раздробить въ меньшія русскія мѣры по обыкновеннымъ ариѳметическимъ правиламъ.
Пользуясь таблицей стр. VII, обратимъ 735,890 килграммовъ въ пуды, фунты и золотники; 0,890 килограмма = 890 граммахъ:
| 700 | килогр. | = | 42 | пуда | 29 | фун. | 34 | зол. |
| 30 | » | = | 1 | » | 33 | » | 25 | » |
| 5 | » | = | 0 | » | 12 | » | 30 | » |
| 800 | грам. | = | 0 | » | 1 | » | 91 | » |
| 90 | » | = | 0 | » | 0 | » | 21 | » |
| 735,890 | килогр. | = | 44 | » | 86 | » | 96 | » |
Въ этой суммѣ пренеброгаемъ долями, вслѣдствіе чего нельзя ручаться за единицы въ числѣ золотниковъ.
Таблицы отъ стр. VIII до XI назначены для перевода русскихь мѣръ въ метрическія. Въ таблицѣ стр. IX показаны, кромѣ того, квадратныя географическія мили въ квадратныхъ километрахь, причемъ линейная географическая миля принимается равною = 6,955922 верстамъ = 7,420444 килом. Въ этомъ отдѣлѣ помѣщено, какъ и въ первомъ, лишь небольшое число наиболѣе необходимыхъ таблицъ. По этой причинѣ по табл. стр. X можно переводить только цѣлое число четвертей и ведеръ въ литры; но нѣтъ таблицъ для четвериковъ, гарнцевъ, штофовъ, бутылокъ и другихъ мелкихъ мѣръ емкости. Однако, на поляхъ таблицъ проставлены переводвыя числа для нѣкоторыхъ изъ мѣръ, недостающихъ въ таблицахь. Для аптекарскаго вѣса вовсе нѣтъ таблицъ, а только названы основныя числа, помѣщенныя на табл. стр. XI и VII. На тѣхъ же таблицахъ есть данныя, для перевода давленій и единицъ работы съ одной системы на другую. Эти таблички будуть полезны читателю во всѣхъ случаяхъ, когда въ статьяхъ Лексикона не показаны при метрическихъ мѣрахъ русскія въ скобкахъ или наобороть. Нѣкоторая практика въ пользованіи таблицами, можеть убѣдить читателя въ превосходствѣ метрическихь мѣръ надъ нашими, которыя кромѣ сложности подраздѣленій, еще не находятся въ простыхъ соотношеніяхъ между собою. Здѣсь не приложенъ масштабъ, который изображалъ бы часть метра, но для наглядности приводимъ размѣръ строкъ Словаря: разстояніе отъ верхней части низкихь буквъ какой-нибудъ строки до нижней части тридцать четвертой строки составляеть десятую часть метра, т. е. 1 десиметръ, или 10 сантиметровъ или 100 миллиметровъ.
Градусы термометра, употребляемые въ Словарѣ, считаются по Цельзію, т. е. считая 100 градусовъ до точки замерзанія воды оть точки ея кипѣнія, если не будеть указано, по какой либо причинѣ, на другіе градусы. Для перевода числа градуовъ Реомюра на градусы Цельзія надо первое число помножить на 10 и произведеніе раздѣлить на 8. Поэтому 25° Р = Ц = 311/4° Ц. Обратно, для перевода градусовъ Цельзія въ градусы Реомюра, число первыхъ умножается на 8 и полученное произведеніе дѣлится на 10. Напр. 321/4° Ц. = = 254/5° Р. Градусы долготы, упоминаемые въ Словарѣ, считаются отъ Гринвича, если не названо почему нибудь другое мѣсто.
