Страница:Norvežkiia skazki.djvu/32

Эта страница выверена

старой дубинки, что стоитъ въ углу, — сказалъ сѣверный вѣтеръ. — Но эта дубинка не простая. Если ты скажешь ей: «Дубинка, бей!» то она будетъ бить до тѣхъ поръ, пока Krevde melet.jpg‎ты не скажешь: «Дубинка, перестань!»

На этотъ разъ парень опять остановился въ той-же гостинницѣ, и такъ какъ онъ наконецъ смекнулъ, что́ сталось съ его платкомъ и козломъ, то сейчасъ же легъ на лавку и началъ громко храпѣть. Хозяинъ, также смекнувшій, что̀ дубинка у парня не простая, тотчасъ-же отыскалъ другую такую-же и, видя, что тотъ крѣпко спитъ, хотѣлъ подмѣнить ее. Но какъ только взялъ въ руки дубинку, парень скомандовалъ: «Дубинка, бей!» и та принялась тузить хозяина, да такъ, что онъ отъ нея и подъ столъ, и подъ скамейки и наконецъ взмолился:

— Ахъ, Господи! бери и платокъ и козла, только вели дубинкѣ остановиться, не то она меня убьетъ до смерти.

Когда хозяинъ получилъ хорошую встрепку, парень велѣлъ дубинкѣ остановиться. Послѣ этого онъ сунулъ платокъ въ карманъ, дубинку взялъ въ руки, козлу навязалъ веревку на рога и пошелъ домой.

Что и говорить, хорошая была плата за муку.

Тот же текст в современной орфографии

старой дубинки, что стоит в углу, — сказал северный ветер. — Но эта дубинка не простая. Если ты скажешь ей: «Дубинка, бей!» то она будет бить до тех пор, пока Krevde melet.jpg‎ты не скажешь: «Дубинка, перестань!»

На этот раз парень опять остановился в той же гостинице, и так как он наконец смекнул, что сталось с его платком и козлом, то сейчас же лег на лавку и начал громко храпеть. Хозяин, также смекнувший, что дубинка у парня не простая, тотчас же отыскал другую такую же и, видя, что тот крепко спит, хотел подменить ее. Но как только взял в руки дубинку, парень скомандовал: «Дубинка, бей!» и та принялась тузить хозяина, да так, что он от нее и под стол, и под скамейки и наконец взмолился:

— Ах, господи! бери и платок, и козла, только вели дубинке остановиться, не то она меня убьет до смерти.

Когда хозяин получил хорошую встрепку, парень велел дубинке остановиться. После этого он сунул платок в карман, дубинку взял в руки, козлу навязал веревку на рога и пошел домой.

Что и говорить, хорошая была плата за муку.