Страница:Inferno-Dante-Min-1855.pdf/106

 

127 «Какъ бурный ключъ на семъ концѣ дороги
Мелѣетъ съ каждымъ шагомъ, такъ равно
И съ той страны,» сказалъ мнѣ спутникъ строгій:

130 «Все глубже, глубже каменное дно
Онъ внизъ гнететъ, доколь впадетъ въ тѣ бездны,
Гдѣ въ вѣкъ стенать тиранству суждено.

133 Тамъ правосудье судъ творитъ возмездный
Надъ тѣмъ Аттилой, что былъ бичъ земли;
Тамъ Пирръ и Секстъ; тамъ вѣчно токи слезны

136 Сливаютъ съ кровью, гдѣ на вѣкъ легли,
Реньеро Падзи и Реньеръ Корнето,
Что по дорогамъ столько войнъ вели.» —

139 Здѣсь въ бродъ провелъ меня онъ и поэта.

---

134—135. Аттила, царь Гунновъ, прозванный бичемъ земли. Пирръ, царь эпирскій, и Секстъ Помпей (по другимъ Секстъ Клавдій Неронъ), морской разбойникъ, воевавшій по смерти Цезаря, противъ Тріумвировъ: оба враги Римлянъ, къ имперіи которыхъ Данте вездѣ обнаруживаетъ особенное сочувствіе.

137. Реньеръ да Корнето, грабившій во времена Данта по большимъ дорогамъ въ Папскихъ Владѣніяхъ. Другой свирѣпый Реньеръ, изъ древней флорентійской фамиліи Падзи, изъ Валь д'Арно, грабилъ, по повелѣнію Фридерика II, владѣнія римскихъ прелатевъ, за что со всѣмъ своимъ потомстомъ былъ отлученъ отъ церкви.