он не[1] мог стянуть сапоги. Тогда француз нагнулся и стянул сапоги.
— Voilà,[2] — сказал он, сняв последний сапог, причем дернул за ногу так, что старик, сидевший на бревне, пошатнулся.
— Voilà, — сказал француз, ударив сапог о сапог. — Merci, mon vieux,[3] — и взглянул на старика.
Старик сидел всё в том же положении, но губы его искривились от рыданий, и слезы стояли в глазах. Мальчик, внук старика, тоже заплакал. Француз вдруг нахмурился и швырнул сапоги назад к ногам старика и быстро отошел к своему товарищу, который возился с молодой, отчаянно визжавшей армянкой. Товарищ его догадался, что армянка кричала и не вставала с места потому, что должна была прятать что-нибудь под собой. Он взял ее за руки и хотел приподнять. Она отбивалась. Тогда он перехватил рукой за шейный снурок и вытащил крестик. Он рванул за крестик, и оттого-то так отчаянно завизжала армянка. Под ней были хлебы и ветчина, и ее подхватили французы, и золотой крестик он тоже хотел взять. Армянка, рыдая, поспешно зубами развязывала узелок. Пьер смотрел на всё это из-за забора. Когда солдат рванул за шнурок и армянка жалостно завизжала, Пьер, стиснув зубы и выкатив глаза, вышел в ворота к французу.
— Laissez cette femme![4] — сказал он.
— Voyons, pas des betises,[5] — сказал француз, рукой отталкивая Пьера.
— Misérable, laissez cette femme![6] — закричал Пьер и,[7] схватив француза за плечи, отбросил его. Француз,[8] видимо, испугался в первую минуту, но вслед за тем несколько человек набросилось на Пьера.
— Arrière![9] — кричал Пьер, поспешно доставая пистолет, — je vous casse le crâne.[10]
Неизвестно, что бы было с Пьером, но пока он доставал заряженный пистолет, француз набежал на него и схватил его за руку. Пьер вырвался и схватил за горло француза.
— A moi, Hubert![11] — кричал француз, но никто из товарищей не шел к нему на помощь. В то время, как началась свалка француза с Пьером, на площади показался конный разъезд французских улан, состоящий из офицера и 20 солдат. Все
- ↑ Зачеркнуто: доставал
- ↑ [― Вот!]
- ↑ [― Спасибо, старина,]
- ↑ ― Оставьте эту женщину!,
- ↑ ― Ну, ну! Не дури.
- ↑ [Негодяй, оставь эту женщину!]
- ↑ Зач.: набежав на француза, опрокинул
- ↑ Зач.: хотел отбиться, но отступил
- ↑ [― Прочь!]
- ↑ [или я вам размозжу череп.]
- ↑ [― Ко мне, Губерт!]
