Страница:Эмиль, или о воспитании (Руссо, Энгельгардт, 1912).pdf/433

Эта страница не была вычитана


выше заслугъ. Сопоставляя деньги и услуги, они всегда находятъ, что послѣднія не уравновѣшиваютъ первыхъ, и воображаютъ, что тотъ, который провелъ жизнь, услуживая имъ и ѣлъ за то ихъ хлѣбъ, остался передъ ними въ долгу. Что-же вамъ слѣдуетъ дѣлать, Эмиль, чтобы разсѣять ея опасенія? Постарайтесь, чтобы она узнала васъ, это дѣло не одного дня. Покажите ей, что сокровища вашей благородной души могутъ окупить тѣ, которыми вы имѣете несчастіе быть надѣлены. Силой постоянства и времени преодолѣйте ея сопротивленіе; силой возвышенныхъ и великодушныхъ чувствъ заставьте ее забыть о вашихъ богатствахъ. Любите ее, служите ей, служите ея почтеннымъ родителямъ. Докажите ей, что эти заботы вытекаютъ не изъ легкомысленной мимолетной страсти, а изъ неизгладимыхъ принциповъ, запечатлѣнныхъ въ глубинѣ вашего сердца. Воздайте должную честь достоинству, обиженному судьбой: вотъ единственное средство примирить его съ достоинствомъ, которому судьба благопріятствовала.

Понятно, какой взрывъ радости вызоветъ эта рѣчь со стороны молодого человѣка, какимъ довѣріемъ и надеждой она окрылить его, какъ будетъ счастливо его чистое сердце при мысли, что ему придется дѣлать въ угоду Софи все, что онъ дѣлалъ-бы по собственной иниціативѣ, если-бъ Софи не существовала или если-бъ онъ не былъ въ нее влюбленъ. Кто хоть сколько-нибудь понялъ его характеръ, легко представитъ себѣ его поведеніе въ подобномъ случаѣ.

Итакъ, я сталъ конфидентомъ двухъ милыхъ молодыхъ людей и посредникомъ ихъ любви! Прекрасное занятіе для воспитателя! Настолько прекрасное, что еще ни одно занятіе въ моей жизни не возвышало меня такъ въ моихъ собственныхъ глазахъ и не внушало мнѣ такого самодовольства. Впрочемъ, эта роль не лишена своихъ пріятностей: меня не плохо принимаютъ въ домѣ; мнѣ ввѣряютъ заботу держать въ порядкѣ юныхъ влюбленныхъ: Эмиль, вѣчно опасаясь не угодить мнѣ, никогда еще не былъ такимъ послушнымъ. Барышня осыпаетъ меня знаками дружбы, насчетъ которыхъ я не обманываюсь, принимая на свою долю лишь то, что ко мнѣ относится. Этимъ способомъ она косвенно вознаграждаетъ себя за почтительное отдаленіе, въ которомъ держитъ Эмиля. Въ моемъ лицѣ она оказываетъ ему тысячи нѣжныхъ ласкъ, которыхъ ни за что на свѣтѣ не оказала бы ему самому; а онъ, зная, что я не хочу вредить его интересамъ, въ восторгѣ отъ нашихъ хорошихъ отношеній. Когда на прогулкѣ она отказывается взять его руку, онъ утѣшается тѣмъ, что она дѣлаетъ это, чтобы принять мою. Онъ удаляется безропотно, пожимая мнѣ руку и сказавъ мнѣ тихонько языкомъ и глазами; другъ, замолвите словечко за меня. Онъ съ интересомъ слѣдитъ за нами взглядомъ: пытается прочесть наши чувства на нашихъ лицахъ и угадать наши слова по нашимъ жестамъ; онъ знаетъ, что въ томъ, что мы говоримъ, ничто не безразлично для него. Добрая Софи, какъ легко чувствуетъ себя ваше искреннее сердце, когда въ отсутствіи Телемака, вы можете бесѣдовать съ его Менторомъ! Съ какой милой откровенностью вы позволяете ему читать въ этомъ нѣжномъ сердцѣ все, что въ немъ происходитъ! Съ какимъ удовольствіемъ высказываете вы ему все свое уваженіе къ вашему воспитаннику! Съ какимъ трогательнымъ простодушіемъ вы позволяете ему догадываться о болѣе