Страница:Heine-Volume-2.pdf/399

Эта страница была вычитана


— 399 —

страстнаго упоенія любовью; къ нему присоединяются Аполлонъ и Бахусъ, каждый со своею свитою, а также и нимфы Діаны.

КАРТИНА ВТОРАЯ.

Большая зала въ готическомъ рыцарскомъ замкѣ. Слуги въ пестрыхъ ливреяхъ заняты приготовленіями къ балу. Съ лѣвой стороны эстрада съ музыкантами, настраивающими инструменты. Справа высокое кресло, въ которомъ сидитъ рыцарь, задумчивый и грустный. Подлѣ него стоять его жена въ плотно прилегающемъ къ тѣлу, украшенномъ зубчатымъ воротникомъ платьѣ владѣтельницы замка, и его шутъ въ дурацкомъ колпакѣ и съ палочкой; оба они напрасно стараются развеселить рыцаря свою пляской. Жена солидно размѣренными па выражаетъ свою супружескую нѣжность и впадаетъ почти въ сентиментальность; шутъ, повидимому, комически пародируетъ ее и дѣлаетъ уморительнѣйшіе прыжки. Музыканты тоже прелюдируютъ различными карикатурными мелодіями. За сценой раздаются трубные звуки, и скоро появляются гости, рыцари и барышни, довольно неповоротливыя, пестрыя фигуры въ самыхъ тяжелыхъ средневѣковыхъ нарядахъ; мужчины воинственно грубы и суровы, женщины эффектировано скромны и жеманны. При входѣ гостей хозяинъ-рыцарь встаетъ, и начинаются самые церемонные поклоны и присѣданья. Рыцарь и его супруга открываютъ балъ. Медленно тяжелый германскій вальсъ. Появляются канцлеръ и его секретарь въ черномъ служебномъ одѣяніи, съ золотыми цѣпями на груди и съ зажженными восковыми свѣчами въ рукахъ; они танцуютъ извѣстный «факельный танецъ», между тѣмъ какъ шутъ вспрыгнулъ въ оркестръ и дирижируетъ имъ; онъ насмѣшливо бьетъ тактъ. За сценой опять трубные звуки.

Слуга докладываетъ, что незнакомыя маски просять позволенія войти. Рыцарь киваетъ головою въ знакъ согласія; дверь въ глубинѣ сцены отворяется, и входятъ три группы замаскированныхъ фигуръ, въ рукахъ у нѣкоторыхъ изъ нихъ музыкальные инструменты. Предводитель первой группы играетъ на лирѣ. Эти звуки, повидимому, вызываютъ въ рыцарѣ сладостныя воспоминанія, и всѣ гости въ изумленіи слушаютъ. Въ то время, какъ предводитель первой группы играетъ на лирѣ, его свита торжественно пляшетъ вокругъ него. Изъ второй группы выступаютъ впередъ нѣ-


Тот же текст в современной орфографии

страстного упоения любовью; к нему присоединяются Аполлон и Бахус, каждый со своею свитою, а также и нимфы Дианы.

КАРТИНА ВТОРАЯ.

Большая зала в готическом рыцарском замке. Слуги в пестрых ливреях заняты приготовлениями к балу. С левой стороны эстрада с музыкантами, настраивающими инструменты. Справа высокое кресло, в котором сидит рыцарь, задумчивый и грустный. Подле него стоять его жена в плотно прилегающем к телу, украшенном зубчатым воротником платье владетельницы замка, и его шут в дурацком колпаке и с палочкой; оба они напрасно стараются развеселить рыцаря свою пляской. Жена солидно размеренными па выражает свою супружескую нежность и впадает почти в сентиментальность; шут, по-видимому, комически пародирует ее и делает уморительнейшие прыжки. Музыканты тоже прелюдируют различными карикатурными мелодиями. За сценой раздаются трубные звуки, и скоро появляются гости, рыцари и барышни, довольно неповоротливые, пестрые фигуры в самых тяжелых средневековых нарядах; мужчины воинственно грубы и суровы, женщины эффектировано скромны и жеманны. При входе гостей хозяин-рыцарь встает, и начинаются самые церемонные поклоны и приседанья. Рыцарь и его супруга открывают бал. Медленно тяжелый германский вальс. Появляются канцлер и его секретарь в черном служебном одеянии, с золотыми цепями на груди и с зажженными восковыми свечами в руках; они танцуют известный «факельный танец», между тем как шут вспрыгнул в оркестр и дирижирует им; он насмешливо бьет такт. За сценой опять трубные звуки.

Слуга докладывает, что незнакомые маски просять позволения войти. Рыцарь кивает головою в знак согласия; дверь в глубине сцены отворяется, и входят три группы замаскированных фигур, в руках у некоторых из них музыкальные инструменты. Предводитель первой группы играет на лире. Эти звуки, по-видимому, вызывают в рыцаре сладостные воспоминания, и все гости в изумлении слушают. В то время, как предводитель первой группы играет на лире, его свита торжественно пляшет вокруг него. Из второй группы выступают вперед не-