Въ монологѣ Чацкаго начинающемся словами:
(дѣйствіе II, явленіе 5), теперь въ первый разъ напечано:
Мундиръ! одинъ мундиръ! Онъ въ прежнемъ ихъ быту,
Когда-то укрывалъ — расшитый и красивый —
Ихъ слабодушіе, разсудка нищету.
И намъ за ними въ путь счастливый?
И въ женахъ, въ дочеряхъ къ мундиру та же страсть.
Я самъ къ нему давно ль отъ нѣжности отрекся?
Теперь ужь въ это мнѣ ребячество не впасть,
Но ктобъ тогда за всѣми не увлекся?
Когда изъ гвардіи, иные отъ двора,
Сюда на время пріѣзжали:
Кричали женщины — ура!
И въ воздухъ чепчики бросали
|
Въ слѣдующемъ явленіи, въ монологѣ Скалозуба, послѣ стиховъ:
Мнѣ нравится, при этой смѣтѣ,
Искусно какъ коснулись вы
Предубѣжденія Москвы.
|
прежде обыкновенно пропускалось:
Къ любимцамъ, къ гвардіи, къ гвардейцамъ, къ гвардіонцамъ:
Ихъ золотцу, шитью — дивятся будто солнцамъ!
А въ первой арміи когда отстали? въ чемъ?
Все такъ прилажено, и тальи всѣ такъ узки,
И офицеровъ вамъ начтемъ,
Что даже говорятъ иные по-французски!
|
Въ разговорѣ Чацкаго съ Молчалинымъ (дѣйствіе III, явленіе 3), въ прежнихъ изданіяхъ дѣлалось столько замѣчательныхъ перемѣнъ противъ подлинника, что мы считаемъ нужнымъ привести для параллели разговоръ этотъ вполнѣ:
| Въ прежнихъ издан. мы читаемъ:
|
Въ изданіи г. Тиблена:
|
| Молчалинъ.
|
Молчалинъ.
|
|
|
Вамъ не дались чины? по службѣ неуспѣхъ?
|
|
| Чацкій.
|
Чацкій.
|
|
|
Чины людьми даются,
А люди могутъ обманутся.
|
|
|
|
Молчалинъ.
|
|
|
|
