Schwarzaessel, Stinknessel, Gottesvergiss. — Франц. Ballote noire ou fetide. — Англ. Black Horehound. Прежде употр. отъ ипохондріи и снаружи въ видѣ ваннъ отъ ломоты.
Balsāmina hortensis Dc. (Balsam. Pr. I. 685). Женскій бальзаминъ древнихъ. Бальзаминъ. Пальма (Малор. Макс.) — Пол. Чешск, Луз. Balsamina. — Сербск. Джелсамин. Nizalica, Lepčověk, mekušica. — Южн. Слав. Лепи чоnjек (Кар.) — Арм. Balassan, Balsaman. — Груз. Имер. Ина (Кн. Эрист.) Гиннисъ-хе (Сит.) — Гур. Хелсагебави. — Мингр. Хендзап(h)е (Кн. Эрист.) — Сарты въ Турк. Хна (Кат. выст.), Хенна (Кир. 157) гдѣ корень его толкутъ и употребляютъ для окраски ногтей и концовъ пальцевъ въ желтокрасноватый цвѣтъ. Нѣм. Gemeine Balsamine od. Springsame. — Франц. Jalousie. Balsamine des jardins. Отеч. Остъ-Индія. Разв. въ садахъ.
Balsamita vulgaris Desf. См. Tanacetum Balsamita.
Balsamodēndron Kunth. Terebinth. Pr. II. 75. Burseraceae Endl. Всѣ относящіяся сюда деревья отдѣляютъ различные пахучіе камеди и бальзамы, а именно: Balsamodendron africanum Arn. дост. Бделлій, Gummi Resina Bdellium, Bdellium, Myrrha imperfecta. — Balsamodendron gileadense Kunth дост. Мекскій или Гилеадскій, или Египетскій, или Еврейскій бальзамъ, по Слав. — Ритина, Масть. — Balsamum Gileadense, Opobalsamum verum s. judaicum. — Нѣм. Mekkabalsam. — Франц. Baume blanc ou de Judée, Baume vraie, Baume d'Egypte, de Gilead, de la Mecque. — Англ. Balsam of Gilead. Отеч. Аравія. Ему приписываютъ на Востоке чудесныя цѣлебныя силы. — Balsamodendron Kafal Kunth, дост. Аравійскій ладанъ. — Balsamodendron Mukul Hook. дост. Индѣйскій Бделліумъ, Bdellium indicum. — Balsamodendron Myrrha Kees. a E. (Bals. Ehrenbergianum Berg) — дост. настоящую Смирну, Мирру, Гумми-Мирра. Gummi Resina Myrrha, Myrrha, Gummi Myrrhae s. Smyrnae, идущую въ торг. подъ именемъ Myrrha electa v. selecta, а мелкія части подъ именемъ Myrrha in granis s. lacrymis. Жидкая еще Мирра употр. въ древности на бальзамированіе труповъ и наз. Myrrha Stacte. Стакти (Библ.) - Balsamodendron Kataf Kunth. есть по мнѣнію Rosenth. разность предыдущаго вида. — Balsamodendron Roxburgii Arn. дост. Бенгальское Элеми, Elemi bengalense.
Bambūsa Schr. Gram. Steud. Syn. I. 329. Бамбукъ, Бамбуковое дерево (назв. В. arundіnacea W.) — Пол. Bambus. — Чешск. Bambos. — Сербск. Trskovаčа. — Луз. Bambusnica. — Нѣм. Bambusrohr. — Франц. Le Bambou. — Англ. Bamboo-Tree. Накопляющееся въ углахъ листьевъ отложеніе кремнезема въ Bamb. arundin. наз. Табаксиръ или Табаксгиръ, Tabaxir, Tabaksheer и употр. какъ успокоив. средство. Отеч. Остъ-Индія.
Barba Capreae (Фарм.) См. Spiraea Aruncus.
Barbarea R. Br. Crucif. Pr. I. 140. Варварка (Даль). Сурѣпица[1] (Кауфм.) Пол. Gorczycznik. — Чешск. Barborka. — Сербск. Barica. — Луз. Barmowka. — Финн. Kanankaali. — Нѣм. Barbarakraut. Erdkresse. — Франц. La Barbarée. — Англ. Wintercress.
Barbarea vulgaris R. Br. Желтяница (Курск.) Нарыжная. Песика (Симб.) а сѣмена въ хлѣбѣ Клячъ. Стручечникъ, Сурѣпица, Свирипа (Малор.) Смѣш. съ др. Клоповникъ (Дерев. Зерк. съ Lep. ruder). Чесношникъ (Дер. Зерк. съ Alliar), Свербигузъ (Тамб. Сит. съ Bun. or.) — Пол. Rzeźucha zimowa. — Мордв. Сурипка, Пинерѣпсъ. — Нѣм. Winterkresse. — Франц. Herbe de St. Barbe, Vêlar barbarée. Julienne jaune, Rondotte, Cresson de terre, Cresson vivace, Herbe de la Sainte Marguerite, de St. Julien. — Англ. Common Winterkress. Winter Rocket. Yellow Rocket. St. Barbara Cress. Трава Herba Barbareae преимущ. употр. отъ скорбута. Листья идутъ въ салатъ, цвѣты для крашенія шелка въ желтый цвѣтъ. Тяжкая сорная трава въ яровыхъ хлѣбахъ, особенно въ дождливое лѣто.
Barōsma Willd. Diosm. I. 74. Изв. въ медиц. листья Букко, Folia Bucco s. Buccu s. Diosmae получ. отъ Barosma crenata, crenelata, betulina, serratifolia.
Basēlla alba et rubra L. (Basell. Pr. XIII. 2. 222). Американскій шпинатъ, Индѣйскій шпинатъ (Огор.) — Нѣм. Rothe Beerblume. — Франц. La Brede d'Angole, Epinard d'Amérique ou d'Inde. (Назв. Brede de Malabar, Epinard Malabar, даваемыя этимъ двумъ видамъ, по мнѣнію Moquin-Tandon, принадлежатъ Amaranthus spinosus. Prodr. XIII. 260). — Англ. Malabar Nightschade. Basella tuberosa H. B. (Ullucus tuberosa). Меллоко, Уллюко. Пробовали разводить взамѣнъ картофеля, но безуспѣшно.
- ↑ См. примѣч. стр. 21.
