Страница:Novikov (1772) Opyt Istoricheskogo slovarya o rossyiskih pisatelyah.pdf/180

Эта страница была вычитана


168

лософїй, умеръ 1760 года; былъ человѣкъ острый, ученый и совершенно искусный въ стихотворствѣ. Опытъ о человѣкѣ славнаго въ ученомъ свѣтѣ Попїя перевелъ онъ съ Французскаго языка на Россїйскїй, съ такимъ искусствомъ, что по мнѣнїю знающихъ людей гораздо ближе подошелъ къ подлиннику и не знавъ Аглинскаго языка, что доказываетъ какъ его ученость, такъ и проницанїе въ мысли Авторскїя. Содержанїе сей книги столь важно, что и прозою исправно перевести ее трудно: но онъ перевелъ съ Французскаго, перевелъ въ стихи, и перевелъ съ совершеннымъ искусствомъ, какъ Философъ и Стихотворецъ: напечатана сїя книга въ Москвѣ 1757 года. Онъ преложилъ съ Латинскаго языка въ Россїйскїе стихи Горацїеву епистолу о стихотворствѣ, и нѣсколько изъ его одъ; также перевелъ прозою книгу о воспитанїи дѣтей, состоящую въ двухъ частяхъ, славнаго Лока: сей переводъ по мнѣнїю знающихъ людей едва не превосходитъ ли и подлинникъ. Онъ сочинилъ нѣсколько рѣчей, читанныхъ въ публичныхъ собранїяхъ; но напечатана изъ