украинская тополь (Даль). Пирамидальный тополь. Итальянскій тополь. Яворъ (въ Малор. Сред.) — Пол. Kawak. — Чешск. Topol wlaský, turecký topol, turečka vrba, Linda. — Сербск. Jablan, Jablanom. — Луз. Topol. — Тат. въ Кр. Salvi (тоже и кипарисъ) Рудзск. — Бух. Schofedar. Schofadar (Кир.) — Хив. Кегай терекь, т. е. мягкое дерево. — Тадж. Аръ-аръ-сафидоръ. Сифидаръ. — Перс. Terak. — Узб. Тирякъ. — Нѣм. Pyramiden-Pappel, Lombardische Pappel, Italienische Pappel, Chaussée-Pappel, Allee-Pappel. — Франц. Peuplier d'Italie, Peuplier pyramidal. — Англ. The fastigiate or Lombardy Poplar, Cypress-Poplar, Turin Poplar, Po Poplar.
Populus diversifolia Schrenk. Кирг. Талъ-турангылъ (Борщ. Зап. Ак.) Изъ коры вытекаетъ бѣлая смола, которая назыв. Бури-армени и употр. съ пользою при леченіи сифилиса (Кир.)
Populus nigra L. Гомеръ и друг. Греки Aegeiros (Lenz). Осокорь (Вел. Росс.) и изм. Оскорь, Оскоръ. Сокора (Малор.) Сокорина (Черниг. Консп.) Осухарь (Кот. Вят.) Ясикерь (Бирючь). Ясокіръ (Малор. Стар. Банд.) Ясакаръ (Екат.) Ясокоръ (Ясный корою) Бѣлор. Сл. Нос. Сухарка (Оренб.) Осина (Бесс.) Ветла (съ франц.) Рябчикъ (у барочниковъ въ Польшѣ). Па́портовое[1] дерево (Даль). Тополь (бол. ч. Росс.) Висловскій тополь. Черный тополь. Чренотополь (Даль). — Пол. Sokora, Sokorzyna, Jasiokor (въ Полѣсьѣ). Topola płodna. — Чешск. Topol, Topol černý. — Сербск. Jagnjed, Crna topola. — Молд. Plon negru. — Арм. Барти. — Груз. К(h)орап(h)и. — Тат. Tirek. — Кирг. Kara-terek. — Крым. Тат. Adschirek-Agatsch. Калм. Ulaas. — Бух. Улассенъ-терекъ. Улассенъ влазунъ, Цеюри-олюзенъ. — Тат. Кирг. Акша. — Чуваш. Тарь-ю́высь. — Нѣм. Schwarze Pappel, Gemeine Pappel. — Франц. Léard, Liardier, Peuplier noir, Peuplier franc, Osier blanc, Liard, Brouillard. — Англ. The black-barked or Common black-Poplar, Water Poplar. Женскія особи наз. The Cotton Tree. Свойство и употребленіе тоже, какъ и Р. alba.
Populus pruinosa Schrenk. Pr. 327. Кирг. Туранга́ или Турангылъ (Борщ.)
Populus Tremula L. Prodr. 325. Ветла (Кален.) Горечавка (Приарг. кр.) по горькому вкусу. Іудино дерево (съ нѣм.) Осина (Вел. Росс.) Осика (Малор.) Осиновое дерево, Осыка, Осинка, Осичина (Малор. Pall.) Асина (Лит. Русск. Сл. Шимк.) Осокоръ (Полт.) Трясучка (Приарг. кр.) Шептунъ-дерево (Каш. Приарг. кр.) Осиновое сѣмя наз. Бредъ (Волог. Пот.) — Русин. Восика. Трепе́та. — Пол. Osa, Osina, Osica, Osiczyna, Osika, Trzepiecina. Osina-topol. — Чешск. Osyka. — Сербск. Jasika, Jagnjeda, Trepetljika. — Луз. Wosa, Wosyca, Wosyčka. — Латыш. Apsa, Apse (Pall.) — Самог. Apuszie (Ков.) — Эст. Aaw, Haaw (Pall.) — Финн. Hapa. — Груз. Хвало, Верхви. — Имер. Верхва. Куд. Оссет. Сускатъ (Сред.) — Корел. Олон. губ. Габу́. — Тат. Dschida-agatsch. Узякъ, Апсаль, Улозенъ. — Тат. въ Крыму Usak-agatsch. — Вят. Тат. Сакъ. — Башк. Usak. — Калм. Улазенъ, Торай. — Вот. Пипу. — Перм. Пипу. — Мордв. Мокш. Поэвъ. Эзр. Пой (Пенз.) Мордв. въ Симб. Пою. Ноиванъ-чуфтъ, Пой-чуфтъ, т. е. осина дерево. — Чуваш. Вусъ. — Бур. Ulahun (Georg.) Ulaegung (Pall.) — Кирг. Тат. Asak-Tirek (Pall.) Кирекъ-акзякъ (Кир.) Терекъ. — Монг. Olaessù. — Калм. Ulaas. — Ламут. Ul. — Тунг. Dugil. — Камч. Liumtsch. — Ороч. и Манегр. Holigdan. — Ольчи Pûlu. — Гольды Pólo; при уст. Сунгари — Chólo. Манегр. Ólucha. — Гиляки на Амур. Kâna-tigrsch, t. е. бѣлое дерево. — Гил. на Сах. Kâna tschchar (Schr.) Max. Kannant-tigr (Glehn.) — Нѣм. Die Aspe, Espe, Zitterpappel. Aschenbaum, Beberesche, Fanlesche, Flatteraspe, Flitteresche, Flitterpappel. — Франц. Le Tremble. — Англ. Asp, Aspen, Trembliag Poplar. Кора употребл. въ Сибири отъ скорбута и сифилиса; во Влад. губ. отъ лихорадки. Прутья и кора для выдѣлки подзола на кожевенныхъ и стеклянныхъ заводахъ.
Portūlaca Tourn. Portulac. III. 353. Портулакъ. — Пол. Portulaka, Kurza noga. — Чешск. Šrucha (Pr.) Kuři noha (Sl.) — Сербск. Тушац, Тушт. — Луз. Portlak. — Нѣм. Portulack. — Франц. Le Pourpier. — Англ. Purslane.
Portulaca oleracea L. У Діоскор. Andrachne. Блошки (Кондр.) Нога курячья трава (Кондр.) съ пол. Портулакъ (Кондр.) и искаж. Бутерлакъ. Сосонка (Малор. Левч.) — Груз. Дан-дури́. — Мингр. Карета. — Тат. Караотъ, Семозатъ. — Калм. Ассунъ. Обизонъ. — Нѣм. Kleine, wilde Portulack, das Burzelkraut, der Ackerburzel, das Bulzenauge, der Füllenfuss, die Kohlpappel, das Närrischkraut, der Sauburzel.
- ↑ Папорть, папортъ, папоро{{subst:Ударение}}тъ — наростъ на деревѣ Осокорь, подобный тому, какъ на березѣ, изъ котораго выпиливаютъ папортовые фанеры (Даль).
