Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/321

Эта страница была вычитана


глава XXI.
О ТРЕТЬЕМЪ ДНѢ.

Хотя духъ въ писаніяхъ Моисея сокрылъ въ буквахъ глубочайшія тайны, однако все описано такъ стройно, что порядокъ не потерпѣлъ никакого ущерба.

2. Ибо когда Богъ чрезъ слово сотворилъ небо и землю, и отдѣлилъ свѣтъ отъ тьмы, и далъ каждой вещи ея престолъ, то все начало тотчасъ же свое рожденіе и качествованіе.

3. Въ первый день Богъ согналъ воедино или сотворилъ крѣпкимъ духомъ поврежденный салиттеръ, ставшій такимъ въ возженіи Его гнѣва: ибо слово сотворилъ означаетъ здѣсь согнаніе воедино.

4. При этомъ согнаніи воедино поврежденнаго салиттера гнѣва загнанъ былъ и царь Люциферъ, какъ безсильный князь, со своими ангелами въ адъ салиттера гнѣва, въ то мѣсто, гдѣ рождается внѣшняя полумертвая постижимость, въ пространство между богиней природы, луною, и мертвою землею.

5. Когда это произошло, глубина стала свѣтлой, и свѣтъ вмѣстѣ съ сокровеннымъ небомъ отдѣлился отъ тьмы, и шаръ земли совершилъ одинъ оборотъ въ великомъ колесѣ природы; и вмѣстѣ съ тѣмъ протекло время одного оборота или одного дня, содержащее въ себѣ 24 часа.

6. Въ теченіе второго дня наступило острое раздѣленіе, и была создана непостижимая пропасть между гнѣвомъ и любовью свѣта, и царь Люциферъ былъ крѣпко заточенъ въ домѣ тьмы, и заключенъ тамъ для конечнаго суда.

7. Также и вода жизни была отдѣлена отъ воды смерти; однако такимъ образомъ, чтобы во все время міра сего они были связаны другъ съ другомъ, какъ тѣло и душа, и все же


Тот же текст в современной орфографии
глава XXI.
О ТРЕТЬЕМ ДНЕ.

Хотя дух в писаниях Моисея сокрыл в буквах глубочайшие тайны, однако все описано так стройно, что порядок не потерпел никакого ущерба.

2. Ибо когда Бог через слово сотворил небо и землю, и отделил свет от тьмы, и дал каждой вещи ее престол, то все начало тотчас же свое рождение и качествование.

3. В первый день Бог согнал воедино или сотворил крепким духом поврежденный салиттер, ставший таким в возжении Его гнева: ибо слово сотворил означает здесь согнание воедино.

4. При этом согнании воедино поврежденного салиттера гнева загнан был и царь Люцифер, как бессильный князь, со своими ангелами в ад салиттера гнева, в то место, где рождается внешняя полумертвая постижимость, в пространство между богиней природы, луною, и мертвою землею.

5. Когда это произошло, глубина стала светлой, и свет вместе с сокровенным небом отделился от тьмы, и шар земли совершил один оборот в великом колесе природы; и вместе с тем протекло время одного оборота или одного дня, содержащее в себе 24 часа.

6. В течение второго дня наступило острое разделение, и была создана непостижимая пропасть между гневом и любовью света, и царь Люцифер был крепко заточен в доме тьмы, и заключен там для конечного суда.

7. Также и вода жизни была отделена от воды смерти; однако таким образом, чтобы во все время мира сего они были связаны друг с другом, как тело и душа, и все же