|
21. Взял ее вторый и умер, и он не оставил детей; также и третий. |
Также и второй, и третий, и так до седьмого брата. |
|
22. Брали ее за себя семеро и не оставили детей. После всех умерла и жена. |
После всех умерла жена. |
|
23. Итак, в воскресении, когда воскреснут, которого из них будет она женою? ибо семеро имели ее женою. |
Чья же из семерых она будет жена в восстановлении жизни, когда восстанут к жизни? Все имели ее. |
|
24. Иисус сказал им в ответ: этим ли приводитесь вы в заблуждение, не зная писаний, ни силы Божией? |
И на ответ сказал им Иисус: путаете. Не понимаете писания и силы Бога. |
|
Лк. XX, 34. Чада века сего женятся и выходят замуж; |
Люди этой жизни женятся и замуж выходят; |
|
35. А сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят. |
те же, которые сделаются достойными той жизни и восстановления к жизни от смерти, не женятся и замуж не выходят, |
|
36. И умереть уже не могут, ибо они равны ангелам1 и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения. |
потому что они и умирать уже не могут, потому что они делаются волей Божией, делаются сынами Бога и сынами восстановления. |
|
Мф. XXII, 33. И, слышав, народ дивился учению его. |
И народ удивлялся его учению. |
|
Лк. XX, 39. На это некоторые из книжников сказали: учитель! Ты хорошо сказал. |
И многие из ученых сказали: учитель, твоя правда. |
|
40. И уже не смели спрашивать его ни о чем. |
И не смели более спрашивать его. |
1) У Матфея (XXII, 30): как ангелы Бога в небе; у Марка (XII, 25): как ангелы на небесах; у Луки ἰσάγγελοι γάρ εἰσι равны ангелам. Я перевожу: делаются волей Божией.
