Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/146

Эта страница выверена


Но Михаилъ на это отвѣчаетъ:
— Тѣлесныхъ ранъ не будутъ наносить
Въ сраженьѣ томъ: его единоборствомъ
Не представляй! Сынъ Божій умертвитъ
Не Сатану, а всѣ его дѣянья
Въ тебѣ самомъ и сѣмени твоемъ.
Онъ приметъ смерть, ту кару, что должна
Была тебя и чадъ твоихъ постигнуть,
И жертвою такою правосудью
Верховному Онъ должное отдастъ.
Законъ Творца исполнитъ твой Спаситель,
Явивъ любовь, а также — послушанье,
Хотя любовь одна исполнить можетъ
Святой законъ. И вѣрующимъ жизнь
Онъ возвѣститъ, но будетъ ненавидимъ
И осужденъ безжалостно народомъ
Своимъ на казнь. Онъ будетъ умерщвленъ
И пригвожденъ къ позорному Кресту
За то, что Онъ спасеніе и жизнь
Съ Собой принесъ. Но къ этому Кресту
Враговъ твоихъ Спаситель пригвоздитъ,
И вмѣстѣ съ Нимъ подвергнется распятью
Тотъ приговоръ, который осуждаетъ
Тебя и всѣхъ тобой рожденныхъ чадъ.
Такъ Онъ умретъ, но скоро Онъ воскреснетъ;
Какъ свѣтъ зари сіяя, изъ гробницы
Возстанетъ Онъ, и жертвою Его
Спасутся всѣ, кто этого захочетъ.
Такъ поразитъ Спаситель Сатану,
Онъ сокрушитъ главу его и силу
Побѣдою надъ Смертью и Грѣхомъ,
Которые орудьемъ сатанинскимъ
Являются. Больнѣй для Сатаны
Такой ударъ, чѣмъ Господу Христу
Трехдневная насильственная смерть,
Которою въ пяту ужаленъ будетъ
Божественный и славный Побѣдитель;
И для людей не такъ она страшна —
Затѣмъ, что Смерть есть только переходъ,
Подобный сну, къ блаженству жизни вѣчной.



Вслѣдъ за Своимъ чудеснымъ Воскресеньемъ
Останется не долго на землѣ
Спаситель нашъ; Своихъ учениковъ
Наставитъ Онъ, дабы они вѣщали
Всѣмъ племенамъ ученіе Его,
И повелитъ законъ Его принявшихъ
Крестить водой, грѣха во очищенье,
Дабы они душою укрѣпились
И въ случаѣ гоненья не страшились
Такъ умереть, какъ умеръ Искупитель.
И проповѣдь спасенія повсюду
Ученики Христовы возвѣстятъ
Не только всѣмъ потомкамъ Авраама,
Но даже тѣмъ, кто чтитъ его законъ.
Такъ въ племени его благословятся
Народы всѣ. На Небеса Небесъ
Со славою Сынъ Божій вознесется.
Въ торжественномъ восшествіи Своемъ
Настигнетъ Онъ и Князя тьмы воздушной,
Котораго въ оковахъ повлечетъ
Вслѣдъ за Собой, и въ Адъ его низвергнетъ.
На Небеса вернувшися, къ Отцу
Возсядетъ Онъ въ сіяньѣ одесную
И выше всѣхъ превознесется тамъ.
Когда-же міръ приблизится къ концу,
Онъ снизойдетъ судить живыхъ и мертвыхъ
И, осудивъ невѣрныхъ, наградитъ
Онъ праведныхъ блаженствомъ безконечнымъ.
Тогда земля такимъ-же станетъ Раемъ,
И счастіе на ней полнѣе будетъ,
Чѣмъ было здѣсь, въ Эдемѣ, при тебѣ.



Такъ говорилъ архангелъ Михаилъ,
И праотецъ, великимъ изумленьемъ
И радостью исполнившись, воскликнулъ:
— Предѣловъ нѣтъ для благости Творца!
Она и зло во благо обращаетъ.
И большее я вижу въ этомъ чудо,
Чѣмъ даже то, когда блеснулъ впервые
Изъ мрака свѣтъ. И каяться ль въ грѣхѣ,
Иль радоваться долженъ я — не знаю;
Источникомъ для вящшей славы Божьей
Онъ послужилъ, для вящшей благодати
И милости Господней къ человѣку,
Которая преодолѣла гнѣвъ.
Но, если нашъ Спаситель вознесется,
Что станется съ Его учениками,
Съ немногими изъ вѣрныхъ — посреди
Невѣрнаго, распущеннаго стада
Гонителей святой Господней правды?
Народъ Его кто въ истинѣ наставитъ
И защититъ? Не большимъ-ли гоненьямъ
Подвергнутся ученики Его,
Чѣмъ даже Самъ Божественный Учитель?



И отвѣчалъ Архангелъ: — Несомнѣнно;
Но Онъ съ Небесъ пошлетъ имъ подкрѣпленье,
И въ ихъ сердца вселится Духъ Святой.
Покрытые духовною бронею,
Мученья всѣ они перенесутъ,
И даже смерть страшить ихъ перестанетъ;
Гонителей жестокихъ удивитъ
Ихъ мужество. И Духъ, сошедшій дивно
На Божіихъ Апостоловъ, которыхъ
Послалъ Господь, дабы они вѣщали
Народамъ всѣмъ Евангельское слово, —
Чудесными дарами Духъ Святой
Исполнитъ ихъ: они заговорятъ
На всѣхъ, дотоль имъ чуждыхъ, языкахъ,
И чудеса такія-же начнутъ
Они творить, какія совершалъ
Божественный Учитель передъ ними.
Такъ, обратя въ ученіе Его
Число людей не малое, они
Со славою окончатъ путь земной,
Исторію ученья своего
И лѣтопись событій современныхъ
Грядущему оставивъ въ назиданье.



На мѣсто ихъ, какъ будетъ это ими
Предсказано, подъ пастырской личиной,
Появятся не пастыри, а волки,
Которые, гордыни и корысти
Исполнены, словами лжеученій
Лишь истину святую затемнятъ.
Себѣ стремясь мірскую власть присвоить,
Насиліе надъ Духомъ благодати
Свершатъ они, надъ спутницей его —
Великою Свободою. Разрушатъ
Они въ сердцахъ на-вѣки храмъ живой,
Воздвигнутый живой, горячей вѣрой.

Тот же текст в современной орфографии

Но Михаил на это отвечает:
— Телесных ран не будут наносить
В сраженье том: его единоборством
Не представляй! Сын Божий умертвит
Не Сатану, а все его деянья
В тебе самом и семени твоем.
Он примет смерть, ту кару, что должна
Была тебя и чад твоих постигнуть,
И жертвою такою правосудью
Верховному Он должное отдаст.
Закон Творца исполнит твой Спаситель,
Явив любовь, а также — послушанье,
Хотя любовь одна исполнить может
Святой закон. И верующим жизнь
Он возвестит, но будет ненавидим
И осужден безжалостно народом
Своим на казнь. Он будет умерщвлен
И пригвожден к позорному Кресту
За то, что Он спасение и жизнь
С Собой принес. Но к этому Кресту
Врагов твоих Спаситель пригвоздит,
И вместе с Ним подвергнется распятью
Тот приговор, который осуждает
Тебя и всех тобой рожденных чад.
Так Он умрет, но скоро Он воскреснет;
Как свет зари сияя, из гробницы
Восстанет Он, и жертвою Его
Спасутся все, кто этого захочет.
Так поразит Спаситель Сатану,
Он сокрушит главу его и силу
Победою над Смертью и Грехом,
Которые орудьем сатанинским
Являются. Больней для Сатаны
Такой удар, чем Господу Христу
Трехдневная насильственная смерть,
Которою в пяту ужален будет
Божественный и славный Победитель;
И для людей не так она страшна —
Затем, что Смерть есть только переход,
Подобный сну, к блаженству жизни вечной.



Вслед за Своим чудесным Воскресеньем
Останется не долго на земле
Спаситель наш; Своих учеников
Наставит Он, дабы они вещали
Всем племенам учение Его,
И повелит закон Его принявших
Крестить водой, греха во очищенье,
Дабы они душою укрепились
И в случае гоненья не страшились
Так умереть, как умер Искупитель.
И проповедь спасения повсюду
Ученики Христовы возвестят
Не только всем потомкам Авраама,
Но даже тем, кто чтит его закон.
Так в племени его благословятся
Народы все. На Небеса Небес
Со славою Сын Божий вознесется.
В торжественном восшествии Своем
Настигнет Он и Князя тьмы воздушной,
Которого в оковах повлечет
Вслед за Собой, и в Ад его низвергнет.
На Небеса вернувшися, к Отцу
Воссядет Он в сиянье одесную
И выше всех превознесется там.
Когда же мир приблизится к концу,
Он снизойдет судить живых и мертвых
И, осудив неверных, наградит
Он праведных блаженством бесконечным.
Тогда земля таким же станет Раем,
И счастье на ней полнее будет,
Чем было здесь, в Эдеме, при тебе.



Так говорил архангел Михаил,
И праотец, великим изумленьем
И радостью исполнившись, воскликнул:
— Пределов нет для благости Творца!
Она и зло во благо обращает.
И большее я вижу в этом чудо,
Чем даже то, когда блеснул впервые
Из мрака свет. И каяться ль в грехе,
Иль радоваться должен я — не знаю;
Источником для вящей славы Божьей
Он послужил, для вящей благодати
И милости Господней к человеку,
Которая преодолела гнев.
Но, если наш Спаситель вознесется,
Что станется с Его учениками,
С немногими из верных — посреди
Неверного, распущенного стада
Гонителей святой Господней правды?
Народ Его кто в истине наставит
И защитит? Не большим ли гоненьям
Подвергнутся ученики Его,
Чем даже Сам Божественный Учитель?



И отвечал Архангел: — Несомненно;
Но Он с Небес пошлет им подкрепленье,
И в их сердца вселится Дух Святой.
Покрытые духовною бронею,
Мученья все они перенесут,
И даже смерть страшить их перестанет;
Гонителей жестоких удивит
Их мужество. И Дух, сошедший дивно
На Божиих Апостолов, которых
Послал Господь, дабы они вещали
Народам всем Евангельское слово, —
Чудесными дарами Дух Святой
Исполнит их: они заговорят
На всех, дотоль им чуждых, языках,
И чудеса такие же начнут
Они творить, какие совершал
Божественный Учитель перед ними.
Так, обратя в учение Его
Число людей не малое, они
Со славою окончат путь земной,
Историю ученья своего
И летопись событий современных
Грядущему оставив в назиданье.



На место их, как будет это ими
Предсказано, под пастырской личиной,
Появятся не пастыри, а волки,
Которые, гордыни и корысти
Исполнены, словами лжеучений
Лишь истину святую затемнят.
Себе стремясь мирскую власть присвоить,
Насилие над Духом благодати
Свершат они, над спутницей его —
Великою Свободою. Разрушат
Они в сердцах на-веки храм живой,
Воздвигнутый живой, горячей верой.