Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/17

Эта страница выверена


 

93) Гармонія и мужъ ея Кадмъ, герои греческой миѳологіи, были превращены въ змѣевъ.

94) Цирцея — знаменитая волшебница.

Книга 10-я.

95) Кронійская пучина — Полярное море.

96) Катана — древнее названіе Китая.

97) Островъ Делосъ, по миѳологическимъ преданіямъ, былъ сперва пловучимъ и затѣмъ, по волѣ Юпитера, сталъ неподвижнымъ.

98) Керасты — обитатели острова Кипра, превращенные Венерою въ воловъ.

99) Эллопы — гады изъ породы ужей.

100) Дипсады — животныя ввидѣ выдры.

101) Пиѳонъ — названіе чудовищной величины змѣя, вышедшаго послѣ всемірнаго потопа изъ ила, покрывавшаго землю.

Книги 11-я и 12-я.

102) Аргусъ — римское миѳологическое божество, имѣвшее сто глазъ; онъ былъ усыпленъ Гермесомъ, игравшимъ на волшебной свирѣли, и умерщвленъ имъ.

103) Ириса — радуга.

104) Альмансуръ — знаменитый арабскій калифъ.

Примѣчанія къ поэмѣ „Возвращенный Рай“.
Книга 1-я.

105) Виѳаворой называлась долина во владѣніяхъ колѣна Гада, окаймленная рѣкой Іоарданомъ.

106) Царь іудейскій Ахавъ, женатый на Іезавели, предпочелъ слова своихъ лжепророковъ предсказаніямъ пророка Господня и за это былъ отданъ во власть Діавола.

Книга 2-я.

107) Объ Еннонѣ Евангелистъ Іоаннъ говоритъ (гл. III, 23): «Іоаннъ совершалъ также крещеніе и въ обильномъ водой Еннонѣ, около Салима.

108) Наперстницы Діаны.

109) Пелла — городъ въ Македоніи, гдѣ родился Филиппъ, царь Македонскій.

110) Плутархъ въ жизнеописаніи Сципіона говоритъ, что къ Сципіону, послѣ взятія Карѳагена, была приведена красавица, невѣста цельтиберійскаго вельможи, но Сципіонъ, даже не взглянувъ на плѣнницу, велѣлъ возвратить ее жениху.

111) Ѳесва считается на основаніи III-й книги Царствъ родиной св. пророка Иліи.

112) Обильное устрицами озеро въ Кампаніи.

113) Любимецъ Геркулеса Гиласъ отличался замѣчательной красотой.

114) Ганимедъ, красивый юноша, былъ взятъ Юпитеромъ на Олимпъ и служилъ у его стола виночерпіемъ.

115) Герой романовъ средневѣковаго цикла.

116) Антипатръ, происхожденіемъ іудей, назначенный Цезаремъ царемъ іудейскимъ, возстановилъ іерусалимскія стѣны.

117) И Фабрицій, и Курцій, оба люди небогатые, отказались отъ сокровищъ, предложенныхъ имъ царемъ Пирромъ и Самнитянами.

Книга 3-я.

118) Урикъ и Туммимъ — два камня, привѣшенные на груди первосвященниковъ. По этимъ камнямъ первосвященники дѣлали прорицанія.

119) Александръ Македонскій завладѣлъ Азіей на тридцатомъ году жизни.

120) Антіохъ-Эпифанъ, царь Сиріи, разграбивъ Іерусалимъ, поставилъ въ храмѣ идолъ Юпитера.

121) Разыскивая ослицъ своего отца, Саулъ встрѣтился съ Самуиломъ, который и помазалъ его на царство.

122) Вѣроятно, Мильтонъ имѣлъ здѣсь въ виду гору Нифатъ, на которомъ берутъ начало р. Тигръ и Евфратъ.

123) Рѣка Араксъ беретъ начало изъ горы Тавра и течетъ по Арменіи.

124) Царь ассирійскій, Салманасаръ, за намѣреніе царя израильскаго Оссіи свергнуть его владычество, плѣнилъ израильтянъ и поселилъ ихъ въ Ассиріи.

125) Персеполь, главный городъ восточныхъ странъ, построенъ былъ Персомъ и уничтоженъ Александромъ Македонскимъ.

126) Скиѳскій городъ на рѣкѣ Бактрѣ, отъ которой и получилъ свое названіе.

127) Суза, столица имперіи Кира, находилась между Вавилономъ и Персидою. До сихъ поръ еще видны ея развалины въ персидской провинціи Хузистанъ.

128) Селевкія, на рѣкѣ Тигрѣ. Развалины ея видны около Багдада.

129) Городъ персидской провинцій Гирканіи.

130) Часть современнаго Афганистана.

131) Сузіана — названіе провинціи въ Персіи.

132) Альбракка — несуществующій городъ, придуманный въ одномъ средневѣковомъ романѣ. Герои этого романа — Агриканъ, Галлафронъ и Анжелика.

Книга 4-я.

133) Городъ, расположенный у границъ Эѳіопіи и Египта.

134) Островъ на рѣкѣ Нилѣ. Здѣсь была погребена сестра Камбиза — Мероя, именемъ которой были названы какъ городъ, такъ и островъ.

135) Капрея — небольшой островъ у береговъ Кампаньи въ Италіи.

136) Ручей, орошавшій рощу «Академія» въ Аѳинахъ.

137) Такъ называлось мѣсто, гдѣ Аристотель, прогуливаясь, училъ своихъ послѣдователей.

138) Колоннадами называлось мѣсто, гдѣ собирались стоики.

139) Сфинксъ — чудовище, полуженщина, полулевъ, задавалъ загадки прохожимъ, а не отгадавшихъ бросалъ въ море. Когда Эдипъ разгадалъ его знаменитыя загадки, онъ растерзалъ себѣ грудь и бросился съ утеса въ воду.

140) Авадонъ, или Абаддона, на еврейскомъ языкѣ обозначаетъ бездну. Этимъ-же именемъ называется и самъ Сатана, какъ владыка этой бездны.

Тот же текст в современной орфографии

 

93) Гармония и муж её Кадм, герои греческой мифологии, были превращены в змеев.

94) Цирцея — знаменитая волшебница.

Книга 10-я.

95) Кронийская пучина — Полярное море.

96) Катана — древнее название Китая.

97) Остров Делос, по мифологическим преданиям, был сперва плавучим и затем, по воле Юпитера, стал неподвижным.

98) Керасты — обитатели острова Кипра, превращенные Венерою в волов.

99) Эллопы — гады из породы ужей.

100) Дипсады — животные в виде выдры.

101) Пифон — название чудовищной величины змея, вышедшего после всемирного потопа из ила, покрывавшего землю.

Книги 11-я и 12-я.

102) Аргус — римское мифологическое божество, имевшее сто глаз; он был усыплен Гермесом, игравшим на волшебной свирели, и умерщвлен им.

103) Ириса — радуга.

104) Альмансур — знаменитый арабский калиф.

Примечания к поэме „Возвращенный Рай“.
Книга 1-я.

105) Вифаворой называлась долина во владениях колена Гада, окаймленная рекой Иоарданом.

106) Царь иудейский Ахав, женатый на Иезавели, предпочел слова своих лжепророков предсказаниям пророка Господня и за это был отдан во власть Диавола.

Книга 2-я.

107) Об Енноне Евангелист Иоанн говорит (гл. III, 23): «Иоанн совершал также крещение и в обильном водой Енноне, около Салима.

108) Наперстницы Дианы.

109) Пелла — город в Македонии, где родился Филипп, царь Македонский.

110) Плутарх в жизнеописании Сципиона говорит, что к Сципиону, после взятия Карфагена, была приведена красавица, невеста цельтиберийского вельможи, но Сципион, даже не взглянув на пленницу, велел возвратить ее жениху.

111) Фесва считается на основании III-й книги Царств родиной св. пророка Илии.

112) Обильное устрицами озеро в Кампании.

113) Любимец Геркулеса Гилас отличался замечательной красотой.

114) Ганимед, красивый юноша, был взят Юпитером на Олимп и служил у его стола виночерпием.

115) Герой романов средневекового цикла.

116) Антипатр, происхождением иудей, назначенный Цезарем царем иудейским, восстановил иерусалимские стены.

117) И Фабриций, и Курций, оба люди небогатые, отказались от сокровищ, предложенных им царем Пирром и Самнитянами.

Книга 3-я.

118) Урик и Туммим — два камня, привешенные на груди первосвященников. По этим камням первосвященники делали прорицания.

119) Александр Македонский завладел Азией на тридцатом году жизни.

120) Антиох-Эпифан, царь Сирии, разграбив Иерусалим, поставил в храме идол Юпитера.

121) Разыскивая ослиц своего отца, Саул встретился с Самуилом, который и помазал его на царство.

122) Вероятно, Мильтон имел здесь в виду гору Нифат, на котором берут начало р. Тигр и Евфрат.

123) Река Аракс берет начало из горы Тавра и течет по Армении.

124) Царь ассирийский, Салманасар, за намерение царя израильского Оссии свергнуть его владычество, пленил израильтян и поселил их в Ассирии.

125) Персеполь, главный город восточных стран, построен был Персом и уничтожен Александром Македонским.

126) Скифский город на реке Бактре, от которой и получил свое название.

127) Суза, столица империи Кира, находилась между Вавилоном и Персидою. До сих пор еще видны её развалины в персидской провинции Хузистан.

128) Селевкие, на реке Тигре. Развалины её видны около Багдада.

129) Город персидской провинций Гиркании.

130) Часть современного Афганистана.

131) Сузиана — название провинции в Персии.

132) Альбракка — несуществующий город, придуманный в одном средневековом романе. Герои этого романа — Агрикан, Галлафрон и Анжелика.

Книга 4-я.

133) Город, расположенный у границ Эфиопии и Египта.

134) Остров на реке Ниле. Здесь была погребена сестра Камбиза — Мероя, именем которой были названы как город, так и остров.

135) Капрея — небольшой остров у берегов Кампании в Италии.

136) Ручей, орошавший рощу «Академия» в Афинах.

137) Так называлось место, где Аристотель, прогуливаясь, учил своих последователей.

138) Колоннадами называлось место, где собирались стоики.

139) Сфинкс — чудовище, полуженщина, полулев, задавал загадки прохожим, а не отгадавших бросал в море. Когда Эдип разгадал его знаменитые загадки, он растерзал себе грудь и бросился с утеса в воду.

140) Авадон, или Абаддона, на еврейском языке обозначает бездну. Этим же именем называется и сам Сатана, как владыка этой бездны.