Страница:Norvežkiia skazki.djvu/21

Эта страница выверена


Глупые мужья и злыя жены.

Жили-были однажды двѣ бабы, большія спорщицы. О чемъ ни заговорятъ, непремѣнно у нихъ дѣло кончится ссорой, а то и хуже. Однажды заспорили онѣ о томъ, у кого изъ нихъ мужъ глупеѣ. Одна кричитъ: — Мой мужъ такъ простъ, что я могу увѣрить его въ чемъ угодно! А другая ее перебиваетъ: — А мой еще глупѣе: онъ такъ глупъ, такъ глупъ, что я могу заставить его дѣлать все, что только мнѣ вздумается.

Спорили онѣ — спорили, чуть въ волосы другъ-дружкѣ не вцѣпились. Наконецъ одна предложила испытать, кто изъ нихъ лучше проведетъ мужа — тогда и видно будетъ, у кого мужъ глупѣе. — На томъ и порѣшили.

Какъ только мужъ одной изъ женщинъ вернулся домой изъ лѣсу, она и говоритъ ему: — Господи, помилуй! Что съ тобой случилось? Ты, должно быть, очень боленъ, вѣдь краше тебя въ гробъ кладутъ.

— Да, я просто проголодался — возразилъ мужъ.

— Милосердный Боже! — завопила жена. — Да тебѣ съ каждой минутой хуже становится! Ты совсѣмъ похожъ на мертвеца. Поскорѣй ложись въ постель! Охъ, чуетъ мое сердце, не жилецъ ты на этомъ свѣтѣ!

Тот же текст в современной орфографии


Глупые мужья и злые жены

Жили-были однажды две бабы, большие спорщицы. О чем ни заговорят, непременно у них дело кончится ссорой, а то и хуже. Однажды заспорили они о том, у кого из них муж глупее. Одна кричит: «Мой муж так прост, что я могу уверить его в чем угодно!» А другая ее перебивает: «А мой еще глупее: он так глуп, так глуп, что я могу заставить его делать все, что только мне вздумается».

Спорили они — спорили, чуть в волосы друг-дружке не вцепились. Наконец одна предложила испытать, кто из них лучше проведет мужа — тогда и видно будет, у кого муж глупее. На том и порешили.

Как только муж одной из женщин вернулся домой из лесу, она и говорит ему: «Господи, помилуй! Что с тобой случилось? Ты, должно быть, очень болен, ведь краше тебя в гроб кладут».

— Да я просто проголодался, — возразил муж.

— Милосердный боже! — завопила жена. — Да тебе с каждой минутой хуже становится! Ты совсем похож на мертвеца. Поскорей ложись в постель! Ох, чует мое сердце, не жилец ты на этом свете!