Страница:Korean war armistice - Russian.pdf/9

Эта страница была вычитана

I
Общие положения

1. Чтобы всем военнопленным обеспечить возможность использовать свое право на репатриацию по заключении перемирия, Швеции, Швейцарии, Польше, Чехословакии и Индии обеими сторонами будет предложено назначить своих представителей в Комиссию нейтральных стран по репатриации, которая будет учреждена для того, чтобы принять в свое ведение в Корее тех военнопленных, которые, находясь у захвативших их держав, не осуществили своего права на репатриацию. Комиссия нейтральных стран по репатриации устанавливает свою штаб-квартиру в пределах демилитаризованной зоны вблизи от Паньмыньчжона и располагает подчиненные ей органы, состоящие из тех же представителей, как и сама Комиссия нейтральных стран по репатриации, в тех местах, в которых Комиссия по репатриации будет принимать в свое ведение военнопленных. Представителям обеих сторон будет разрешено наблюдать за действиями Комиссии по репатриации и подчиненных ей органов, получать от них соответствующие объяснения и беседовать с их представителями.

2. Достаточные вооруженные силы и любой другой персонал, необходимый для оказания помощи Комиссии нейтральных стран по репатриации в выполнении ею своих функций и обязанностей, будут предоставлены в распоряжение этой комиссии только Индией, представитель которой будет в Комиссии суперарбитром в соответствии с постановлениями статьи 132 Женевской конвенции, он также будет председателем и исполнителем решений этой Комиссии. Представителям каждой из остальных четырех держав разрешается иметь равное число вспомогательного персонала, не превышающее для каждого из них пятьдесят (50) человек. В отсутствие по какой-либо причине представителей нейтральных стран вступают в должность назначенные ими заместители той национальности для осуществления соответствующих функций и полномочий. Всем лицам, упомянутым в настоящем пункте, разрешается иметь при себе легкое оружие полицейского типа.

3. По отношению к военнопленным, указанным в пункте 1 выше, не должна применяться сила и угроза силой в целях воспрепятствования их репатриации или принуждения к таковой; они не должны подвергаться ни насилию, на оскорблениям их человеческого достоинства в какой бы то ни было мере или для какой бы то ни было цели (см., однако, пункт 7 ниже). Ответственность за соблюдение этого условия возлагается на Комиссию нейтральных стран по репатриации. Эта Комиссия должна обеспечить военнопленным неизменно гуманное к ним отношение в соответствии с конкретными постановлениями Женевской конвенции и общим духом этой конвенции.

II
Содержание военнопленных

4. Все те военнопленные, которые не осуществили своего права на репатриацию после вступления в силу Соглашения о перемирии, будут освобождены из-под военной власти и из-под стражи захватившей их стороны, как только это будет возможно, и во всяком случае не позднее шестидесяти (60) дней со дня вступления в силу Соглашения о перемирии, и переданы распоряжение Комиссии нейтральных стран по репатриации в находящихся в пределах Кореи пунктах, которые должны быть указаны содержащими военнопленных сторонами.

5. Когда места, где содержатся военнопленные, поступят в распоряжение Комиссии нейтральных стран по репатриации, военные части захватившей военнопленных стороны будут немедленно выведены из соответствующего района, с тем чтобы упомянутые в предыдущем параграфе пункты полностью были заняты индийскими войсковыми частями.

6. Невзирая на положения пункта 5 выше, захватившая пленных сторона будет ответственна за сохранение порядка и обеспечение безопасности в районах, прилегающих к тем пунктам, где военнопленные содержатся под стражей, а также за пресечение каких бы то ни было попыток других войсковых частей (включая нерегулярные части} нарушить B данном районе порядок или проникнуть в места, где военнопленные содержатся под стражей.

7. Невзирая на положения пункта 3 выше, ничто в настоящем Соглашении не должно толковаться как ограничивающее права Комиссии нейтральных стран по репатриации выполнять свои законные функции и обязанности осуществления контроля над военнопленными, временно находящимися под ее юрисдикцией.

III
Разъяснения

8. Непосредственно после того, как те военнопленные, которые не осуществили своего права на репатриацию, поступят в распоряжение Комиссии нейтральных стран по репатриации и будут взяты ею под стражу, должны быть приняты меры к тому, чтобы до истечения девяноста (90) дней после того, как эти военнопленные поступили в распоряжение Комиссии, те государства, гражданами которых являются военнопленные, могли свободно посылать своих представителей в места, где военнопленные содержатся под стражей, для разъяснения зависящих от этих государств военнопленным их прав и для сообщения им сведений относительно их возвращения на родину, в частности, Сведений о той полной свободе, которой они располагают для возвращения домой к мирной жизни, причем должны соблюдаться следующие условия:

a) число посылаемых с разъяснениями представителей не должно превышать семи (7) на каждую тысячу военнопленных, содержащихся под стражей Комиссии нейтральных стран по репатриации, причем разрешенный минимум таких представителей не должен быть меньше пяти (5) Человек в общей сложности;

b) часы, в течение которых посланные с разъяснениями представители будут иметь доступ к военнопленным, определяются Комиссией нейтральных стран по репатриации и, как общее правило, должны соответствовать постановлениям статьи 53 Женевской конвенции об обращении с военнопленными;

с) все разъяснения, даваемые военнопленным, и беседы с ними должны иметь место в присутствии представителей всех стран-членов Комиссии нейтральных стран по репатриации и представителя захватившей соответствующих военнопленных стороны;

d) Комиссией нейтральных стран по репатриации будут вынесены дополнительные постановления, касающиеся разъяснений, даваемых военнопленным, причем целью этих постановлений будет применение принципов, перечисленных в пункте 3 выше и в настоящем пункте;

e) представителям, дающим военнопленным разъяснения, разрешается привозить с собой необходимое оборудование и персонал для радиосообщений. Численность такого персонала будет ограничена одной группой в каждом пункте, при котором соответствующие представители постоянно находятся, за исключением того случая, когда все военнопленные сосредоточены в одном месте; тогда разрешается иметь две (2) группы радистов, каждая из коих не должна своей численностью превышать шести (6) человек.

9. Военнопленным, находящимся в ведении Комиссии нейтральных стран по репатриации, будет дана свобода и возможность делать представления и сообщения Комиссии, отдельным представителям и подчиненным Комиссия органам и сообщать им о своих пожеланиях по любому вопросу, касающемуся самих военнопленных, в соответствии с распоряжениями, которые будут даны с этой целью Комиссией нейтральных стран по репатриации.

21