С тобой мы связаны одною цепью (Гумилёв)
| ← Естество | С тобой мы связаны одною цепью… | «Ветла чернела на вершине…» → |
| См. Стихотворения 1914—1921. Дата создания: лето 1919, опубл.: Гумилёв Н. Стихотворения: Посмертный сборник. — Пг.: Мысль, 1922.. |
Редакции
- Стихотворения. Посмертный сборник (2-е издание, 1923)
- Полное собрание сочинений в 10-ти томах, 1998—2007 (т. 4)
Примечания
Первая публикация: «Посмертный сборник» (1922), без четвертой строфы и разбиения на строфы. Автограф — в Собрании Лесмана, в котором между ст. 8 и 9 имеется еще одна (зачеркнутая) строфа:
С тобой мы спорим из-за поцелуя
Как дети из-за кубаря
Когда ты видишь, что тебя люблю я
Ты розовее, чем заря.
В ст. 9 вместо «И всё-то споришь ты И» ранее было: «Ты улыбаешься, но».
В ст. 10 вместо: «И неудачней» ранее было: «И все неудачней».
Дат.: лето 1919 - по датировке В.К. Лукницкой ст-ния «Подражание персидскому» (№ 35) (Жизнь поэта. С. 227), автограф которого в первоначальной ред. находится на одном листе со ст-ниями 33, 34, 35 (Собрание Лесмана).
Перевод на англ яз. («You and I are bound...») - Nikolay Gumilyov. The Pillar of Fire and Selected Poems / Translated by Richard McKane; Introduction and Notes Ьу Michael Basker. London: Anvil Press, 1999. Р. 214.