Страница:Tertia Vigilia (Брюсов, 1900).djvu/34

Эта страница была вычитана


28
XIII.
КЪ СѢВЕРУ.
(Émile Verhaeren).

Два моряка возвращались на сѣверъ.
Ихъ челнъ не боится осеннихъ тумановъ.
Въ царствѣ садовъ, и дворцовъ, и обмановъ,
Какъ добыча, досталась имъ въ плѣнъ
Семья сиренъ.

Два моряка возвращались на сѣверъ.
Былъ вечеръ.
Вѣялъ увѣренный вѣтеръ.
Плыли они и спокойны и горды.
Мимо мелькали знакомые фьорды.
Ихъ челнъ не боится осеннихъ тумановъ.

Толпились на пристани люди.
Толпа изумленно глядѣла
На челнъ, увлекаемый крыльями пѣны.
Привязаны къ мачтамъ, сирены
— Къ небесамъ устремленныя груди —
Извивали линіи тѣла,
И золото ихъ украшеній горѣло.

Тот же текст в современной орфографии
XIII
К СЕВЕРУ
(Émile Verhaeren)

Два моряка возвращались на север.
Их челн не боится осенних туманов.
В царстве садов, и дворцов, и обманов,
Как добыча, досталась им в плен
Семья сирен.

Два моряка возвращались на север.
Был вечер.
Веял уверенный ветер.
Плыли они и спокойны и горды.
Мимо мелькали знакомые фьорды.
Их челн не боится осенних туманов.

Толпились на пристани люди.
Толпа изумленно глядела
На челн, увлекаемый крыльями пены.
Привязаны к мачтам, сирены
— К небесам устремленные груди —
Извивали линии тела,
И золото их украшений горело.