Страница:OZarozhdayuscheysyaTakNazyvaemoyMalorossiyskoyLiterature (1863).djvu/27

23

Вовчка въ сравненіи ихъ съ русскимъ переводомъ. Беремъ то и другое изъ первыхъ страницъ малороссійскаго журнала »Основа«, январь 1861 года:

по-малороссійски:	по-русски::
Запалили у сусѣда Нову добру хату Сусѣды злы, нагрѣлися Та й полѣгли спати, И забули теплый попелъ По полю развѣять.... Лежить попелъ на распутьи, А въ попелѣ тліе Огню искра великого, Тліе не вгасае, Пидпалу жде, — яко то местникъ Часу дожидае — Часу злого. Тліе искра, Тихо дотливала На распутьи широкому, Та й гаснути стала...[1] Шевченко.	Зажгли у сосѣда Новую добрую хату Сосѣди злые, нагрѣлись Да и легли спать, И забыли теплый пепелъ По пополю развѣять.... Лежитъ пепелъ на разпутьи, А въ пепелѣ тлѣетъ Огня искра великаго, Тлѣетъ не угасаетъ, Подпалу ждетъ, какъ будто мститель Времени дожидаетъ — Времени злаго. Тлѣетъ искра, Тихо дотлѣвала На распутьи широкомъ, Да и гаснуть стала....
У слободѣ я родилась — Пятигиръ. Тамъ недалечко, — може колы слободянски стороны доводилось переѣздить, то чували, — стара жена выкопала печеры у крейдяной горѣ? Тридцать, чи сорокъ лѣтъ	Въ слободѣ я родилась — Пятигорье. Тамъ недалечко — можетъ быть, слободскія стороны доводилось переѣзжать, то вы слышали, — старая женщина выкопала пещеры въ мѣловой горѣ? Тридцать или сорокъ лѣтъ

1. Неужели это — стихи? неужели это поэзія?.. Гг. украинофилы! Хоть этимъ почтите память Шевченка: не называйте его поэтомъ!

Тот же текст в современной орфографии

Вовчка в сравнении их с русским переводом. Берем то и другое из первых страниц малороссийского журнала «Основа», январь 1861 года:

по-малороссийски:	по-русски::
Запалили у суседа Нову добру хату Суседы злы, нагрелися Та й полегли спати, И забули теплый попел По полю развеять.... Лежить попел на распутьи, А в попеле тлие Огню искра великого, Тлие не вгасае, Пидпалу жде, — яко то местник Часу дожидае — Часу злого. Тлие искра, Тихо дотливала На распутьи широкому, Та й гаснути стала...[1] Шевченко.	Зажгли у соседа Новую добрую хату Соседи злые, нагрелись Да и легли спать, И забыли теплый пепел По пополю развеять.... Лежит пепел на распутьи, А в пепеле тлеет Огня искра великого, Тлеет не угасает, Подпалу ждет, как будто мститель Времени дожидает — Времени злаго. Тлеет искра, Тихо дотлевала На распутьи широком, Да и гаснуть стала....
У слободе я родилась — Пятигир. Там недалечко, — може колы слободянски стороны доводилось переездить, то чували, — стара жена выкопала печеры у крейдяной горе? Тридцать, чи сорок лет	В слободе я родилась — Пятигорье. Там недалечко — может быть, слободские стороны доводилось переезжать, то вы слышали, — старая женщина выкопала пещеры в меловой горе? Тридцать или сорок лет

1. Неужели это — стихи? неужели это поэзия?.. Гг. украинофилы! Хоть этим почтите память Шевченка: не называйте его поэтом!