Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/81

Эта страница выверена


Межъ ангеловъ по власти былъ и чину
И завистью проникся къ Сыну Божью,
Котораго провозгласилъ Мессіей,
Помазаннымъ Царемъ Отецъ Его.
Въ душѣ его кипѣли гнѣвъ и злоба,
И зрѣлища перенести такого
Не въ силахъ онъ въ своей гордынѣ былъ.
Въ полночный часъ рѣшилъ онъ, легіоны
Собравъ свои, покинуть свой престолъ
Съ презрѣніемъ. Изъ духовъ подчиненныхъ
Онъ разбудилъ ближайшаго къ себѣ
И шепотомъ сказалъ ему: — «Ты спишь?
«Ужели сномъ твои сомкнулись вѣжды
«Иль ты забылъ велѣнія Царя?
«Ты мыслями привыкъ со мной дѣлиться
«И отъ тебя я не имѣю тайнъ;
«Мы наяву единодушны, были
«Съ тобой во всемъ, и не посѣялъ розни
«Межъ нами сонъ. Властителемъ даны
«Намъ новые законы, и они
«На новыя соображенья могутъ
«Насъ навести, сомнѣнья возбудивъ.
«Но здѣсь о томъ пока не безопасно
«Бесѣдовать; вождей всѣхъ милліардовъ,
«Подвластныхъ намъ, скорѣе собери
«И объяви, что, прежде чѣмъ ночная
«Исчезнетъ тѣнь, на сѣверъ всѣ они
«Спѣшить должны къ владѣніямъ моимъ,
«Гдѣ нашему Мессіи я готовлю
«Торжественный пріемъ. Намѣренъ вскорѣ
«Онъ посѣтить всѣ царства — для того,
«Чтобъ новые провозгласить законы».



Такъ говорилъ архангелъ вѣроломный,
И, вотъ, его неосторожный другъ
Спѣшитъ созвать вождей ему подвластныхъ
И, объявивъ измышленный предлогъ,
Даетъ приказъ готовиться къ походу.
Онъ вывѣдать старается ихъ мысли,
Намеками коварно разжигая.
И голосу могучаго вождя
Оказываютъ всѣ повиновенье.
Воистину великъ онъ былъ и славенъ!
Какъ утренняя свѣтлая звѣзда
Вслѣдъ за собой влечетъ другія звѣзды,
Такъ образомъ своимъ неотразимо
Притягивалъ онъ каждаго къ себѣ,
И третью часть изъ воиновъ небесныхъ
Посредствомъ лжи сманилъ онъ за собой.



Межъ тѣмъ, Господь, которому открыты
Всѣ помыслы, о мятежѣ провѣдалъ.
Увидѣлъ Онъ, кто поселяетъ смуту
Среди сыновъ зари благословенной,
И молвилъ Онъ съ улыбкою Мессіи:
— «Единородный Сынъ, въ комъ созерцаю
«Наслѣдника могущества и славы,
«При помощи оружія какого
«Владычество верховное Свое
«Мы оградимъ и право Божества
«Древнѣйшее на-вѣки обезпечимъ?
«Возставшій врагъ на сѣверѣ обширномъ
«Готовится престолъ себѣ воздвигнуть,
«Который-бы равняться могъ съ Господнимъ,
«И, сверхъ того, въ сраженьѣ испытать
«Желаетъ онъ права и силу Нашу.
«Обдумаемъ-же дѣйствія Свои
«И соберемъ оставшееся войско,
«Дабы престолъ священный отстоять».



На это Сынъ, божественнымъ блистая
Спокойствіемъ и кротостью, отвѣтилъ:
— «Воистину, смѣяся надъ попыткой
«Враговъ твоихъ, Ты, Всемогущій, правъ.
«Ихъ ненависть и дерзкое возстанье
«Послужатъ лишь для прославленья власти,
«Которая Тобою Мнѣ дана,
«И пусть они извѣдаютъ: могу-ли
«Я обуздать мятежниковъ гордыню
«Иль въ небесахъ ничтожнѣе я всѣхъ?»



Такъ молвилъ Сынъ. Съ дружиною своею
Былъ Сатана въ то время далеко,
И воинство крылатое неслось
Несмѣтное, какъ звѣзды въ часъ полночный
Иль капельки блестящія росы,
Которыя блистаютъ, словно перлы,
Среди листвы съ зарею первой дня,
И три страны — владѣнья серафимовъ
Обширныя, оставивъ позади,
Оно предѣловъ сѣвера достигло,
А Сатана — престола своего.
Среди холма, подобенъ самъ холму,
Онъ высился, красуясь рядомъ башенъ,
Воздвигнутыхъ изъ цѣльнаго алмаза
И золота. Таковъ былъ Люцифера
Великаго блистающій дворецъ.
Стремящійся во всемъ сравняться съ Богомъ,
Онъ въ память о горѣ, съ которой былъ
Провозглашенъ Царемъ Небесъ Мессія,
Свой холмъ назвалъ «Союзною Горой».
Туда созвалъ онъ всѣ свои дружины
И объявилъ, что ихъ привелъ сюда
Дабы пріемъ Монарху приготовить,
Который къ нимъ сюда прибудетъ вскорѣ.
Правдивости искусно подражая,
Онъ приковать вниманье ихъ сумѣлъ:
— «Князья, цари, въ которыхъ воплотились
«Величіе и Мощь, и Добродѣтель!
«Быть можетъ, вы останетеся ими
«По имени, съ тѣхъ поръ какъ овладѣлъ
«Могуществомъ и властью новый Царь,
«Помазанникъ Собою насъ затмившій.
«Узнайте-же: полночный свой походъ
«Съ поспѣшностью такой мы совершили
«Лишь для того, чтобъ вмѣстѣ обсудить
«Тѣ почести, съ которыми должны
«Привѣтствовать Того, Кто налагаетъ
«На насъ позоръ колѣнопреклоненья.
«И предъ Однимъ склоняться было тяжко,
«Но тяжелѣй платить двойную дань.
«О, если-бы возвышенныя мысли
«Внушили вамъ расторгнуть это иго!
«Ужель предъ нимъ послушное колѣно
«Вы склоните? Нѣтъ, этого не будетъ!
«Иль въ васъ я ошибаюсь, или сами
«Забыли вы, что сыновьями Неба
«Вы родились, а потому — свободны,
«Хотя не всѣ равны между собой.
«Кто-жъ, наконецъ, и по какому праву
«Себѣ дерзнетъ присвоить власть монарха
«Надъ равными свободою ему?

Тот же текст в современной орфографии

Меж ангелов по власти был и чину
И завистью проникся к Сыну Божью,
Которого провозгласил Мессией,
Помазанным Царем Отец Его.
В душе его кипели гнев и злоба,
И зрелища перенести такого
Не в силах он в своей гордыне был.
В полночный час решил он, легионы
Собрав свои, покинуть свой престол
С презрением. Из духов подчиненных
Он разбудил ближайшего к себе
И шепотом сказал ему: — «Ты спишь?
«Ужели сном твои сомкнулись вежды
«Иль ты забыл веления Царя?
«Ты мыслями привык со мной делиться
«И от тебя я не имею тайн;
«Мы наяву единодушны, были
«С тобой во всем, и не посеял розни
«Меж нами сон. Властителем даны
«Нам новые законы, и они
«На новые соображенья могут
«Нас навести, сомненья возбудив.
«Но здесь о том пока не безопасно
«Беседовать; вождей всех миллиардов,
«Подвластных нам, скорее собери
«И объяви, что, прежде чем ночная
«Исчезнет тень, на север все они
«Спешить должны к владениям моим,
«Где нашему Мессии я готовлю
«Торжественный прием. Намерен вскоре
«Он посетить все царства — для того,
«Чтоб новые провозгласить законы».



Так говорил архангел вероломный,
И, вот, его неосторожный друг
Спешит созвать вождей ему подвластных
И, объявив измышленный предлог,
Дает приказ готовиться к походу.
Он выведать старается их мысли,
Намеками коварно разжигая.
И голосу могучего вождя
Оказывают все повиновенье.
Воистину велик он был и славен!
Как утренняя светлая звезда
Вслед за собой влечет другие звезды,
Так образом своим неотразимо
Притягивал он каждого к себе,
И третью часть из воинов небесных
Посредством лжи сманил он за собой.



Меж тем, Господь, которому открыты
Все помыслы, о мятеже проведал.
Увидел Он, кто поселяет смуту
Среди сынов зари благословенной,
И молвил Он с улыбкою Мессии:
— «Единородный Сын, в ком созерцаю
«Наследника могущества и славы,
«При помощи оружия какого
«Владычество верховное Свое
«Мы оградим и право Божества
«Древнейшее на-веки обеспечим?
«Восставший враг на севере обширном
«Готовится престол себе воздвигнуть,
«Который бы равняться мог с Господним,
«И, сверх того, в сраженье испытать
«Желает он права и силу Нашу.
«Обдумаем же действия Свои
«И соберем оставшееся войско,
«Дабы престол священный отстоять».



На это Сын, божественным блистая
Спокойствием и кротостью, ответил:
— «Воистину, смеяся над попыткой
«Врагов твоих, Ты, Всемогущий, прав.
«Их ненависть и дерзкое восстанье
«Послужат лишь для прославленья власти,
«Которая Тобою Мне дана,
«И пусть они изведают: могу ли
«Я обуздать мятежников гордыню
«Иль в небесах ничтожнее я всех?»



Так молвил Сын. С дружиною своею
Был Сатана в то время далеко,
И воинство крылатое неслось
Несметное, как звезды в час полночный
Иль капельки блестящие росы,
Которые блистают, словно перлы,
Среди листвы с зарею первой дня,
И три страны — владенья серафимов
Обширные, оставив позади,
Оно пределов севера достигло,
А Сатана — престола своего.
Среди холма, подобен сам холму,
Он высился, красуясь рядом башен,
Воздвигнутых из цельного алмаза
И золота. Таков был Люцифера
Великого блистающий дворец.
Стремящийся во всем сравняться с Богом,
Он в память о горе, с которой был
Провозглашен Царем Небес Мессия,
Свой холм назвал «Союзною Горой».
Туда созвал он все свои дружины
И объявил, что их привел сюда
Дабы прием Монарху приготовить,
Который к ним сюда прибудет вскоре.
Правдивости искусно подражая,
Он приковать вниманье их сумел:
— «Князья, цари, в которых воплотились
«Величие и Мощь, и Добродетель!
«Быть может, вы останетеся ими
«По имени, с тех пор как овладел
«Могуществом и властью новый Царь,
«Помазанник Собою нас затмивший.
«Узнайте же: полночный свой поход
«С поспешностью такой мы совершили
«Лишь для того, чтоб вместе обсудить
«Те почести, с которыми должны
«Приветствовать Того, Кто налагает
«На нас позор коленопреклоненья.
«И пред Одним склоняться было тяжко,
«Но тяжелей платить двойную дань.
«О, если бы возвышенные мысли
«Внушили вам расторгнуть это иго!
«Ужель пред ним послушное колено
«Вы склоните? Нет, этого не будет!
«Иль в вас я ошибаюсь, или сами
«Забыли вы, что сыновьями Неба
«Вы родились, а потому — свободны,
«Хотя не все равны между собой.
«Кто ж, наконец, и по какому праву
«Себе дерзнет присвоить власть монарха
«Над равными свободою ему?