Страница:1870, Russkaya starina, Vol 1. №1-6.pdf/217

Эта страница была вычитана


калъ прямо къ нему и громкимъ голосомъ возвѣстилъ о взятіи въ плѣнъ главнокомандующаго непріятельской арміи Вандамма. Стояшій возлѣ государя нашего императоръ австрійскій, снявъ шляпу, закричалъ: «Vivat!» и вслѣдъ затѣмъ подъѣхалъ ко мнѣ великій князь Константинъ Павловичъ и, спросивъ: «гдѣ Вандаммъ?», приказалъ мнѣ ѣхать съ нимъ на встрѣчу. «Шпоры‚ сударь, шпоры», кричалъ мнѣ великій князь, понуждая меня нетерпѣливо къ скорѣйшей ѣздѣ. Болѣе получаса времени скакали мы по доламъ и холмамъ, отыскивая дорогу, съ которой въ-торопяхъ я совершенно сбился. Нетерпѣніе великаго князя доходило до-нельзя. «Колзаковъ, хочешь ли ты мнѣ дать Вандамма?» повторялъ онъ непрестанно съ возраставшимъ гнѣвомъ. «Вы шутите что ли надо мною?» Но напрасно разспрашивалъ я у проходящихъ, не видали ли они плѣннаго французскаго генерала, — никто не отвѣчалъ мнѣ удовлетворительно: наконецъ, выѣхавъ на какое-то возвышеніе, замѣтили мы издали шагомъ ѣдущій конвой и понеслись къ нему на встрѣчу. Вандаммъ, отдавая свою шпагу великому князю, принялъ его, вѣроятно, за государя, причемъ сказалъ ему «Sire» и повторилъ прежнюю фразу. Великій князь назвался ему и не принялъ шпаги, сказавъ, что онъ ее лично передастъ императору Александру. Когда подъѣхали мы съ плѣнными къ царю, Вандамма стащили съ лошади, съ которой онъ съ трудомъ слѣзалъ. Тяжело вздохнувъ, маршалъ бросился сначала къ своему коню, и обнявъ его шею, сталъ цѣловать его; потомъ медленно переступая, подошелъ къ государю, стоявшему впереди всѣхъ, и съ тѣмъ же театральнымъ движеніемъ повторилъ въ третій разъ свою фразу. Государь отвѣтилъ ему: «geénéral, j’en suis bien fâché, mais c’est le sort de la guerre!» Затѣмъ кликнулъ кн. Волконскаго и отдалъ ему шпагу Вандамма, а плѣнныхъ приказалъ отвести. Sire, un mot encore», сказалъ Вандаммъ, «je prie votre majesté comme grâce de ne pas me rendre aux mains des Austrichiens». Государь съ улыбкою переглянулся съ императоромъ австрійскимъ и согласился на просьбу Вандамма, приказавъ князю Волконскому имѣть о немъ должное попеченіе.

Такъ кончилось достопамятное Кульмское сраженіе, трофеями котораго было 12,000 плѣнныхъ, множество пушекъ, знаменъ и

Тот же текст в современной орфографии

кал​ прямо к​ нему и громким​ голосом​ возвестил​ о взятии в​ плен​ главнокомандующего неприятельской армии Вандамма. Стоявший возле государя нашего император​ австрийский, сняв​ шляпу, закричал​: «Vivat!» — и вслед​ затем​ под​ъехал​ ко мне великий князь Константин​ Павлович​ и, спросив​: «Где Вандамм​?» — приказал​ мне ехать с​ ним​ навстречу. «Шпоры‚ сударь, шпоры», — кричал​ мне великий князь, понуждая меня нетерпеливо к​ скорейшей езде. Более получаса времени скакали мы по долам​ и холмам​, отыскивая дорогу, с​ которой в​торопях​ я совершенно сбился. Нетерпение великого князя доходило донельзя. «Колзаков​, хочешь ли ты мне дать Вандамма?» — повторял​ он​ непрестанно с​ возраставшим​ гневом​. — «Вы шутите что ли надо мною?» Но напрасно расспрашивал​ я у проходящих​, не видали ли они пленного французского генерала, — никто не отвечал​ мне удовлетворительно; наконец​, выехав​ на какое-то возвышение, заметили мы издали шагом​ едущий конвой и понеслись к​ нему навстречу. Вандамм​, отдавая свою шпагу великому князю, принял​ его, вероятно, за государя, причем​ сказал​ ему «Sire» и повторил​ прежнюю фразу. Великий князь назвался ему и не принял​ шпаги, сказав​, что он​ ее лично передаст​ императору Александру. Когда подъехали мы с​ пленными к​ царю, Вандамма стащили с​ лошади, с​ которой он​ с​ трудом​ слезал​. Тяжело вздохнув​, маршал​ бросился сначала к​ своему коню и, обняв​ его шею, стал​ целовать его; потом,​ медленно переступая, подошел​ к​ государю, стоявшему впереди всех​, и с​ тем​ же театральным​ движением​ повторил​ в​ третий раз​ свою фразу. Государь ответил​ ему: «Général, j’en suis bien fâché, mais c’est le sort de la guerre!» Затем​ кликнул​ кн. Волконского и отдал​ ему шпагу Вандамма, а пленных​ приказал​ отвести. «Sire, un mot encore, — сказал​ Вандамм​, — je prie votre majesté comme grâce de ne pas me rendre aux mains des Austrichiens». Государь с​ улыбкою переглянулся с​ императором​ австрийским​ и согласился на просьбу Вандамма, приказав​ князю Волконскому иметь о нем​ должное попечение.

Так​ кончилось достопамятное Кульмское сражение, трофеями которого было 12 000 пленных​, множество пушек​, знамен​ и