почеркъ Русской гражданской печати, примѣняя ее сколь можно ближе къ Латинской, и исключая излишнія буквы и ударенія. Первыя буквы исправленной имъ Азбуки были вырѣзаны и отлиты въ Голландіи, гдѣ уже нѣсколько лѣтъ печатались Русскія книги. Прежній почеркъ оставленъ для церковныхъ книгъ, и съ сего-то времени видимо отдѣлился языкъ общенародный, Русскій, отъ церковнаго, Славянскаго. Буквы, исключенныя изъ гражданской печати, числомъ девять, суть: ѕ, ѿ, ꙋ, ѫ, ѡ, ѽ, ꙗ, ѯ, ѱ; онѣ замѣнены соотвѣтствующими имъ: з, от, у, ю, о, я, кс, пс. И такъ нынѣшняя Русская Азбука состоитъ изъ 35 буквъ. Въ слѣдующей таблицѣ показаны начертаніе и названіе Славянскихъ и Русскихъ буквъ, съ означеніемъ изображаемыхъ ими чиселъ, поелику Арабскія цифры введены въ употребленіе въ Россіи не ранѣе XVIII столѣтія.
| АЗБУКА СЛАВЯНСКАЯ.
|
АЗБУКА РУССКАЯ.
|
АЗБУКА ГРЕЧЕСКАЯ.
|
Начертаніе
буквъ.
|
Названіе
буквъ.
|
Означаемое
ими число.
|
Начертаніе
буквъ.
|
Названіе
буквъ.
|
и другія
буквы.
|
| 1
|
А а
|
а́зъ
|
1
|
1
|
А а А а
|
а
|
Α α
|
ἄλφα
|
| 2
|
Б б
|
бꙋ́ки
|
—
|
2
|
Б б Б б
|
бе
|
Армянская Բ
|
біенъ
|
| 3
|
В в
|
вѣ́ди
|
2
|
3
|
В в В в
|
ве
|
Β β
|
βῆτα
|
| 4
|
Г г
|
глаго́ль
|
3
|
4
|
Г г Г г
|
ге
|
Γ γ
|
γάμμα
|
| 5
|
Д д
|
добро́
|
4
|
5
|
Д д Д д
|
де
|
Δ δ
|
δέλτα
|
| 6
|
Е е
|
е́сть
|
5
|
6
|
Е е Е е
|
е
|
Ε ε
|
ἐψιλὸν
|
| 7
|
Ж ж
|
живѣ́те
|
—
|
7
|
Ж ж Ж ж
|
же
|
Коптская Ϫ
|
жіанжіа
|
| 8
|
Ѕ ѕ
|
ѕѣлѡ́
|
6
|
—
|
—
|
ς
|
ἐπίσημον
|
| 9
|
З з
|
землѧ́
|
7
|
8
|
З з З з
|
зе
|
Ζ ζ
|
ζῆτα
|
| 10
|
И и
|
и́же
|
8
|
9
|
И и И и
|
и
|
Η η
|
ἦτα
|
| 11
|
І і
|
і
|
10
|
10
|
І і І і
|
і
|
Ι ι
|
ἰῶτα
|
| 12
|
К к
|
ка́кѡ
|
20
|
11
|
К к К к
|
ка
|
Κ κ
|
κάππα
|
| 13
|
Л л
|
лю́ди
|
30
|
12
|
Л л Л л
|
эль
|
Λ λ
|
λάμβδα
|
| 14
|
М м
|
мыслѣ́те
|
40
|
13
|
М м М м
|
эмъ
|
Μ μ
|
μῦ
|
| 15
|
Н н
|
нашъ
|
50
|
14
|
Н н Н н
|
энъ
|
Ν ν
|
νῦ
|
| 16
|
О ѻ о
|
ѻ́нъ
|
70
|
15
|
О о О о
|
о
|
Ο ο
|
ὀμικρὸν
|
| 17
|
П п
|
поко́й
|
80
|
16
|
П п П п
|
пе
|
Π π
|
πῖ
|
| 18
|
Р р
|
рцы
|
100
|
17
|
Р р Р р
|
эръ
|
Ρ ρ
|
ῥῶ
|
| 19
|
С с
|
сло́во
|
200
|
18
|
С с С с
|
эсъ
|
Σ σ ς
|
σῖγμα
|
| 20
|
Т т
|
тве́рдо
|
300
|
19
|
Т т Т т
|
те
|
Τ τ
|
ταῦ
|
| 21
|
Ꙋ Ꙋ
|
и́къ
|
400
|
—
|
—
|
ȣ
|
|
| 22
|
Ѹ ѹ
|
оу́
|
—
|
20
|
У у У у
|
у
|
Ου ου
|
|
| 23
|
Ф ф
|
фе́ртъ
|
500
|
21
|
Ф ф Ф ф
|
эфъ
|
Φ φ
|
φῖ
|
| 24
|
Х х
|
хѣ́ръ
|
600
|
22
|
Х х Х х
|
ха
|
Χ χ
|
χῖ
|
| 25
|
Ѿ ѿ
|
ѻ́тъ
|
800
|
—
|
—
|
ωτ
|
|
| 26
|
Ц ц
|
цы̀
|
900
|
23
|
Ц ц Ц ц
|
це
|
Еврейская צ
|
цаде
|
