Страница:1870, Russkaya starina, Vol 1. №1-6.pdf/63

Эта страница была вычитана

меня и принести мнѣ работу. Работу я ему справилъ, но платы не взялъ, когда онъ мнѣ предложилъ. Послѣ того онъ часто приходилъ ко мнѣ и былъ очень радъ, что я бралъ его работу. Я взялъ слугу, безъ котораго мнѣ нельзя было обойтись, во-первых потому, что мнѣ нуженъ былъ человѣкъ, который вертѣлъ бы у меня колесо, что́ очень утомляло меня, а во-вторыхъ, что надо было мнѣ кого-нибудь посылать за кушаньемъ въ тратиръ. Первою моею заботой было, по уплатѣ всего, что́ я задолжалъ за инструменты, заказанные мною и по обзаведеніи хозяйствомъ холостяка, исподоволь затесаться къ вельможамъ, въ чемъ помагало мнѣ то, что я, будучи еще у хозяина, бывалъ у нихъ съ порученіями, и они были ко мнѣ хорошо расположены, между прочимъ въ домъ канцлера Воронцова[1], который только-что женился на двоюродной сестрѣ принцессы[2] Елисаветы, и у котораго я часто бывалъ. Госпожа Воронцова, статсъ-дама, очень меня любила, и ей я обязанъ успѣхами, которые я имѣлъ въ началѣ моей дѣятельности. Она рекомендовала меня всѣмъ своимъ знакомымъ. Къ ней (всѣ) относились съ большимъ почтеніемъ, это была хорошенькая и милая женщина. Такъ какъ днемъ визиты отнимали у меня время, я принимался за работу вечеромъ, возвращаясь домой, что сильно утомляло мое зрѣніе, и несмотря на жестокую зубную боль, которой былъ подверженъ, я работалъ иной разъ до четырехъ часов утра, что заставило меня взять въ учение одного пруссака, бывшаго года два у хозяина, своего зем-

  1. Упоминаемый въ этихъ запискахъ Воронцовъ, графъ Михаилъ Илларіоновичъ, род. 1714 г., былъ однимъ изъ участниковъ дворцоваго переворота 1741 г. и ему обязанъ своею карьерою; каммеръ-юнкеръ цесаревны Елисаветы, Воронцовъ пол-года спустя по возшествіи ея на престолъ, былъ генералъ-поручикомъ и кавалеромъ св. Александра Невскаго. Въ 1744 г. возведенный въ графское Римской Имперіи достоинство, онъ тогда же сдѣланъ вице-канцлеромъ, а въ 1758 г. канцлеромъ. Ред.
  2. Анна Карловна Скавронская; она была дочь родного брата императрицы Екатерины I — Карла Самуиловича Скавронскаго, слѣдовательно двоюродная сестра цесаревны Елисаветы Петровны. Вышла однако Анна Карловна замужъ за М. И. Воронцова только 31 января 1742 года, т.-е. по воцареніи уже своей двоюродной сестры Елисаветы. («Петерб. Вѣд.» 1742, №11). Такимъ образомъ, Позье, упоминая о Воронцовыхъ, какъ о супругахъ, да еще о немъ какъ о канцлерѣ прежде возведенія на престолъ Елисаветы — путаетъ хронологическія данныя. Врочемъ, изъ нижепомѣщеннаго рассказа Позье о поѣздкѣ его за границу (около 1750 г.) видно, что онъ былъ знакомъ съ Воронцовымъ и А. К. Скавронскою еще въ 1738—1739 гг. Ред.
Тот же текст в современной орфографии

меня и принести мне работу. Работу я ему справил​, но платы не взял​, когда он​ мне предложил​. После того он​ часто приходил​ ко мне и был​ очень рад​, что я брал​ его работу. Я взял​ слугу, без​ которого мне нельзя было обойтись, во-первых потому, что мне нужен​ был​ человек​, который вертел​ бы у меня колесо, что́ очень утомляло меня, а во-вторых​, что надо было мне кого-нибудь посылать за кушаньем​ в​ тратир​. Первою моей заботой было, по уплате всего, что́ я задолжал​ за инструменты, заказанные мною и по обзаведении хозяйством​ холостяка, исподоволь затесаться к​ вельможам​, в​ чем​ помагало мне то, что я, будучи еще у хозяина, бывал​ у них​ с​ поручениями, и они были ко мне хорошо расположены, между прочим​ в​ дом​ канцлера Воронцова[1], который только что женился на двоюродной сестре принцессы[2] Елисаветы, и у которого я часто бывал​. Госпожа Воронцова, статс​-дама, очень меня любила, и ей я обязан​ успехами, которые я имел​ в​ начале моей деятельности. Она рекомендовала меня всем​ своим​ знакомым​. К​ ней (все) относились с​ большим​ почтением​, это была хорошенькая и милая женщина. Так​ как​ днём​ визиты отнимали у меня время, я принимался за работу вечером​, возвращаясь домой, что сильно утомляло мое зрение, и несмотря на жестокую зубную боль, которой был​ подвержен​, я работал​ иной раз​ до четырёх​ часов утра, что заставило меня взять в​ учение одного пруссака, бывшего года два у хозяина, своего зем-

  1. Упоминаемый в​ этих​ записках​ Воронцов​, граф​ Михаил​ Илларионович​, род. 1714 г., был​ одним​ из​ участников​ дворцового переворота 1741 г. и ему обязан​ своею карьерою; каммер​-юнкер​ цесаревны Елисаветы, Воронцов​ пол года спустя по восшествии е{ё} на престол​, был​ генерал​-поручиком​ и кавалером​ св. Александра Невского. В​ 1744 г. возведенный в​ графское Римской Империи достоинство, он​ тогда же сделан​ вице-канцлером​, а в​ 1758 г. канцлером​.
    Ред.
  2. Анна Карловна Скавронская; она была дочь родного брата императрицы Екатерины I — Карла Самуиловича Скавронского, следовательно двоюродная сестра цесаревны Елисаветы Петровны. Вышла однако Анна Карловна замуж​ за М. И. Воронцова только 31 января 1742 года, т. е. по воцарении уже своей двоюродной сестры Елисаветы. («Петерб. Вед.» 1742, №11). Таким​ образом​, Позье, упоминая о Воронцовых​, как​ о супругах​, да еще о нем​ как​ о канцлере прежде возведения на престол​ Елисаветы — путает​ хронологические данные. Врочем​, из​ нижепомещенного рассказа Позье о поездке его за границу {{ВАР|(около 1750 г.) видно, что он​ был​ знаком​ с​ Воронцовым​ и А. К. Скавронскою еще в​ 1738—1739 гг.
    Ред.