Страница:Istorija armenii (abaza va 1888).djvu/9

Эта страница выверена

2

Католикосъ Іоаннъ VI (830 или 835—925 г.) говоритъ о древнемъ раздѣленіи Арменіи, во время Арама, слѣдующее: Нѣкоторые народы подчинились ему (Араму) добровольно, другихъ онъ побѣдилъ то хитростію, то, какъ и было съ большею частію, цѣлымъ рядомъ упорныхъ битвъ, и соединилъ ихъ всѣхъ подъ своею властію. Страна, простирающаяся до Понта (Буэндуесъ) и которую греки называютъ до сихъ поръ Бродунъ-Арменія, была названа Первою Арменіею. Страна, простирающаяся отъ Понта до города Мелитенъ, была названа Второй Арменіей; Третья простиралась отъ Мелитенъ до предѣловъ Соѳена. Страна, простирающаяся отъ Соѳена до Мартирополиса, вмѣстѣ съ провинцію Агдзникъ на востокѣ была названа Четвертой Арменіей. Всѣ эти страны лежали внѣ границъ наслѣдственнаго государства Арама, которое получило наименованіе Великой Арменіи.^[1]

По географическому описанію Моисея Хоренскаго, В. Арменія раздѣлялась на 15 провинцій:

I. Барцръ-Хайкъ (Верхняя Арменія) изъ девяти областей, съ городами: Ани, крѣпость, въ языческое время Арменіи хранилище кумировъ, вывезенныхъ изъ Греціи, и книгохранилище древнихъ языческихъ преданій. Арцнъ, мѣстечко, впослѣдствіи городъ Арзенъ-еръ-Румъ, по буквальному переводу съ арабскаго, страна Римлянъ.

↑ Quelques uns de ces peuples se soumirent à lui volontairement; il en conduit d’autres soit par la ruse, soit, et ça fut le plus grand nombre, par une suite de combats opiniâtres, et il les réunit tous sous sa domination. Cette contrée, qui s’étend jusqu’au Pont (Bouendoues), et que les Grecs nomment encore Brhodoun Arménia, fut appelée alors Première Arménie. Le pays qui s’étend depuis le Pont jusqu’à la ville de Mélitène (Mielidené) fut nommé Seconde Arménie; la Troisième s’étendait depuis Melitène jusqu’aux limites de la Sophène. Le pays qui s’étend depuis la Sophène jusqu’à Martyropolis, avec la province d’Aghdsnik’h à l’occident, fut appelé Quatrième Arménie. Toutes ces contrées étaient situées hors des limites de la souveraineté légitime d’Aram, laquelle reçut la dénomiation de Grande Arménie. (Histoire d’Arménie par le Patriarche Jean VI dit Jean Catholicos, traduite de l’Arm. en Franç. par M. J. Saint-Martin). [Место этого примечания не обозначено. — Примѣчаніе редактора Викитеки.]

Тот же текст в современной орфографии

Католикос Иоанн VI (830 или 835—925 г.) говорит о древнем разделении Армении во время Арама следующее: «Некоторые народы подчинились ему (Араму) добровольно, других он победил то хитростью, то, как и было с большею частью, целым рядом упорных битв, и соединил их всех под своею властью. Страна, простирающаяся до Понта (Буэндуес) и которую греки называют до сих пор Бродун-Армения, была названа Первой Арменией. Страна, простирающаяся от Понта до города Мелитен, была названа Второй Арменией; Третья простиралась от Мелитен до пределов Софена. Страна, простирающаяся от Софена до Мартирополиса, вместе с провинцией Агдзник на востоке была названа Четвертой Арменией. Все эти страны лежали вне границ наследственного государства Арама, которое получило наименование Великой Армении»^[1].

По географическому описанию Моисея Хоренского, Великая Армения разделялась на пятнадцать провинций.

I. Барцр-Хайк (Верхняя Армения) из девяти областей, с городами: Ани, крепость, в языческое время Армении хранилище кумиров, вывезенных из Греции, и книгохранилище древних языческих преданий. Арцн, местечко, впоследствии город Арзен-ер-Рум, в буквальном переводе с арабского страна римлян.

↑ Quelques uns de ces peuples se soumirent à lui volontairement; il en conduit d’autres soit par la ruse, soit, et ça fut le plus grand nombre, par une suite de combats opiniâtres, et il les réunit tous sous sa domination. Cette contrée, qui s’étend jusqu’au Pont (Bouendoues), et que les Grecs nomment encore Brhodoun Arménia, fut appelée alors Première Arménie. Le pays qui s’étend depuis le Pont jusqu’à la ville de Mélitène (Mielidené) fut nommé Seconde Arménie; la Troisième s’étendait depuis Melitène jusqu’aux limites de la Sophène. Le pays qui s’étend depuis la Sophène jusqu’à Martyropolis, avec la province d’Aghdsnik’h à l’occident, fut appelé Quatrième Arménie. Toutes ces contrées étaient situées hors des limites de la souveraineté légitime d’Aram, laquelle reçut la dénomiation de Grande Arménie. (Histoire d’Arménie par le Patriarche Jean VI dit Jean Catholicos, traduite de l’Arm. en Franç. par M. J. Saint-Martin). [Место этого примечания не обозначено. — Примѣчаніе редактора Викитеки.]

[1] Quelques uns de ces peuples se soumirent à lui volontairement; il en conduit d’autres soit par la ruse, soit, et ça fut le plus grand nombre, par une suite de combats opiniâtres, et il les réunit tous sous sa domination. Cette contrée, qui s’étend jusqu’au Pont (Bouendoues), et que les Grecs nomment encore Brhodoun Arménia, fut appelée alors Première Arménie. Le pays qui s’étend depuis le Pont jusqu’à la ville de Mélitène (Mielidené) fut nommé Seconde Arménie; la Troisième s’étendait depuis Melitène jusqu’aux limites de la Sophène. Le pays qui s’étend depuis la Sophène jusqu’à Martyropolis, avec la province d’Aghdsnik’h à l’occident, fut appelé Quatrième Arménie. Toutes ces contrées étaient situées hors des limites de la souveraineté légitime d’Aram, laquelle reçut la dénomiation de Grande Arménie. (Histoire d’Arménie par le Patriarche Jean VI dit Jean Catholicos, traduite de l’Arm. en Franç. par M. J. Saint-Martin). [Место этого примечания не обозначено. — Примѣчаніе редактора Викитеки.]

[2] Quelques uns de ces peuples se soumirent à lui volontairement; il en conduit d’autres soit par la ruse, soit, et ça fut le plus grand nombre, par une suite de combats opiniâtres, et il les réunit tous sous sa domination. Cette contrée, qui s’étend jusqu’au Pont (Bouendoues), et que les Grecs nomment encore Brhodoun Arménia, fut appelée alors Première Arménie. Le pays qui s’étend depuis le Pont jusqu’à la ville de Mélitène (Mielidené) fut nommé Seconde Arménie; la Troisième s’étendait depuis Melitène jusqu’aux limites de la Sophène. Le pays qui s’étend depuis la Sophène jusqu’à Martyropolis, avec la province d’Aghdsnik’h à l’occident, fut appelé Quatrième Arménie. Toutes ces contrées étaient situées hors des limites de la souveraineté légitime d’Aram, laquelle reçut la dénomiation de Grande Arménie. (Histoire d’Arménie par le Patriarche Jean VI dit Jean Catholicos, traduite de l’Arm. en Franç. par M. J. Saint-Martin). [Место этого примечания не обозначено. — Примѣчаніе редактора Викитеки.]

[1]

[1]