Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/144

Эта страница выверена


Надъ нимъ престолъ Господня милосердья
Возвысится, передъ которымъ будутъ
Свѣтильники — въ числѣ семи — горѣть,
Подобные свѣтиламъ Зодіака.
И облако въ теченье дня всего
Надъ Скиніей стоять недвижно будетъ,
Во мракѣ-же — сіянье огневое.
Такъ, наконецъ, Создателемъ ведомъ,
Придетъ народъ къ странѣ обѣтованной.
Передавать не стану о дальнѣйшихъ
Событіяхъ: о множествѣ сраженій
Царей и царствъ, о томъ, какъ въ Небесахъ,
Покорная пророка повелѣнью,
Замедлитъ ночь, и солнце не зайдетъ
До той поры, пока не побѣдитъ
Въ сраженіи Израиль. Назовется
Израилемъ потомокъ Авраама,
И отъ него получитъ это имя
И весь народъ, смирившій Хананеянъ.



Тутъ ангела прервалъ Адамъ словами:
— Посолъ Небесъ, ты просвѣтилъ меня
Во тьмѣ моей и, тайны мнѣ повѣдавъ
Отрадныя, меня утѣшилъ ты!
Открылся взоръ, и сердце облегчилось,
И вижу я: приходитъ день Того,
Въ комъ племена благословятся всѣ.
Познанія запретнаго искавшій,
Не заслужилъ я милости такой.
Но для меня одно лишь непонятно:
Обиліе законовъ говоритъ
О множествѣ великомъ прегрѣшеній,
И можетъ-ли Всевышній обитать
Среди людей, грѣхомъ обремененныхъ?



И Михаилъ отвѣтилъ: — Для борьбы
Съ порочностью дарованы законы;
Пойметъ народъ, что жертвоприношенья
Не болѣе, какъ призракъ покаянья,
И праведнаго кровь должна пролиться,
Дабы собой неправедныхъ спасти.
Итакъ, законъ — одно приготовленье
Къ принятію чистѣйшаго завѣта,
Онъ — переходъ къ сіянью правды вѣчной
И къ торжеству свободы. Царство плоти
Замѣнится въ грядущемъ царствомъ духа,
И рабскій страхъ — сыновнею любовью.
Но Моисей, излюбленный Всевышнимъ,
Не приведетъ народъ свой въ Ханаанъ, —
Язычниками прозванъ Іисусомъ,
Израильтянъ введетъ туда Навинъ;
Исполнитъ онъ велѣніе Того,
Кто укротитъ сопротивленье змѣя
И людямъ Рай утраченный вернетъ.
Завѣтнаго достигнувъ Ханаана,
Тамъ будетъ жить Израильскій народъ
И процвѣтать въ теченье долгихъ дней,
Пока Творца грѣхомъ и беззаконьемъ
Не прогнѣвитъ, и не воздвигнетъ Тотъ
Гонителей Израиля. Но, видя
Раскаянье народа Своего,
Господь пошлетъ заступниковъ ему,
Которыми сначала будутъ судьи,
Затѣмъ — цари. Второй изъ тѣхъ царей
Прославится горячимъ благочестьемъ
И доблестью. Отъ Бога обѣщанье.
Получитъ онъ, что не падетъ во вѣкъ
Престолъ его, и возвѣстятъ пророки,
Что, отъ сыновъ Давидовыхъ рожденный,
Возстанетъ Сынъ, Жены Святое Сѣмя
И всѣхъ земныхъ народовъ упованье,
Надъ міромъ Онъ побѣдно воцарится,
И будетъ царство это безъ конца.



До тѣхъ-же поръ царей не мало будетъ;
Давида сынъ прославится богатствомъ
И мудростью; въ великолѣпномъ храмѣ
Поставитъ онъ святой Ковчегъ Завѣта,
Скитавшійся доселѣ подъ шатрами.
Съ достойными царями наряду
Въ Израилѣ и злые воцарятся,
И болѣе, чѣмъ первыхъ, будетъ ихъ.
Пороки ихъ и идолопоклонства
Всевышняго настолько прогнѣвятъ,
Что Онъ предастъ ихъ городъ вмѣстѣ съ храмомъ
И древнею святынею — врагамъ.
Въ теченіе семидесяти лѣтъ
Они въ плѣну пребудутъ вавилонскомъ,
Потомъ Господь вернетъ ихъ изъ плѣненья
И къ нимъ сердца властителей смягчитъ,
Которые возобновить дозволятъ
Господень храмъ. Вначалѣ будутъ жить
Въ согласіи Израиля сыны,
Когда-же вновь размножатся они
И новыя пріобрѣтутъ богатства,
Среди людей опять возникнутъ смуты,
И первые начало имъ положатъ
Служители Господня алтаря;
Священный храмъ ихъ распрей осквернится,
Они сыновъ Давида отстранятъ,
Но скипетромъ владѣть не долго будутъ:
И перейдетъ онъ въ руки чужеземцевъ,
Дабы Христосъ, Помазанникъ и Царь,
Лишеннымъ правъ въ вертепѣ родился.



Межъ тѣмъ, звѣзда, невѣдомая міру,
Рожденіе Его предвозвѣстивъ,
Укажетъ путь восточнымъ мудрецамъ,
Что золото со смирною и ладонь
Съ собою въ даръ Младенцу привезутъ.
Повѣдаетъ смиреннымъ пастухамъ
Рожденіе Мессіи ангелъ Божій,
И воспоютъ всѣ ангельскіе клиры
На Небесахъ пришествіе Того,
Чьей Матерью Святая будетъ Дѣва
И слава чья наполнитъ Небеса.



Онъ замолчалъ, увидѣвъ, что Адамъ
Излить въ словахъ желаетъ ликованье,
Которое переполняетъ сердце:
— О, радостныхъ событій предвозвѣстникъ,
Ты завершилъ великую надежду!
Отнынѣ все понятно для меня!
Вотъ почему отъ Сѣмени Жены
Произойдетъ для міра искупленье.
Хвала Тебѣ, Святая Матерь-Дѣва!
Пречистая Избранница Небесъ
И, все-же мнѣ обязана рожденьемъ,
Произведешь Ты Господа на свѣтъ:
Такъ человѣкъ соединится съ Богомъ,
И въ ужасѣ ждетъ пораженья змѣй.
Когда-жъ и гдѣ ихъ бой произойдетъ?


Тот же текст в современной орфографии

Над ним престол Господня милосердья
Возвысится, перед которым будут
Светильники — в числе семи — гореть,
Подобные светилам Зодиака.
И облако в теченье дня всего
Над Скинией стоять недвижно будет,
Во мраке же — сиянье огневое.
Так, наконец, Создателем ведом,
Придет народ к стране обетованной.
Передавать не стану о дальнейших
Событиях: о множестве сражений
Царей и царств, о том, как в Небесах,
Покорная пророка повеленью,
Замедлит ночь, и солнце не зайдет
До той поры, пока не победит
В сражении Израиль. Назовется
Израилем потомок Авраама,
И от него получит это имя
И весь народ, смиривший Хананеян.



Тут ангела прервал Адам словами:
— Посол Небес, ты просветил меня
Во тьме моей и, тайны мне поведав
Отрадные, меня утешил ты!
Открылся взор, и сердце облегчилось,
И вижу я: приходит день Того,
В ком племена благословятся все.
Познания запретного искавший,
Не заслужил я милости такой.
Но для меня одно лишь непонятно:
Обилие законов говорит
О множестве великом прегрешений,
И может ли Всевышний обитать
Среди людей, грехом обремененных?



И Михаил ответил: — Для борьбы
С порочностью дарованы законы;
Поймет народ, что жертвоприношенья
Не более, как призрак покаянья,
И праведного кровь должна пролиться,
Дабы собой неправедных спасти.
Итак, закон — одно приготовленье
К принятию чистейшего завета,
Он — переход к сиянью правды вечной
И к торжеству свободы. Царство плоти
Заменится в грядущем царством духа,
И рабский страх — сыновнею любовью.
Но Моисей, излюбленный Всевышним,
Не приведет народ свой в Ханаан, —
Язычниками прозван Иисусом,
Израильтян введет туда Навин;
Исполнит он веление Того,
Кто укротит сопротивленье змея
И людям Рай утраченный вернет.
Заветного достигнув Ханаана,
Там будет жить Израильский народ
И процветать в теченье долгих дней,
Пока Творца грехом и беззаконьем
Не прогневит, и не воздвигнет Тот
Гонителей Израиля. Но, видя
Раскаянье народа Своего,
Господь пошлет заступников ему,
Которыми сначала будут судьи,
Затем — цари. Второй из тех царей
Прославится горячим благочестьем
И доблестью. От Бога обещанье.
Получит он, что не падет во век
Престол его, и возвестят пророки,
Что, от сынов Давидовых рожденный,
Восстанет Сын, Жены Святое Семя
И всех земных народов упованье,
Над миром Он победно воцарится,
И будет царство это без конца.



До тех же пор царей не мало будет;
Давида сын прославится богатством
И мудростью; в великолепном храме
Поставит он святой Ковчег Завета,
Скитавшийся доселе под шатрами.
С достойными царями наряду
В Израиле и злые воцарятся,
И более, чем первых, будет их.
Пороки их и идолопоклонства
Всевышнего настолько прогневят,
Что Он предаст их город вместе с храмом
И древнею святынею — врагам.
В течение семидесяти лет
Они в плену пребудут вавилонском,
Потом Господь вернет их из плененья
И к ним сердца властителей смягчит,
Которые возобновить дозволят
Господень храм. Вначале будут жить
В согласии Израиля сыны,
Когда же вновь размножатся они
И новые приобретут богатства,
Среди людей опять возникнут смуты,
И первые начало им положат
Служители Господня алтаря;
Священный храм их распрей осквернится,
Они сынов Давида отстранят,
Но скипетром владеть не долго будут:
И перейдет он в руки чужеземцев,
Дабы Христос, Помазанник и Царь,
Лишенным прав в вертепе родился.



Меж тем, звезда, неведомая миру,
Рождение Его предвозвестив,
Укажет путь восточным мудрецам,
Что золото со смирною и ладонь
С собою в дар Младенцу привезут.
Поведает смиренным пастухам
Рождение Мессии ангел Божий,
И воспоют все ангельские клиры
На Небесах пришествие Того,
Чьей Матерью Святая будет Дева
И слава чья наполнит Небеса.



Он замолчал, увидев, что Адам
Излить в словах желает ликованье,
Которое переполняет сердце:
— О, радостных событий предвозвестник,
Ты завершил великую надежду!
Отныне все понятно для меня!
Вот почему от Семени Жены
Произойдет для мира искупленье.
Хвала Тебе, Святая Матерь-Дева!
Пречистая Избранница Небес
И, все же мне обязана рожденьем,
Произведешь Ты Господа на свет:
Так человек соединится с Богом,
И в ужасе ждет пораженья змей.
Когда ж и где их бой произойдет?