Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/342

Эта страница была вычитана


глава XXII.
О РОЖДЕНІИ ЗВѢЗДЪ И ТВОРЕНІИ ЧЕТВЕРТАГО ДНЯ.

Здѣсь начинается описаніе звѣзднаго рожденія, и пусть читатель обратитъ вниманіе на первое заглавіе этой книги, гласящее: Утренняя Заря въ восхожденіи: ибо здѣсь даже и простецъ сможетъ увидѣть и постигнуть существо Божіе.

2. Пусть только читатель не ослѣпляетъ себя самъ своимъ невѣріемъ и тугою понятливостью: ибо у меня здѣсь вся природа со всѣми ея дѣтьми въ свидѣтели и въ доказательство. И если ты разуменъ, то оглянись вокругъ, и взгляни на самого себя, и размысли хорошенько, и ты скоро найдешь, изъ какого духа я пишу.

3. Я же выполню послушно повелѣніе духа; смотри же, не дозволяй себѣ затворяться предъ открытою дверью, ибо здѣсь предъ тобою открыты врата познанія.

4. И хотя духъ вступитъ въ противорѣчіе съ иными астрологами, это меня не очень смущаетъ; я долженъ повиноваться Богу больше, нежели людямъ: они слѣпы въ духѣ; если не хотятъ видѣть, пусть и остаются слѣпыми.

5. Теперь замѣть: когда на третій день взошла изъ просіявшаго въ сладкой водѣ свѣта молнія огня (каковая молнія есть горькое качество, рождающееся въ водѣ изъ возженнаго испуга огня).

6. То вся природа сего міра пришла въ кипѣніе и движеніе въ землѣ, какъ и надъ землею, и во всѣхъ вещахъ начала снова рождаться жизнь.

7. Изъ земли взошли трава, зелень и деревья, и въ землѣ — серебро, золото и всякія руды, и въ глубинѣ надъ землею взошло дивное сложеніе силъ.


Тот же текст в современной орфографии
глава XXII.
О РОЖДЕНИИ ЗВЕЗД И ТВОРЕНИИ ЧЕТВЕРТОГО ДНЯ.

Здесь начинается описание звездного рождения, и пусть читатель обратит внимание на первое заглавие этой книги, гласящее: Утренняя Заря в восхождении: ибо здесь даже и простец сможет увидеть и постигнуть существо Божие.

2. Пусть только читатель не ослепляет себя сам своим неверием и тугою понятливостью: ибо у меня здесь вся природа со всеми ее детьми в свидетели и в доказательство. И если ты разумен, то оглянись вокруг, и взгляни на самого себя, и размысли хорошенько, и ты скоро найдешь, из какого духа я пишу.

3. Я же выполню послушно повеление духа; смотри же, не дозволяй себе затворяться перед открытою дверью, ибо здесь перед тобою открыты врата познания.

4. И хотя дух вступит в противоречие с иными астрологами, это меня не очень смущает; я должен повиноваться Богу больше, нежели людям: они слепы в духе; если не хотят видеть, пусть и остаются слепыми.

5. Теперь заметь: когда на третий день взошла из просиявшего в сладкой воде света молния огня (каковая молния есть горькое качество, рождающееся в воде из возженного испуга огня).

6. То вся природа сего мира пришла в кипение и движение в земле, как и над землею, и во всех вещах начала снова рождаться жизнь.

7. Из земли взошли трава, зелень и деревья, и в земле — серебро, золото и всякие руды, и в глубине над землею взошло дивное сложение сил.