текст, проверенный по точному описанию сражения. Здесь даем разночтения шести главных списков песни: списка Аносова (А), списка П. Н. Глебова в Рус. стар. 1905 г. (Гл), списка Милошевича (М), списка «Записок» П. К. Менькова (Мн)., списка Сысоева (С) списка, полученного П. И. Бирюковым от Толстого с одной поправкой, сообщенной нам П. И. Бирюковым (Т).
Строки.
|
||
|
3.
|
Горы занимать. |
С Гл Мн |
|
Горы обирать. |
А | |
|
Горы забирать. |
М | |
|
4.
|
А наш Вревский енарал |
С |
|
А все Вревский генерал |
Гл | |
|
5.
|
К Горчакову прискакал |
С |
|
6.
|
Тогда под-шафе: |
С |
|
7.
|
«Князь, возьми ты эту гору, |
С А Гл М |
|
8.
|
Не входи со мною в споры |
Мн |
|
9.
|
Не то рассержусь |
С |
|
Будет хорошо |
Гл М | |
|
Право донесу |
Мн | |
|
12.
|
Да и Плац-бек-Кок |
С |
|
15.
|
Что б ему сказать |
М |
|
18.
|
На больших листах |
С Гл |
|
19.
|
Гладко писано в бумаге |
А М |
|
Славно вписана бумага |
Гл | |
|
Чисто вписано в бумаге |
С Мн | |
|
21.
|
Как по ним ходить! |
Г С Мн |
|
26.
|
А, Липранди: «нет, атанде. |
С Мн |
|
А Липранди тот атанде |
ГлМ | |
|
27.
|
Молвил: не пойду |
А |
|
Я, мол, не пойду |
С М | |
|
Я уж не пойду |
Мн | |
|
29.
|
Вы пошлите-ка |
С М |
|
А пошли-ка ты |
Мн | |
|
31.
|
Вот Реад возьми да спросту |
С А Мн |
|
Глядь, Реад возьми да спросту |
А Гл | |
|
32.
|
Поведи нас прямо с мосту |
С М Гл Мн |
|
33.
|
Нутка на уру |
С ГлМ |
|
Ну-ка, на ура |
А | |
|
34—36.
|
Двенадцатой строфы нет в |
М |
|
34.
|
Мартенау умолял |
ТС |
|
35.
|
Чтоб резервов обождал |
Т |
|
Чтоб лезертов обождал |
А | |
|
37—39.
|
Тринадцатой строфы нет в |
АТ |
|
37.
|
Генерал-то Ушаков |
Гл Мн |
|
40—42.
|
Четырнадцатой строфы нет в |
АГлТ |
|
40.
|
Долго ждал он дожидался, |
М Мн |
|
41.
|
Пока с духом он собрался |
М |
|
Пока с духом не собрался |
Мн |
