Эта страница не была вычитана
ЛЮТЕЦІЯ.
Часть первая.
ПРЕДИСЛОВІЕ
къ французскому изданію «Лютеціи».
Эта книга содержитъ въ себѣ рядъ писемъ, которыя я писалъ въ 1840—43 г. для газеты «Augsburger Zeitung». По важнымъ причинамъ, нѣсколько мѣсяцевъ тому назадъ, я издалъ ее особенного книгою подъ заглавіемъ «Лютеція», и не менѣе существенныя причины побуждаютъ меня теперь издать это собраніе и на французскомъ языкѣ. Причины эти слѣдующія.
Такъ какъ означенныя письма появились въ «Augsburger Allgemeine Zeitung» безъ имени автора и съ значительными сокращеніями и измѣненіями, то я боялся, чтобы послѣ моей смерти ихъ не издали въ этомъ неудовлетворительномъ видѣ, а можетъ-быть, и съ добавленіемъ писемъ, совершенно чуждыхъ моему перу. Чтобы избѣжать такой посмертной непріятности, я предпочелъ самъ издать при жизни эти письма. Но спасши такимъ образомъ при жизни по крайней мѣрѣ, добрую славу моего слога, я къ несчастью даль въ руки злобѣ оружіе для нанесенія вреда доброй славѣ моей мысли. Лингвистическіе пробѣлы въ знаніи нѣмецкаго языка, встрѣчающіеся иногда даже у самыхъ образованныхъ французовъ, дали нѣкоторымъ изъ моихъ земляковъ обоего пола возможность увѣрить многихъ людей, что въ моемъ сочиненій «Лютеція» я клевещу на весь Парижъ и злыми насмѣшками унижаю почтеннѣйшія вещи Франціи. Поэтому для меня было нравственною по-