Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/423

Эта страница была вычитана


406


на основаніе, на сердце: если вы только уловите сердце Божіе, у васъ будетъ довольно основанія. Дастъ мнѣ Богъ прожить еще немного, я истолкую вамъ правильно предопредѣленіе святого Павла.

1612.


Тот же текст в современной орфографии

на основание, на сердце: если вы только уловите сердце Божие, у вас будет довольно основания. Даст мне Бог прожить еще немного, я истолкую вам правильно предопределение святого Павла.

1612.
заключеніе автора. (Посл. 10, 38).

Извѣщаю Боголюбиваго читателя, что книга Утренняя Заря не была закончена: ибо діаволъ задумалъ покончить съ нею, ибо онъ видѣлъ, что во ней готовится взойти день. Да и дѣйствительно, день уже обогналъ зарю, такъ что стало почти свѣтло; оставалось дописать еще листовъ 30; но разъ уже ее прервала буря, то она и не была закончена; а между тѣмъ насталъ день, такъ что утренняя заря погасла, и съ тѣхъ поръ шла работа при свѣтѣ дня. Пусть же она останется такъ въ вѣчное воспоминаніе, ибо недостающее было восполнено въ другихъ книгахъ.

1620.


Тот же текст в современной орфографии
заключение автора. (Посл. 10, 38).

Извещаю Боголюбивого читателя, что книга Утренняя Заря не была закончена: ибо дьявол задумал покончить с нею, ибо он видел, что во ней готовится взойти день. Да и действительно, день уже обогнал зарю, так что стало почти светло; оставалось дописать еще листов 30; но раз уже ее прервала буря, то она и не была закончена; а между тем настал день, так что утренняя заря погасла, и с тех пор шла работа при свете дня. Пусть же она останется так в вечное воспоминание, ибо недостающее было восполнено в других книгах.

1620.