит
• Сильвер (в тексте Сильвестр; у М. Ас. Сегеос)
• Пелагий
• Мартин

Всех 57^[70]

Патриархи Александрийскиe^[71]

• Петр
• Марк
• Аниан (в тексте Акиос)
• Абилий (в тексте Милос)^[72]
• Кердон (в тексте Гартони)
• Примус (Пруги)
• Юст
• Евмел (Амон)
• Марк (Маркиан)
• Келадион (Калерос)
• Агриппин
• Юлиан
• Деметриос
• Ираклий (Идимос)
• Дионисий
• Максим
• Феонас
• Петр Мученик I
• Ахилас
• Александр
• Афанасий
• Петр II
• Лукиос
• Тимофей
• Теофил
• Кирилл Великий
• Диосокр
• Пpoтepий
• Тимофей
• Тимофей
• Иоанн I
• Петр III^[73]
• Агафангел^[74]
• Иоанн
• Диоскр
• Тимофей
• Феодосий
• Петр IV
• Гайнас
• Павел
• Зоил (у М. Ас. Зуклиос, в тексте Гуклиос)
• Аполинарий
• Теодорет
• Петр V^[75]
• Иоанн IV[358]
• Дамиан
• Анастасий
• Андроник
• Вениамин
• Кирус (в тексте Ковра; у М Ас. Kyриa)
• Агафон
• Иоанн V
• Шмавон
• Исаак
• Александр
• Косма
• Михаил^[76]
• Минас^[77]
• Иоанн
• Марк
• Иаков
• Шмавон
• Иосиф

Всех 62^[78]

Патриархи Eфесские и Константинопольские^[79]

• Андрей, апостол
• Ефестий (в тексте Еспиос)
• Тимофей
• Поликарп
• Пулид (у М. Ас. Юлис)
• Сатахе (у М. Ас. Стахе)
• Диогин
• Андате
• Аноторос
• Филипп
• Поликарп
• Угиос (у М. Ас. Узиос)
• Лаврентий
• Агубанос (у М. Ас. Нгубанос)
• Протоникос
• Марк
• Кирилл
• Корнелий
• Дидий
• Димитрий
• Пробас, с этих пор Патриархи перешли в Константинополь
• Павел
• Македон
• Евсевий
• Евдокс
• Евагр
• Димофил
• Григорий Назианз^[80]
• Нектар
• Иоанн Златоуст
• Арзас (в тексте Ересиос)
• Аттикос
• Сисианос
• Нестор[359]
• Максим
• Прокл
• Флавий
• Анатолий
• Геннадий (в тексте Гнасос)
• Акакий
• Фравита (в тексте Плабитос)
• Евфемий (в тексте Упимиос)
• Македон
• Тимофей
• Иоанн
• Епифан
• Антимос
• Иоанн
• Иоанн
• Кириак
• Сергий
• Минас^[81]
• Германий
• Стефан
• Мефодий (в тексте Нугостос)
• Пирр (в тексте Бурос)
• Павел

Всех было 56^[82]

Тайные^[83] книги Евреев

• Книга Адама
• Книга Еноха
• Книга Сивиллы. Завещание двенадцати патриархов
• Молитва Иосифа
• Вознесение [или Успение] Моисея
• Елдад и Модад
• Псалмы Соломона
• Таинства (пророчества) Илии
• 7 видений Даниила

Из нового завета

• Детство Иисуса
• Евангелие Фомы
• Откровение Петра
• Окружное послание Павла
• Послания Варнавы,
• Иуды и Фомы
• Св. Климента

Какие книги принимаются в число канонических книг

• Деяния и каноны апостольские[360]
• Видение Иоанна
• Наставление Богородицы апостолам
• Книга Дионисия (Ареопагита)
• Послание Тимофея
• Книга Криспа (в тексте Kpиапа)
• Слова Иуста
• Проповедь Православным
• Послание Варнавы

Я и Анане написали это, на скале города где мы освятили церковь^[84].

Распределение св книг, проверенных Саркаваг-Варданетом и списанных мною, историком Мхитаром Вардапетом, в 170 дней^[85]

Четыре Евангелиста:

• Иоанн (писал) на греческом языке
• Матвей на Еврейском
• Марк на Латинском
• Лука на Сирийском
• Деяния апостолов

Соборные послания:

• Иакова, брата Господа
• Петра, первое послание
• Петра, второе
• Иоанна, первое
• Иоанна, второе к Госпоже
• Иоанна, третье к Гаию
• Иуды, первое
• Наставление Евфалия
• Апокалипсис Иоанна
• «Был с братьями»
• к Солунянам, первое
• к ним же, второе
• к Коринфянам, первое
• к ним же, второе
• к ним же, третье
• к Римлянам
• к Евреям
• к Тимофею, первое
• к Титу, критянину
• к Галатам
• к Ефесянам
• к Филемону
• к Колоссеям
• к Филиппийцам
• к Тимофею, второе[361]

Порядок соборных посланий, по распределению Климента:

• к Римлянам
• к Коринфянам, первое
• к Коринфянам, второе
• к Коринфянам, третье
• к Галатам
• к Ефесянам
• к Филиппийцам
• к Колоссеям
• к Солунянам, первое
• к Солунянам, второе
• к Евреям
• к Тимофею, первое
• к Тимофею, второе
• к Титу, Критянину
• к Филемону
• Слово Давида философа^[86]
• Молитвенник Саака и Месропа
• Литургия св. Иоанна Мандакуни

Конец книгам нового завета

• Пятикнижие Моисея:
  • Книга Бытия
  • Исход
  • Левитов
  • Числа
  • Второзаконие
• Иисуса Навина
• Судьи Израильские
• Руфь, Моавитянка
• Первая книга Царств
• Вторая книга Царств
• Третья книга Царств
• Четвертая книга Царств
• Первая книга Паралипоменон
• Вторая книга Паралипоменон
• Первая книга Ездры
• Вторая книга Ездры
• Первая книга Маккавеев
• Вторая книга Маккавеев
• Третья книга Маккавеев
• Четвертая книга Маккавеев
• Иосиф, или Каиафа, первосвященник
• Видение Еноха
• Завещания Патриархов
• Молитва Асанеты Товита
• Иудифи
• Есфири
• Ездра Салатиил
• Иов, в 9 дней (?)
• Двенадцать (пророков?)
• Псалмы Давида, 150
• Притчи, 6
• Исаий, 16
• Иеремия, 12[362]
• Иезекиил, 24
• Даниил, 6
• Паралипоменон, 3
• О Иеремии Вавилон (?)
• Смерть пророков, 24
• Иисус Сирах, 16

Кончились книги ветхого завета

Книги философские (?)

• Филона, 9 книг
• Провидение, 40
• Патриархов, 1
• № ^[87]
• Иносказательных, 1
• 1^[88]
• 2
• 3
• 4
• Дионисия, 5 книг
• Небесного первосвященничества, 15 книг
• Церковного священства, 14
• Божественных имен, 12
• Мистического богословия, 4
• Письма, 12
• Ниссийцы, 7
• Природа, 34
• Устройство, 32
• Девство, 20
• Екклезиаст, 8
• Песня песней, 14
• Девять блаженств, 8
• «Отче наш, иже еси», 6^[89]
• «Между Христолюбцами», 1
• Богослов, 3 книги
• «Христос родился», 12
• «Я побежден», 8
• «К тем», 15
• «Которые из Египта», 11
• Василия 3 и 4 книга
• Вопросителей, 361
• О шестидневном, 9
• О девстве, 1-я речь
• Евагра, 2 книги
• Об Иноках, 19
• «(Имеющие?) сто»^[90], 30
• Определения Давида, 24
• Прокла Диодохос и решения (?)^[91][363]
• Грамматика, 211
• Гермес^[92], 1
• Порфирий, 51
• Аристотеля 5 книг
• 10 Категорий (?)
• Периарменеиас, 79
• О Добродетелях, 1
• О разных странах, 1
• Толкования
• О Субстанциях (?)
• Хрии Моисея Хоренского
• Иоанна Майриванского 3 книги:
• Наставления
• Корень веры
• Ноемак
• Толкования ветхого и нового заветов:
• Св. Ефрема
• Св. Епифана
• Златоуста
• Кирилла Александрийского
• Речи отправленные ко всем Патриархам вообще, и каждому в особенности

Конец философским книгам

Тысячелетия

Иаред	1000
Ной	2000
Серух	3000
Иовид	4000
Ахин	5000	Христос Бог	34
Тер-Овсеп	6000	Армянской Эры	249

от Адама до 40 года Иареда	1000.
от Иареда до 40 года Ноя	1000
от Ноя до 94 года Серуха	1000
от Серуха до 73 года Овида	1000
от Овида до 34 года Ахина	1000
от Ахина до 249 года армянского счисления	1000

В это число не входят 120 лет Каинана, потому что он был первым волшебником.

В это же число не входят 34 года Христа, потому что он Бог.[364]

Историки с самого начала

• Моисей, говоривший с Богом
• Давид, пророк
• Соломон Мудрый
• Самуил и Нафан
• Иуий, Азария
• Иepeмия, пророк
• Ездра
• Иосиф-Каиафа
• Еронос
• Евсевий
• Сократ Великий и Малый
• Африкан
• Андрей философ
• Епифан, патриарх
• Татиан
• Лерубна
• Марабас Кадина
• Агафангел
• Зеноб Глак, Сирянин
• Фауст Византийский
• Лазарь
• Нерсес и Саак
• Корьюн (Жизнеописание Саака)
• Хосров
• Тома Арцруни, вардапет
• Мовсес Хоренаци
• Лазарь Парпеци
• Егише, вардапет
• Шапух Багратуни
• Себеос (история Иракла)
• Моисей Каганкатваци, агванский
• Гевонт, иepeй
• Ухтанес, епископ
• Тер Иоаннес, католикос
• Стефан Асогик, вардапет
• Аристакес Ластивертаци
• Иоанн Козерн, вардапет
• Иоанн Таронеци, вардапет
• Маттеос Урхаеци, вардапет
• Анания, вардапет
• Мхитар Анеци, священник
• Вахрам Тигранакертеци
• Иоаннес Саркаваг, вардапет
• Самуэль Анеци, священник
• Мхитар Гош, вардапет
• Тер-Михаел, патриарх Сирийский
• Ванакан, вардапет
• Вардан, вардапет
• Киракос, вардапет,
• и я Тер-Мхитар, вардапет.

Комментарии

1. В тексте: ***.
2. Иезек. XL.
3. Исход XXV.
4. Исход XXXI, 1—12.
5. В I главе III книги Ездры в Армянской Библии. Ездра говорил: Я Салатиил, который называюсь Ездра.
6. Мы не могли узнать, что это за Европий.
7. Папия Птоломея не было. Известный географ назывался Клавдий Птоломей, сочинение которого сократил Папп Александрийский. Автор приписываемой Мойсею Хоренскому Географии, в введении открыто говорит, что он заимствовал изложение своего труда у Паппа Алекеандрийского. сделавшего извлечения из Географии Птоломея Клавдия. Мехитар Айриванкский, имевший перед собою только Географию Мойсея Хоренского, два близко стоявшие имена Птоломея и Паппа принял за одно.
8. На стр. 228 текста ом. фигуру рисунка. Девять концентрических кругов окружают малый круг. Для избежания лишних расходов мы печатаем только перевод строк, находящихся в кругах. Тоже следует заметить относительно второго рисунка.
9. ***.
10. ***.
11. ***.
12. Вероятно искажено переписчиками *** вместо ***.
13. ***.
14. Апокалип. гл. XXI, 20.
15. Исход XXXV, XXXIX.
16. Исход XXVIII, 9—10.
17. История Вардана. Венец. 1862, стр. 3.
18. Вард. 3. В печатном тексте, и в рукописи, и у Вардана, везде 10 чинов, между тем как на стр. 325 автор согласно общепринятому мнению считает только 9 чинов.
19. "Suivant Elisee, cette lumiere n"est point une creation nouvelle, mais un fragment du ciel empyree etc." см. заглавие стаьи в прим. 3.
20. ***. В одном дошедшем до нас эгзегетическом отрывке Вардана мы читаем: «Язычники уверяют, что первое небо есть пятая субстанция; оно не состоит из четырех стихий. Точно также твердь и светила…» Вероятно автор заимствовал у Вардана. Текст этого отрывка находится в Парижской Импер. Библиотеке. Перевод его, сделанный г. Прюдомом, поемещен в Journ. Аs. Т. IV, 1867, под заглавием: "Solutions de passages de l"ecriture Sainte par le Vardapet Vardan" р. 147—204.
21. Вард. 3.
22. Вард. 3
23. Здесь всгречается полунепонятное слово: *** которое мы передали словом: половина.
24. Изято также из приведенного выше отрывка Вардана: "Les etoiles ont ete nommees ainsi, parce qu"elles ont ete creees (***) a la meme epoque que le soleil, ou, selon d"autres, parce qu"elles se meurent eu dardant des jets (***) Cm. Solutions etc. Заметим только, что *** нe значит en dardant des jets, но en sautant ми sautillant.
25. Вард. І.
26. Вард. 4.
27. Cм. об этом y R. B. M. Binning, в A journal of two years" travel. Lond. 1857. стр. 74—88.
28. Вард. 8.
29. ***.
30. До сих пор данные от сотворения мира довольно верны и согласны с данными Евсевия и Самуила Анеци. Начиная с царя Давида, числа годов, обозначенные в тексте армянскими буквами, до того искажены, что восстановить их нет возможности, разве самому сделать сложение; но тогда в результате окажутся совсем другие числа. Мы сохраняем цифры текста.
31. Имена первосвященников, с некоторыми искажениями и отступлениями, заимствованы из сочинения Михаила Асори «о священнических чинах». Рук. Акад. Наук, № 11.
32. Здесь разумеются и другие латинские князья.
33. Князь Антиохийский.
34. Племяннник Боэмунда, один из героев первого крестового похода, князь Галилеи.
35. Автор пропустил имена: Сурмака, Мелите, Мовсеса и Кристанора. Если их причислить к списку, то действительно Тер-Константин II. будет 73-м католикосом.
36. В рукописи сто *** вм. *** т. е. 738 вм. 741, и. е. 1294 г., когда Тер-Григорий VII. вступил на патриаршиий престол.
37. Проверено с данными, находящимися в «Histoire de la Georgie», par M. Brosset, St.-Pеtersb. 1849, 1. Partie. В скобках помещает имена, приведенные в Истории Грузии.
38. Эти имена не встречаются в «Histoire de la Georgie».
39. Эти имена не встречаются в «Histoire de la Georgie».
40. Эти имена не встречаются в «Histoire de la Georgie».
41. Имена трех царей Апхазских, вместо: Адарнасе, Давид и Сумбат.
42. Имена трех царей Апхазских, вместо: Адарнасе, Давид и Сумбат.
43. Имена трех царей Апхазских, вместо: Адарнасе, Давид и Сумбат.
44. В обоих главах и 5 и 16 действительно наечитывается 79 князей и царей. Эти списки в некоторых случаях отступают от списков, помещенных в "l"Histoire de la Georgie", где встречаются названия 7 царей, не вошедших в списки Мхитара.
45. Этот список агванских царей заимствован автором из Истории Моисея Каганкатваци. Порядок имен первых 9 царей не удержан. Вероятно, имена эти перепутаны переписчиками.
46. Целиком заимствовано из ХХIII гл. III части Истории Агван.
47. Число имен, приведенных автором 95; но в действительности их было более до вступления на престол Исаака Ангела.
48. Взято у Моисея Хоренского. Список Себеоса, у которого заимствовал Асогик, в некоторых числах разнствует от данных Мойсея Хоренского.
49. Заимствовано у Самуэля Анеци.
50. Заимствовался из хронографии Самуэля Анеци.
51. Заимствововано, вероятно, из утратившегося в настоящее время труда Саркавага, который написал историю Сельджукидов.
52. У Самуэля Анеци — Махмут.
53. Это имя мы написали так, как было в тексте; между тем как Црвиз по армянски значит: кривошейный.
54. Из 72 учеников в списке Михаила Асори только 28 имен встречается у натого автора. Остальные 44 совершенно различны у того и у другого Источник, где заимствовал автор имена учеников, — Деяния Апостолов и Послания их.
55. Заимствовано из истории Михаила Асори.
56. Эти имена не встречаются в списке L"art de verif. les dates.ч. 5) В тексте он стоит раньше своего предшественника.
57. Это имя мы написали так, как было в тексте.
58. Это имя мы написали так, как было в тексте.
59. Это имя мы написали так, как было в тексте.
60. Это имя мы написали так, как было в тексте.
61. Это имя мы написали так, как было в тексте.
62. Это имя мы написали так, как было в тексте.
63. В тексте он стоит раньше своего предшественника.
64. До сих пор ряд патриархов антиохийских у Мхитара согласен более или менее с рядом тех же патриархов, приведеиных и L"art de verif. les dates. Остальные 39 патриархов у Мхитара носят совершенно другие названия, чем те, которые приведены автором упомянутого сочинения. Они частью заишствованы у Михаила Асори, у которого встречаются после Домна только 20 имен; частью прибавлены автором из неизвестного источника, но так, что после каждого патриарха, упоминаемого Михаилом Асори, стоит один прибавленный из неизвестных источников. Следует полагать, что автор записал также имена патриархов, отделившихся от Антиохийской церкви.
65. В тексте встречается только 95 имен. Вероятно 5 пропущено переписчиками.
66. Пропущены в тексте имени трех пап, Либерия, Феликса, Сирикия, встречающиеся y M. Асори, откуда заимствован текст.
67. Пропущены в тексте имени трех пап, Либерия, Феликса, Сирикия, встречающиеся y M. Асори, откуда заимствован текст.
68. Пропущены в тексте имени трех пап, Либерия, Феликса, Сирикия, встречающиеся y M. Асори, откуда заимствован текст.
69. Этого имени нет в L"art de verif. les dates и неизвестно, которого папу называли Сирийцы этим именем.
70. Bce проверено с именами пап, приведевных в L"art de verif. les dates; только там Мартин не 57-й, a 73-й папа.
71. Автор заимствовал целикoм из Истории Мих. Асори, с легкими искажениями. Мы проверили этот ряд с именами приведенными вг L"art de verifier les dates.
72. Nomme par les Arabes Melian, et par les Cophtes Міlvі. Cm. L"art de verif. p. 219. У Мих. Асори Мелитос.
73. В тексте нет этих имен; но они приведены y Мих. Ас. y которого заимствовал автор. Если не считать их, то общее число патриархов до Иосифа не составит 62.
74. В тексте нет этих имен; но они приведены y Мих. Ас. y которого заимствовал автор. Если не считать их, то общее число патриархов до Иосифа не составит 62.
75. Не встречается L"art de verif. les dates.
76. В армянском тексте их нет; но встречаются в L"art de verif. les dates.
77. В армянском тексте их нет; но встречаются в L"art de verif. les dates.
78. Если не считать апостола Петра и если прибавить пропущенных в тексте, Михаила и Минаса, то число александрийских патриархов до Иосифа включительно, будет действительно 62.
79. Так как в L"art de verif. etc. нет списка ефесских патриархов, то я сравнил текст только с списком М. Асори, у которого автор заимствовал.
80. Это имя в тексте пропущево, но находится у М. Асори.
81. Этого имени нет в L"art etc..
82. В этот список не вошли имена многих патриархов, которые встречаются в (Примечание радактора ВТ: продолжение примечания отсутствует в источнике)
83. См. Codex pseudepigraphus Veteris Testamenti. Fabric. Hamburgi 1722. Под именем тайных автор подразумевает апокрифические книги ветхого и нового завета, существовавшие в его время на армянском языке.
84. ***.
85. ***.
86. Это и два следующих сочннения чисто армянского происхождения и вовсе не принадлежат к соборным посланиям.
87. Нельзя разобрать. В рукописи стоит: ***
88. Четыре книги под неизвестным нам заглавием: ***
89. Эта и пять следующих книг озаглавлены только первыми словами текста, без обозначения авторов и содержания.
90. В тексте: ***.
91. В тексте: ***
92. М. б. апокрифическое сочинение, известное под под заглавием: Пастырь Эрмия.

Примечания редакторов Викитеки

1. смысл цифр после имени в источнике не поясняется
2. что датируется 705 годом - см. w:Церковь Святой Троицы (Нахичевань)